Parallel Verses
Lexham Expanded Bible
For Yahweh has called you like a wife forsaken and hurt of spirit, like [the] wife of childhood when she is rejected, says your God.
New American Standard Bible
Like a wife
Even like a wife of one’s youth when she is rejected,”
Says your God.
King James Version
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
Holman Bible
like a wife deserted and wounded in spirit,
a wife of one’s youth
says your God.
International Standard Version
For the LORD has called you back like a wife deserted and grieved in spirit, like the wife of a man's youth when she is cast off," says the LORD your God.
A Conservative Version
For LORD has called thee as a wife forsaken and grieved in spirit. Even a wife of youth when she is cast off, says thy God.
American Standard Version
For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.
Amplified
“For the Lord has called you,
Like a wife who has been abandoned, grieved in spirit,
And like a wife [married] in her youth when she is [later] rejected and scorned,”
Says your God.
Bible in Basic English
For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.
Darby Translation
For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God.
Julia Smith Translation
As a wife forsaken and grieved of spirit Jehovah called thee, and a wife of youth; for thou shalt be rejected, said thy God.
King James 2000
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.
Modern King James verseion
For Jehovah has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were rejected, says your God.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For the LORD shall call thee, being as a desolate sorrowful woman, and as a young wife that hath broken her wedlock, sayeth thy God.
NET Bible
"Indeed, the Lord will call you back like a wife who has been abandoned and suffers from depression, like a young wife when she has been rejected," says your God.
New Heart English Bible
For the LORD has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.
The Emphasized Bible
For, like a wife forsaken and grieved in spirit, hath Yahweh caned thee, - Even the wife of youthful days, in that thou wast rejected saith thy God.
Webster
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
World English Bible
For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.
Youngs Literal Translation
For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God.
Themes
Divorce » Women » Afflicted by
Fear » Who shall not be afraid
Israel/jews » The lord not destroying israel
Oppression » Who shall be far from oppression
Prosperity » Who shall not prosper
Redemption » The lord being the redeemer
The counselors of peace » Who shall have peace
Woman » Illustrative » (forsaken,) of israel in her captivity
Topics
Interlinear
Qara'
`azab
Ma'ac
References
Fausets
Hastings
Word Count of 20 Translations in Isaiah 54:6
Verse Info
Context Readings
The Fertile Wife Of Yahweh
5 For your husband [is] your maker, his name [is] Yahweh of hosts; and your redeemer [is] the holy one of Israel, he is called the God of all of the earth. 6 For Yahweh has called you like a wife forsaken and hurt of spirit, like [the] wife of childhood when she is rejected, says your God. 7 I abandoned you {for a short} moment, but I will gather you with great compassion.
Names
Cross References
Isaiah 62:4
It shall no longer be said of you, "Forsaken," and it shall no longer be said of your land, "Desolation!" but {you will} be called "My Delight [Is] In Her," and your land, "Married," for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
Proverbs 5:18
May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth.
Ecclesiastes 9:9
Enjoy life with the wife whom you love all the days of your vain life which he gives you under the sun, because this [is] your lot in life and in the toil with which you toil under the sun.
Isaiah 49:14-21
But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me!"
Isaiah 50:1-2
Thus says Yahweh: "Where [is] this divorce document of your mother's divorce, [with] which I dismissed her? or to whom of my creditors did I sell you? Look! you were sold because of your sin, and your mother was dismissed because of your transgressions.
Hosea 2:1-2
Say to your brother, "Ammi," and to your sister, "Ruhamah."
Hosea 2:14-15
Therefore, Look! I [am] going to allure her and bring her [into] the desert, and {I will speak tenderly to her}.
Malachi 2:14
But you ask, "{For what reason}?" Because Yahweh stands as a witness between you and the wife of your youth, against whom you have been unfaithful, even though she [is] your marriage partner and {your wife by covenant}.
Matthew 11:28
Come to me, all [of you] who labor and are burdened, and I will give you rest.
2 Corinthians 7:6
But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,
2 Corinthians 7:9-10
now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved according to [the will of] God, so that you suffered loss in no way through us.