Parallel Verses

Julia Smith Translation

Jehovah will go into judgment with the old men of his people and his chiefs: and ye burnt up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

New American Standard Bible

The Lord enters into judgment with the elders and princes of His people,
“It is you who have devoured the vineyard;
The plunder of the poor is in your houses.

King James Version

The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

Holman Bible

The Lord brings this charge
against the elders and leaders of His people:
“You have devastated the vineyard.
The plunder from the poor is in your houses.

International Standard Version

The LORD will go to court to oppose the elders and princes of his people: "You're the ones who have been devouring the vineyard, the plunder of the poor is in your own houses!

A Conservative Version

LORD will enter into judgment with the elders of his people, and the rulers of it. It is ye who have eaten up the vineyard; the spoil of a poor man is in your houses.

American Standard Version

Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

Amplified


The Lord enters into judgment with the elders of His people and their princes,
“For it is you who have devoured the vineyard [with your oppression, you have robbed the people and ruined the country];
The plunder of the poor is in your houses.

Bible in Basic English

The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

Darby Translation

Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, saying: It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.

King James 2000

The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and its princes: For you have eaten up the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

Lexham Expanded Bible

Yahweh enters into judgment with the elders of his people and its princes. "And you! You have devoured the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses!

Modern King James verseion

Jehovah will enter into judgment with the elders of His people, and their kings; for you have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

The LORD shall come forth to reason with the senators and princes of his people, and shall say thus unto them, "It is ye that have burnt up my vineyard; the robbery of the poor is in your house.

NET Bible

The Lord comes to pronounce judgment on the leaders of his people and their officials. He says, "It is you who have ruined the vineyard! You have stashed in your houses what you have stolen from the poor.

New Heart English Bible

The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

The Emphasized Bible

Yahweh, into judgment, will enter, With the elders of his people And their princes, - But ye, have consumed the vineyard, That which hath been robbed from the oppressed, is in your houses.

Webster

The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and with their princes: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

World English Bible

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

Youngs Literal Translation

Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: 'And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor is in your houses.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
will enter

come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out,
Usage: 0

with the ancients
זקן 
Zaqen 
Usage: 178

of his people
עם 
`am 
Usage: 1867

and the princes
שׂר 
Sar 
Usage: 421

בּער 
Ba`ar 
Usage: 94

the vineyard
כּרם 
Kerem 
Usage: 93

the spoil
גּזלה 
G@zelah 
Usage: 6

of the poor
עני 
`aniy 
Usage: 75

References

Fausets

Context Readings

Leaders Of Judah And Jerusalem

13 Jehovah stood up to contend and he stood to judge the peoples. 14 Jehovah will go into judgment with the old men of his people and his chiefs: and ye burnt up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. 15 Why will ye crush my people and grind the faces of the poor? says the Lord Jehovah of armies.



Cross References

Job 22:4

Will he reprove thee from thy fear? Will he go with thee into judgment?

Psalm 143:2

And thou wilt not come into judgment with thy servant, for all living shall not be justified before thee.

Job 24:2-7

They will remove the bound; they will strip off the flock, and they will feed.

Job 24:9

They will strip the orphan from the breast, and take a pledge for the poor.

Job 34:23

For he will not yet set upon man to go to God in judgment

Psalm 14:4

Did not the workers of vanity know? eating my people they ate bread; they called not Jehovah.

Isaiah 3:2-3

The strong one and the man of war, the judge and the prophet, and the divines, and the old man,

Isaiah 5:7

For the vineyard of Jehovah of armies is the house of Israel, and the men of Judah the plant of his pleasures: and he will wait for judgment, and behold bloodshed; for justice, and behold a cry.

Jeremiah 5:27

As a cane full of birds, so their houses full of deceit: for this they were magnified and they will be rich.

Amos 4:1

Hear this word, ye heifers of Bashan, which are upon the mountain of Shomeron, oppressing the poor, breaking in pieces the needy, saying to their lords, Bring, and we will drink.

Micah 2:2

And they desired fields, and they took by force; and houses, and they took away: and they oppressed a man and his house, and a man and his inheritance.

Micah 6:10

Are there yet treasures of injustice in the house of the unjust, and the ephah of leanness being cursed?

Matthew 21:33

Hear another parable: A certain man was master of a house, who planted a vineyard, and put a hedge around it, and digged in it a winepress, and let it out to farmers, and went abroad:

James 2:6

And ye have despised the beggar. Do not the rich bring you into subjection, and draw you before tribunals?

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain