Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Wherein take ye your pleasure? Upon whom gape ye with your mouth, and blear out your tongue? Are ye not children of adultery, and a seed of dissimulation?
New American Standard Bible
Against whom do you open wide your mouth
And stick out your tongue?
Are you not children of
Offspring of deceit,
King James Version
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Holman Bible
Who is it you are opening your mouth
and sticking out your tongue at?
Isn’t it you, you rebellious children,
you race of liars,
International Standard Version
Whom are you mocking? And against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of lies,
A Conservative Version
Against whom do ye sport yourselves, against whom ye make a wide mouth, and put out the tongue? Are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
American Standard Version
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Amplified
“Of whom do you make fun?
Against whom do you open wide your mouth
And stick out your tongue?
Are you not children of rebellion (sin),
Offspring of deceit,
Bible in Basic English
Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,
Darby Translation
Against whom do ye sport yourselves? Against whom do ye make a wide mouth, and draw out the tongue? Are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Julia Smith Translation
Against whom will ye deride? against whom will ye make broad the mouth, will ye thrust out the tongue? are ye not children of transgressing and a seed of falsehood?
King James 2000
Against whom do you make sport? against whom do you open your mouth wide, and stick out the tongue? are you not children of transgression, offspring of falsehood,
Lexham Expanded Bible
At whom do you make fun? At whom do you {open} [your] mouth [and] {stick out} [your] tongue? [Are] you not children of transgression, offspring of deception,
Modern King James verseion
Of whom are you making sport? Against whom do you make a wide mouth and draw out the tongue? Are you not children of transgression, a lying seed,
NET Bible
At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,
New Heart English Bible
Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,
The Emphasized Bible
Against whom would ye disport yourselves? Against whom would ye widen the mouth and lengthen the tongue, - Are not, ye, Children of transgression, A Seed of falsehood.
Webster
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and thrust out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
World English Bible
Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,
Youngs Literal Translation
Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?
Themes
Mocking » General references to
Profit » What is not profitable
Ridicule » General references to
Sacrifice » Those that sacrifice their children
Sacrifice » Those that sacrifice to idols
Scorning and mocking » Idolaters addicted to
Topics
Interlinear
Peh
Yeled
References
Fausets
Word Count of 20 Translations in Isaiah 57:4
Verse Info
Context Readings
Idolatry Is Adultery
3 Come hither, therefore, ye charmer's children; ye sons of the adulterer and the whore. 4 Wherein take ye your pleasure? Upon whom gape ye with your mouth, and blear out your tongue? Are ye not children of adultery, and a seed of dissimulation? 5 Ye take your pleasure under the oaks, and under all green trees. And ye offer children in the valleys, and dens of stone.
Phrases
Names
Cross References
Psalm 35:21
They gape upon me with their mouths, saying, "There! There! We see it with our eyes!"
Isaiah 1:4
Alas for this sinful nation, which are expert in blasphemies; a seed of ungracious people, corrupt in their ways. They have forsaken the LORD; they have provoked the holy one of Israel unto anger, and are gone backward.
Exodus 9:17
If it be so that thou stoppest my people, that thou wilt not let them go:
Exodus 16:7-8
and in the morning ye shall see the glory of the LORD: because he hath heard your grudgings against the LORD - for what are we that ye should murmur against us?"
Numbers 16:11
For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: for what is Aaron, that ye should murmur against him?"
Joshua 10:21
And all the people returned to the host, to Joshua at Makkedah in peace, so that no man durst move his tongue against the children of Israel.
Judges 16:25-27
And when their hearts were merry, they said, "Send for Samson and let him play before us." And they fetched Samson out of the prison house, and he played before them, and they set him between the pillars.
Job 16:9-10
He is angry at me, he hateth me, and gnasheth upon me with his teeth. Mine enemy scowleth upon me with his eyes.
Psalm 22:7
All they that see me, laugh me to scorn: they shoot out their lips, and shake their heads.
Psalm 22:13
They gape upon me with their mouths, as it were a rampaging and a roaring lion.
Psalm 22:17
They pierced my hands and my feet; I may tell all my bones. They stand staring and looking upon me.
Psalm 69:12
They that sit in the gate speak against me, and the drunkards make songs upon me.
Isaiah 10:15
But doth the axe boost itself, against him that heweth therewith? Or doth the saw make any bragging, against him that ruleth it? That were even like as if the rod did exalt itself against him that beareth it: or as though the staff should magnify itself, as who say it were not wood.
Isaiah 30:1
Alas, for those disobedient children," sayeth the LORD, "that will take counsel without me. Alas, that they will take a secret advice, and not out of my spirit: and therefore add they sin unto sin.
Isaiah 30:9
For it is an obstinate people, unfaithful children, children that will not hear the law of the LORD.
Isaiah 37:23
But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? And against whom hast thou lifted up thy voice, and exalted thy proud looks? Even against the holy one of Israel.
Isaiah 37:29
Therefore thy furiousness against me, and thy pride is come before me. I will put a ring in thy nose, and a bridle bit in the jaws of thee, and turn thee about, even the same way thou camest.
Lamentations 2:15-16
{Samekh} All they that go by thee clap their hands at thee - hissing and wagging their heads upon the daughter Jerusalem - and say, "Is this the city that men call so fair, wherein the whole land rejoiceth?"
Ezekiel 2:4
Yea, I will send thee unto a people that have rough visages and stiff stomachs: unto whom thou shalt say on this manner, 'This the LORD God himself hath spoken,'
Hosea 10:9
O Israel, thou hast sinned as Gibeah did afore time, where they remained: should not the battle then come upon the wicked children, as well as upon the Gibeonites?
Matthew 13:38
and the field is the world. And the children of the kingdom, they are the good seed. And the tares are the children of the wicked.
Matthew 27:29
and plaited a crown of thorns and put upon his head, and a reed in his right hand. And bowed their knees before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews,"
Matthew 27:39-44
They that passed by reviled him, wagging their heads
Luke 10:16
He that heareth you, heareth me: And he that despiseth you, despiseth me. And he that despiseth me, despiseth him that sent me."
Acts 9:4
And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why persecutest thou me?"
Ephesians 2:2-3
in the which, in time past, ye walked, according to the course of this world, and after the governor that ruleth in the air, the spirit that now worketh in the children of unbelief,
Ephesians 5:6
Let no man deceive you with vain words. For through such things cometh the wrath of God upon the children of unbelief.
Colossians 3:6
for which thing's sakes the wrath of God cometh on the children of unbelief.
2 Peter 2:13
and receive the reward of unrighteousness. They count it pleasure to live deliciously for a season. Spots they are, and filthiness, living at pleasure, and in deceitful ways feasting with you: