Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.
German: Modernized
Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes.
German: Luther (1912)
Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
New American Standard Bible
"My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.
Querverweise
Hiob 2:9-10
Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!
Hiob 17:1
Mein Lebensgeist ist zerstört, meine Tage sind erloschen, die Gräberstätte wartet mein.