Parallel Verses
Lexham Expanded Bible
" 'If a man borrows from his neighbor and it is injured or dies [while] its owner is not with it, he will make restitution.
New American Standard Bible
“If a man
King James Version
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Holman Bible
“When a man borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not there with it, the man must make full restitution.
International Standard Version
"When a man borrows an animal from his neighbor, and it's injured or dies while its owner was not with it, he is certainly to make restitution.
A Conservative Version
And if a man borrows anything of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner of it not being with it, he shall surely make restitution.
American Standard Version
And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
Amplified
“And if a man borrows an animal from his neighbor, and it gets injured or dies while its owner is not with it, the borrower shall make full restitution.
Bible in Basic English
If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss.
Darby Translation
And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good;
Julia Smith Translation
And if a man shall ask from his friend, and being broken or dying, its lord not with it, recompensing, he shall recompense.
King James 2000
And if a man borrow anything of his neighbor, and it be hurt, or dies, the owner of it being not with it, he shall surely make it good.
Modern King James verseion
And if a man borrows from his neighbor, and it is hurt, or dies, and the owner of it not with it, he shall surely make it good.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
When a man borroweth ought of his neighbor if it be hurt or else die, and if the owner thereof be not by, he shall make it good:
NET Bible
"If a man borrows an animal from his neighbor, and it is hurt or dies when its owner was not with it, the man who borrowed it will surely pay.
New Heart English Bible
"If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
The Emphasized Bible
And when a man asketh aught of his neighbour, and it is fractured or dieth, its owner, not being with it, he shall, surely make restitution.
Webster
And if a man shall borrow aught of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it being not with it, he shall surely make it good.
World English Bible
"If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
Youngs Literal Translation
And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay;
Interlinear
Sha'al
Rea`
Ba`al
`im
References
Morish
Word Count of 20 Translations in Exodus 22:14
Verse Info
Context Readings
Laws About Personal Property
13 If indeed it was torn to pieces, he will bring it as evidence--the mangled carcass; he will not make restitution. 14 " 'If a man borrows from his neighbor and it is injured or dies [while] its owner is not with it, he will make restitution. 15 If its owner [was] with it, he will not make restitution; if it was hired, it came with its hiring fee.
Cross References
Exodus 21:34
the owner of the pit will pay restitution; he will pay silver to its owner, but the dead [animal] will be for him.
Exodus 22:11
the oath of Yahweh will be between the two of them [concerning] whether or not he has reached out his hand to his neighbor's possession, and its owner will accept [this], and he will not make restitution.
Leviticus 24:18
And {he who kills} a domestic animal must repay [for] it life in place of life.
Deuteronomy 15:2
And this [is] the manner of the remission of debt: every {creditor} shall remit his claim that he holds against his neighbor, and he shall not exact payment [from] his brother because there remission of debt has been proclaimed unto Yahweh.
Deuteronomy 23:19-20
"{You shall not charge your brother interest on money}, interest on food, or interest on anything that one could lend on interest
Nehemiah 5:4
And there were those who were saying, "We have borrowed money on our fields and our vineyards for the tax of the king.
Psalm 37:21
[The] wicked borrows and does not repay, but [the] righteous [is] gracious and gives.
Matthew 5:42
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Luke 6:35
But love your enemies, and do good, and lend expecting back nothing, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.