Parallel Verses
Lexham Expanded Bible
My {mind} staggers; fear terrifies me; the twilight {I desired} {brought} me fear.
New American Standard Bible
The twilight I longed for has been
King James Version
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Holman Bible
horror terrifies me.
He has turned my last glimmer of hope
into sheer terror.
International Standard Version
And as for my heart, horror has terrified me; the twilight I longed for has started to make me tremble.
A Conservative Version
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling to me.
American Standard Version
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Amplified
My mind reels, horror overwhelms me;
The twilight I longed for has been
Bible in Basic English
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
Darby Translation
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
Julia Smith Translation
My heart wandered; trembling made me afraid: the evening twilight of my desire he put to me for fear.
King James 2000
My heart panted, fearfulness appalled me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me.
Modern King James verseion
My heart wanders, terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
My heart panted, I trembled for fear. The night of my voluptuousness hath he turned against me into fear.
NET Bible
My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
New Heart English Bible
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
The Emphasized Bible
My heart fluttereth, A horror, terrifieth me, - My twilight of pleasure, hath he turned for me into a time of trembling.
Webster
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.
World English Bible
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
Youngs Literal Translation
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
Themes
Babylon » Predictions respecting » Destruction of
Isaiah » Prophecies, reproofs, and exhortations of » Denunciations against babylon
Topics
Interlinear
Ta`ah
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 21:4
Verse Info
Context Readings
The Fall Of Babylon
3 Therefore my loins are filled [with] anguish; pangs have seized me, like [the] pangs of a woman giving birth. I am {too bent to hear}, I am {too dismayed to see}. 4 My {mind} staggers; fear terrifies me; the twilight {I desired} {brought} me fear. 5 Set out the table in order! Spread out the rugs! Eat! drink! Rise up, commanders; smear [the] shield!
Cross References
Deuteronomy 28:67
In the morning you shall say, '{If only it was evening}!' and in the evening you shall say '{If only it was morning}!' because of the dread of your heart that you shall feel, and because of the sight of your eyes that you shall see.
1 Samuel 25:36-38
Then Abigail went to Nabal, and look, {he was holding a feast} in his house like the feast of the king. {Nabal was enjoying himself}, and he [was] very drunk, so she did not tell him a thing, {nothing at all}, until the light of morning.
2 Samuel 13:28-29
Absalom commanded his servants, saying, "Please watch. At the moment the heart of Amnon [is] {tipsy} with wine, then I shall say to you, 'Strike Amnon down,' and you shall kill him! Don't be afraid. [Is] it not I myself who has commanded you? Be courageous and be {valiant!}
Esther 5:12
{And Haman added}, "Esther the Queen did not let [just anyone] come to the banquet that she prepared with the king except me, and I am also invited tomorrow to her [banquet] with the king.
Esther 7:6-10
And Esther said, "The adversary and enemy [is] this evil Haman!" And Haman was terrified before the king and queen.
Job 21:11-13
They send out their little ones like the flock, and their children dance around.
Isaiah 5:11-14
Ah! Those who rise early in the morning, they pursue strong drink. Those who linger in the evening, wine inflames them.
Jeremiah 51:39
At their becoming hot I will set their banquets, and I will make them drunk, so that they will fall into a swoon, and they will sleep {an everlasting sleep}, and they will not wake up," {declares} Yahweh.
Jeremiah 51:57
"And I will make drunk her officials, and her wise men, her governors, and her officials, and her warriors, and they will sleep {an everlasting sleep}, and they will not wake up," {declares} the King, Yahweh of hosts [is] his name.
Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great festival for thousand [of] his lords, and {in the presence of} the thousand [lords] he was drinking wine.
Daniel 5:5
{Immediately} {human fingers} appeared and they wrote {opposite} the lampstand on the plaster of the wall of the palace of the king, and the king was watching the palm of the hand that was writing.
Daniel 5:30
{That same night} Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
Nahum 1:10
For like entangled thorns, and like their drink which is drunk, they will be consumed like fully dry chaff.
Luke 21:34-36
"But take care for yourselves, lest your hearts are weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of daily life, and that day come upon you suddenly