Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte!
German: Modernized
Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
German: Luther (1912)
Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.
New American Standard Bible
Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!
Querverweise
Richter 5:12
Auf, auf, Debora, auf, auf, singe ein Lied! Erhebe dich, Barak, und fange deine Fänger, Sohn Abinoams!
Psalmen 33:2
Danket Jahwe mit der Zither, auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!
Psalmen 57:8
Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte.
Psalmen 69:30
Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.
Psalmen 81:2
Stimmt Gesang an und laßt die Handpauke ertönen, die liebliche Zither samt der Harfe.
Psalmen 92:1-4
Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. 2 Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,
Psalmen 103:22
Preist Jahwe, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft. Preise, meine Seele, Jahwe!