Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Er aber antwortete einem von ihnen: Freund, ich thue dir nicht unrecht; bist du nicht auf einen Denar mit mir eins geworden?
German: Modernized
Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht mit mir eins worden um einen Groschen?
German: Luther (1912)
Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen?
New American Standard Bible
"But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
Querverweise
Matthäus 22:12
Und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen ohne Hochzeitkleid? Er aber verstummte.
Matthäus 26:50
Jesus aber sagte zu ihm: Freund, wozu bist du da? Hierauf kamen sie herbei und legten Hand an Jesus und griffen ihn.
1 Mose 18:25
Ferne sei es von dir, so etwas zu thun, daß du Unschuldige und Schuldige zugleich tötetest, und es dem Unschuldigen erginge, wie dem Schuldigen. Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Gerechtigkeit üben?
Hiob 34:8-12
zur Genossenschaft mit Übelthätern schreitet und zum Umgang mit Frevlern?
Hiob 34:17-18
Kann auch, wer das Recht haßt, die Zügel führen? Oder willst du den Gerechten, Gewaltigen ins Unrecht setzen?
Hiob 35:2
Hälst du das Recht, nennst du das "meine Gerechtigkeit vor Gott",
Hiob 40:8
Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du Recht behaltest?
Römer 9:14-15
Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.
Römer 9:20
Ja wohl, o Mensch: wer bist denn also du, der du mit Gott rechten willst? Darf denn das Gebilde zum Bildner sagen: warum hast du mich gerade so gemacht?
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
12 und sagten: diese da, die letzten, haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt, die wir die Last und Hitze des Tages getragen haben. 13 Er aber antwortete einem von ihnen: Freund, ich thue dir nicht unrecht; bist du nicht auf einen Denar mit mir eins geworden? 14 Nimm das deine und gehe. Ich will aber diesem, der der letzte ist, so viel geben, wie dir auch;