Parallel Verses
French: Darby
Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.
Louis Segond Bible 1910
Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!
French: Louis Segond (1910)
Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!
French: Martin (1744)
O que bienheureux est l'homme qui fera cela, et le fils de l'homme [qui] s'y tiendra, observant le Sabbat de peur de le profaner, et gardant ses mains de faire aucun mal.
New American Standard Bible
"How blessed is the man who does this, And the son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the sabbath, And keeps his hand from doing any evil."
Références croisées
Ésaïe 58:13
Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes delices, et honorable le saint jour de l'Eternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et de dire des paroles vaines,
Exode 31:13-16
Toi, parle aux fils d'Israel, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos generations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Eternel, qui vous sanctifie.
Psaumes 112:1
Bienheureux l'homme qui craint l'Eternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements!
Ésaïe 56:4
Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Eternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,
Jérémie 17:21-22
Ainsi dit l'Eternel: Prenez garde à vos ames, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jerusalem.
Ézéchiel 20:12
Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour etre un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Eternel qui les sanctifie.
Ézéchiel 20:20
et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Eternel, votre Dieu.
Exode 20:8
Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.
Exode 20:10
mais le septieme jour est le sabbat consacre à l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bete, ni ton etranger qui est dans tes portes.
Lévitique 19:30
-Vous garderez mes sabbats, et vous revererez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Eternel.
Néhémie 13:17
Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat?
Psaumes 1:1-3
Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des mechants, et ne se tient pas dans le chemin des pecheurs, et ne s'assied pas au siege des moqueurs,
Psaumes 15:1-5
Eternel, qui sejournera dans ta tente? qui demeurera en ta montagne sainte?
Psaumes 34:14
Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.
Psaumes 37:27
Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours;
Psaumes 106:3
Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!
Psaumes 119:1-5
Bienheureux ceux qui sont integres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Eternel.
Psaumes 119:101
J'ai garde mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.
Psaumes 128:1
Bienheureux quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies!
Proverbes 4:13
Tiens ferme l'instruction, ne la lache pas; garde-la, car elle est ta vie.
Proverbes 4:27
N'incline ni à droite ni à gauche; eloigne ton pied du mal.
Proverbes 14:16
Le sage craint, et se retire du mal; mais le sot est arrogant et a de l'assurance.
Proverbes 16:6
Par la bonte et par la verite, propitiation est faite pour l'iniquite, et par la crainte de l'Eternel on se detourne du mal.
Proverbes 16:17
Le chemin des hommes droits, c'est de se detourner du mal; celui-là garde son ame qui veille sur sa voie.
Ecclésiaste 7:18
-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.
Ésaïe 56:6
Et les fils de l'etranger qui s'attachent à l'Eternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Eternel, pour etre ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,
Luc 11:28
Et il dit: Mais plutot, bienheureux sont ceux qui ecoutent la parole de Dieu et qui la gardent.
Luc 12:43
Bienheureux est cet esclave-là, que son maitre lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.
Jean 13:17
Si vous savez ces choses, vous etes bienheureux si vous les faites.
Romains 12:9
Que l'amour soit sans hypocrisie; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien;
Apocalypse 22:14
Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu'ils aient droit à l'arbre de vie et qu'ils entrent par les portes dans la cite.