Parallel Verses

German: Luther (1912)

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

German: Modernized

Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,

German: Textbibel (1899)

Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

New American Standard Bible

I passed by the field of the sluggard And by the vineyard of the man lacking sense,

Querverweise

Hiob 4:8

Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;

Hiob 5:27

Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.

Hiob 15:17

Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,

Psalmen 37:25

Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

Psalmen 107:42

Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

Sprüche 6:6-19

Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

Sprüche 6:32

Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

Sprüche 10:13

In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

Sprüche 12:11

Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

Prediger 4:1-8

Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.

Prediger 7:15

Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

Prediger 8:9-11

Das habe ich alles gesehen, und richtete mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org