Parallel Verses

International Standard Version

Look Out! The LORD is about to hurl you away violently, my strong fellow! He will fold you up completely,

New American Standard Bible

'Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly

King James Version

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Holman Bible

Look, you strong man! The Lord is about to shake you violently. He will take hold of you,

A Conservative Version

Behold, LORD, like a [strong] man, will hurl thee away violently. Yea, he will wrap thee up closely.

American Standard Version

Behold, Jehovah, like a'strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

Amplified

Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man; yes, He will take tight hold of you and He will surely cover you [with shame].

Bible in Basic English

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

Darby Translation

Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

Jubilee 2000 Bible

Behold, the LORD will carry thee away in a hard captivity and will surely cover thy face.

Julia Smith Translation

Behold, Jehovah casting thee down, the casting down of a man, and covering, he covered thee.

King James 2000

Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely seize you.

Lexham Expanded Bible

Look! Yahweh [is] about to {really hurl} you, man! And he [is] about to grasp you firmly;

Modern King James verseion

Behold, Jehovah will hurl you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Behold, the LORD shall carry thee away into captivity, and shall surely cover thee with confusion.

NET Bible

Look, the Lord will throw you far away, you mere man! He will wrap you up tightly.

New Heart English Bible

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

The Emphasized Bible

Lo! Yahweh, is about to hurl thee, with a hurl, O mighty man, - And roll thee with a roll;

Webster

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

World English Bible

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Youngs Literal Translation

Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Behold, the Lord

Usage: 0

will carry thee away
טוּל 
Tuwl 
Usage: 14

with a mighty
גּבר 
Geber 
Usage: 65

טלטלה 
Taltelah 
Usage: 1

and will surely
עטה 
`atah 
Usage: 17

עטה 
`atah 
Usage: 17

References

American

Easton

Context Readings

Oracle Regarding Shebna

16 "Come, go to this steward, to Shebna who is in charge of the household, and ask him: "What are you doing here, and who are your relatives here that you could carve out a grave for yourself here cutting out a tomb at the choicest location, chiseling out a resting place for yourself out of solid rock? 17 Look Out! The LORD is about to hurl you away violently, my strong fellow! He will fold you up completely, 18 rolling you up tightly like a ball and throwing you into a large country. There you will die, and there your splendid chariots will lie. You're a disgrace to your master's house!


Cross References

Esther 7:8

When the king returned to the banquet hall from the palace garden, Haman was prostrate on the couch where Esther was. The king asked, "Will this man even assault the queen with me in the house?" The king had no sooner spoken than they covered Haman's face.

Job 9:24

A land is given into the hands of a wicked person; he covers the faces of its judges. If it is not God, then who is it?"

Jeremiah 14:3

Their nobles send their young people for water. They go to the cisterns, but they find no water. They return with their vessels empty. They're disappointed and dismayed, and they cover their heads in shame.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain