Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Wird seine Donnerstimme laut, antwortet Wasserbrausen am Himmel, und Wolken läßt er vom Rande der Erde heraufziehen, schafft Blitze, einen Weg zu bahnen dem Regen, und entläßt den Wind aus seinen Vorratskammern.
German: Modernized
Wenn er donnert, so ist des Wassers die Menge unter dem Himmel, und zeucht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus heimlichen Orten.
German: Luther (1912)
Wenn er donnert, so ist des Wassers die Menge unter dem Himmel, und er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus seinen Vorratskammern.
New American Standard Bible
When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, And He causes the clouds to ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain, And brings out the wind from His storehouses.
Themen
Querverweise
Psalmen 135:7
Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;
Hiob 38:34-35
Erhebst du zur Wolke deine Stimme, daß Schwall von Wassern dich bedecke?
Hiob 38:22
Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt und hast du die Speicher des Hagels erschaut,
2 Mose 9:23
Da reckte Mose seinen Stab gen Himmel empor, und Jahwe ließ Donner und Hagel entstehen und Feuer fuhr hernieder; und Jahwe ließ Hagel fallen auf Ägypten.
1 Samuel 12:17-18
Nicht wahr, gegenwärtig ist Weizenernte? Ich werde Jahwe anrufen, daß er Gewitter und Regen sendet: so werdet ihr dann inne werden und einsehen, wie großes Unrecht ihr nach dem Urteile Jahwes begangen habt, indem ihr einen König fordertet!
1 Könige 18:41
Hierauf sprach Elia zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink; denn ich höre schon das Rauschen des Regens!
1 Könige 18:45-46
Und im Handumdrehen war der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein gewaltiger Regen; Ahab aber stieg auf und fuhr nach Jesreel.
Hiob 36:27-33
Denn er zählt des Wassers Tropfen ab, daß sie infolge seines Nebels Regen sickern,
Hiob 37:2-5
O hört, hört das Grollen seiner Stimme und das Brausen, das aus seinem Munde kommt!
Hiob 38:25-27
Wer hat dem Regen Kanäle gespalten und einen Weg dem Wetterstrahl,
Psalmen 18:13
Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Psalmen 29:3-10
Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.
Psalmen 68:33
ihm, der im höchsten Himmel, dem uralten, einherfährt. Da läßt er seine Stimme - eine gewaltige Stimme! - erschallen.
Psalmen 135:17
Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.
Psalmen 147:8
Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde Regen bereitet, die Berge Gras sprossen läßt,
Sacharja 10:1
Bittet Jahwe um Regen! Er schafft zu rechter Zeit Spätregen und Frühregen; Wetterstrahlen und Gußregen spendet er ihnen, einem jeden Kraut auf dem Felde.