Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Niemand Böses mit Bösem vergelten, immer auf das denken, was edel ist, allen Menschen gegenüber!
German: Modernized
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
German: Luther (1912)
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
New American Standard Bible
Never pay back evil for evil to anyone Respect what is right in the sight of all men.
Themen
Querverweise
Sprüche 20:22
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.
Matthäus 5:39
Ich aber sage euch: nicht dem Bösen widerstehen; sondern wer dich schlägt auf die rechte Wange, dem biete auch die andere.
Römer 12:19
nicht euch selbst Recht schaffen, Geliebte! Vielmehr lasset Raum dem Zorngericht; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr.
Römer 14:16
Es soll nicht euer Bestes der Lästerung preisgegeben werden.
1 Thessalonicher 5:15
sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, trachtet vielmehr allezeit Gutes zu thun unter einander und gegen alle.
1 Petrus 3:9
nicht Böses vergeltend mit Bösem und Schmähung mit Schmähung, sondern im Gegenteil segnend, denn dazu seid ihr berufen, damit ihr Segen ererbet.
1 Korinther 6:6-7
sondern Bruder muß gegen Bruder streitführen und das bei Ungläubigen?
1 Korinther 13:4-5
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig, die Liebe neidet nicht, sie prahlt nicht, sie blähet sich nicht,
2 Korinther 8:20-21
Denn so schützen wir uns vor aller üblen Nachrede über dieser reichen Gabe, die wir vermitteln;
Philipper 4:8-9
Endlich, Brüder, was wahr ist, was ehrwürdig, was gerecht, was rein, was lieblich, was wohllautend, was eine Tugend, ein Lob, dem denket nach;
Kolosser 4:5
Verkehrt in Weisheit mit denen draußen, den Augenblick auskaufend.
1 Thessalonicher 4:12
damit ihr im Wandel nach außen wohlanständig und unabhängig von jedermann dastehet.
1 Thessalonicher 5:22
Meidet alle böse Art.
1 Timotheus 5:14
Darum ist mein Wille: die jüngeren sollen heiraten, Kinder zeugen, dem Haushalt vorstehen, dem Widersacher keinen Anlaß geben Lästerung halber.
Titus 2:4-5
auf daß sie die jungen Frauen sittig leiten zur Liebe ihrer Männer und ihrer Kinder,
1 Petrus 2:12
euren Wandel unter den Heiden löblich führend, damit sie, wo sie euch als Uebelthäter verleumden, ihn an den guten Werken wahrnehmend Gott preisen am Tage der Prüfung.
1 Petrus 3:16
aber mit Sanftmut und Furcht; im Besitze eines guten Gewissens, damit, wo ihr verleumdet werdet, beschämt werden, die euren guten Wandel in Christus schmähen.