Parallel Verses
Bible in Basic English
The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.
New American Standard Bible
And
‘
And you
King James Version
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
Holman Bible
your Maker who formed you from the womb;
He
Do not fear; Jacob is My servant;
I have chosen Jeshurun.
International Standard Version
This what the LORD says, the one who made you, formed you from the womb, and who will help you: "Don't be afraid, Jacob my servant, and Jeshurun, whom I have chosen.
A Conservative Version
Thus says LORD who made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
American Standard Version
Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
Amplified
This is what the Lord who made you
And formed you from the womb, who will help you says,
‘Fear not, O Jacob My servant;
And Jeshurun (Israel, the upright one) whom I have chosen.
Darby Translation
thus saith Jehovah, that made thee, and formed thee from the womb, who helpeth thee, Fear not, Jacob, my servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
Julia Smith Translation
Thus said Jehovah making thee, and forming thee from the belly, he will help thee; Thou shalt not be afraid, my servant Jacob, and Jeshurun whom I chose.
King James 2000
Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Lexham Expanded Bible
Thus says Yahweh, who made you, and who formed you in [the] womb and will help you: you must not fear, my servant Jacob, and Jeshurun whom I have chosen.
Modern King James verseion
So says Jehovah who made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob My servant, and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For thus sayeth the LORD, that made thee, fashioned thee, and helped thee, even from thy mother's womb: Be not afraid, O Jacob my servant, thou righteous, whom I have chosen.
NET Bible
This is what the Lord, the one who made you, says -- the one who formed you in the womb and helps you: "Don't be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!
New Heart English Bible
This is what the LORD who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Do not be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
The Emphasized Bible
Thus, saith Yahweh - Who made thee and formed thee from birth, Who helpeth thee: Do not fear O my Servant Jacob, and Jeshurun whom I have chosen;
Webster
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
World English Bible
This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Youngs Literal Translation
Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.
Themes
Blessings » The blessing of the lord
Holy spirit » The lord pouring out his spirit
Israel/jews » The lord choosing israel
Jeshurun » A name used poetically for israel
Living waters » Who shall receive the water of life
Interlinear
Yatsar
Yare'
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 44:2
Verse Info
Context Readings
Despite The People Of Israel's Past Sin, The Lord Will Forgive Them
1 And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself: 2 The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself. 3 For I will send water on the land needing it, and streams on the dry earth: I will let my spirit come down on your seed, and my blessing on your offspring.
Phrases
Cross References
Deuteronomy 32:15
But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.
Isaiah 41:10
Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.
Isaiah 43:1
But now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine.
Isaiah 44:24
The Lord, who has taken up your cause, and who gave you life in your mother's body, says, I am the Lord who makes all things; stretching out the heavens by myself, and giving the earth its limits; who was with me?
Jeremiah 1:5
Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.
Deuteronomy 33:5
And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.
Psalm 71:6
You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
Isaiah 44:21
Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory.
Psalm 46:5
God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.
Isaiah 41:14
Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.
Isaiah 43:5
Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;
Isaiah 43:7
Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed by me.
Isaiah 43:21
Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
Isaiah 46:3-4
Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:
Isaiah 49:1
Give ear, O sea-lands, to me; and take note, you peoples from far: I have been marked out by the Lord from the first; when I was still in my mother's body, he had my name in mind:
Ezekiel 16:4-8
As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.
Ezekiel 20:5-12
And say to them, This is what the Lord has said: In the day when I took Israel for myself, when I made an oath to the seed of the family of Jacob, and I gave them knowledge of myself in the land of Egypt, saying to them with an oath, I am the Lord your God;
Luke 12:32
Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Romans 8:30
And those who were marked out by him were named; and those who were named were given righteousness; and to those to whom he gave righteousness, in the same way he gave glory.
Ephesians 1:4
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:
1 Thessalonians 1:4
Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;
Hebrews 4:16
Then let us come near to the seat of grace without fear, so that mercy may be given to us, and we may get grace for our help in time of need.