Parallel Verses
Bible in Basic English
Even man has no knowledge of his time; like fishes taken in an evil net, or like birds taken by deceit, are the sons of men taken in an evil time when it comes suddenly on them.
New American Standard Bible
Moreover, man does not
King James Version
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Holman Bible
For man certainly does not know his time:
International Standard Version
In addition, no human being knows his time: Like fish captured in a cruel net, or as birds caught in a snare, so also are human beings caught by bad timing that surprises them.
A Conservative Version
For man also does not know his time. As the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time when it falls suddenly upon them.
American Standard Version
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Amplified
For man also does not know his time [of death]; like fish caught in a treacherous net, and birds caught in the snare, so the sons of men are ensnared in an evil time when a dark cloud suddenly falls on them.
Darby Translation
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are taken with the snare, like them are the children of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Julia Smith Translation
For also man knew not his time: as the fishes being laid hold of in an evil net, and as the birds laid hold of in the snare, as they, the sons of men being snared for an evil time, as it will fall upon them suddenly.
King James 2000
For man also knows not his time: as the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them.
Lexham Expanded Bible
For man does not know his time. Just as fish are caught in a cruel net and like birds who are seized in a snare, so also {humans} are ensnared at a cruel time when it falls suddenly upon them.
Modern King James verseion
For man also does not know his time; as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For man knoweth not his time, but like as the fish are taken with the angle and as the birds are caught with the snare: Even so are men taken in the perilous time, when it cometh suddenly upon them.
NET Bible
Surely, no one knows his appointed time! Like fish that are caught in a deadly net, and like birds that are caught in a snare -- just like them, all people are ensnared at an unfortunate time that falls upon them suddenly.
New Heart English Bible
For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.
The Emphasized Bible
For, indeed, man could not know his own time, like fishes which were caught in a cruel net, and like little birds which were caught in a trap, - like them, were ensnared the sons of men, by a time of misfortune, when it fell upon them suddenly.
Webster
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
World English Bible
For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.
Youngs Literal Translation
For even man knoweth not his time; as fish that are taken hold of by an evil net, and as birds that are taken hold of by a snare, like these are the sons of man snared at an evil time, when it falleth upon them suddenly.
Themes
Birds » Illustrative » (snaring,) of death
Fishes » Illustrative » Of men ignorant of future events
Ignorance » Man's » Coming evils unforeseen
Insecurity of the wicked » The sudden overthrow of sinners
Man » Ignorance of » Coming evils unforeseen
Man's » Ignorance » Coming evils unforeseen
Topics
Interlinear
Yada`
Ra`
רעה רע
Ra`
evil, wickedness, wicked, hief, hurt, bad, trouble, sore, affliction, ill, adversity, favoured, harm, naught, noisome, grievous, sad,
Usage: 669
Word Count of 20 Translations in Ecclesiastes 9:12
Prayers for Ecclesiastes 9:12
Verse Info
Context Readings
The Injustice Of Time And Chance
11 And again I saw under the sun that the reward goes not to him who is quick, or the fruits of war to the strong; and there is no bread for the wise, or wealth for men of learning, or respect for those who have knowledge; but time and chance come to all. 12 Even man has no knowledge of his time; like fishes taken in an evil net, or like birds taken by deceit, are the sons of men taken in an evil time when it comes suddenly on them. 13 This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.
Names
Cross References
Proverbs 29:6
In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.
1 Thessalonians 5:3
When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.
Job 18:8-10
His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.
Psalm 11:6
On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.
Psalm 73:18-20
You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.
Proverbs 6:15
For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.
Proverbs 7:22-23
The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
Ecclesiastes 8:5-7
Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.
Ecclesiastes 8:11
Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.
Isaiah 30:13
This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.
Habakkuk 1:14-17
He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.
Luke 12:20
But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?
Luke 12:39
But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.
Luke 17:26-31
And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.
Luke 19:42-44
Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.
Luke 21:34-36
But give attention to yourselves, for fear that your hearts become over-full of the pleasures of food and wine, and the cares of this life, and that day may come on you suddenly, and take you as in a net:
2 Corinthians 6:2
(For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):
2 Timothy 2:26
And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.
1 Peter 2:12
Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.
2 Peter 2:12
But these men, like beasts without reason, whose natural use is to be taken and put to death, crying out against things of which they have no knowledge, will undergo that same destruction which they are designing for others;