11 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Sind' in der Bibel

Denn gleich als wenn die Dornen, so noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, verbrannt werden, wie ganz dürr Stroh,

Vers-ThemenSäufer

Die Schilde seiner Starken sind rot, sein Heeresvolk siehet wie Purpur, seine Wagen leuchten wie Feuer, wenn er treffen will; ihre Spieße beben.

Vers-ThemenPurpurFarben, ScharlachrotMit Streitwagen angreifenFunkelndRote KleidungStahlFarbe

Auf den Gassen rasen die Wagen, rennen hin und her auf den Plätzen; wie Fackeln sind sie anzusehn, sie fahren einher wie die Blitze.

Vers-ThemenStreitwagenBlitzStraßenStraßenStadtplätzeMit Streitwagen angreifenGeschwindigkeitFunkelndStraßen benutzenStahlFahrzeugeBlitz metaphorisch verwendet

anstürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Lanzen! Zahllos sind die Erschlagenen und massenhaft die Leichen; kein Ende ist der Leichname, so daß sie über ihre Leichname hinstürzen

Vers-ThemenStolpernKriegsführung, Natur vonPferde reitenGeschwindigkeitMenschen, die stolpernFunkelndTod

Noch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen, und sind ihre Kinder auf allen Gassen erschlagen worden; und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.

Vers-ThemenGrausamkeit, Beispiele fürKettenAdligeMenschen in Stücke geschnittenVerbannte AusländerZu Tode schlagenTragödie auf den StraßenKinder leiden

Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, wenn man sie schüttelt, daß sie dem ins Maul fallen, der sie essen will.

Vers-ThemenFestungenFeigenbaumMünderDinge, die zitternEssen, mit dem MundDinge, die fallen

Fürwahr, deine Krieger sind Weiber in dir - weit tun sich die Thore deines Landes auf, Feuer verzehrt deine Riegel!

Vers-ThemenSchwächeOhnmachtVerweichlichungDer Akt der EröffnungTore öffnenSchwache FrauenSchlösser und RiegelStärke der Frau

Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.

Vers-ThemenHandelHandelDinge, die zerlegt werdenMenschen, die sich vermehrenDie Fliegen

Deiner Herden sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.

Vers-ThemenHeuschreckenHeißes WetterKaltes WetterUnbekannte DingeBöse Flucht

Deine Hirten schlummern, o König von Assyrien, deine Edlen liegen im Schlafe; deine Leute sind auf den Bergen zerstreut, ohne daß sie jemand sammelt!

Vers-ThemenUnzureichende HirtenarbeitDie Völker zerstreuenFlucht in die Berge

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a