Parallel Verses
New American Standard Bible
And the Lord
But
King James Version
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
Holman Bible
as a curse for My chosen ones,
and the Lord God will kill you;
but He will give His servants another name.
International Standard Version
You'll leave your name to my chosen ones as a curse, and the Lord GOD will put you to death permanently.
A Conservative Version
And ye shall leave your name for a curse to my chosen, and lord LORD will kill thee. And he will call his servants by another name,
American Standard Version
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
Amplified
“And you will leave your name behind to My chosen ones [who will use it] as a curse,
And the Lord God will put you to death,
But He will call His servants by another name [a much greater name, just as the name Israel was greater than the name Jacob].
Bible in Basic English
And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:
Darby Translation
And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
Julia Smith Translation
And ye set down your name for a curse to my chosen: and the Lord Jehovah slaying thee, and he will call his servants another name.
King James 2000
And you shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:
Lexham Expanded Bible
And you shall leave your name to my chosen ones as a curse, and the Lord Yahweh will kill you, and he will {give} his servants another name.
Modern King James verseion
And you will leave your name for a curse to My elect; for the Lord Jehovah will kill you, and call His servants by another name.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Your name shall not be sworn by among my chosen, for God the LORD shall slay you, and call his servants by another name.
NET Bible
Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The sovereign Lord will kill you, but he will give his servants another name.
New Heart English Bible
You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord GOD will kill you; and he will call his servants by another name:
The Emphasized Bible
So shall ye leave your name for an oath, to my chosen ones, - So then My Lord Yahweh, will slay thee, - And his servants, will he, call by another name:
Webster
And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD will slay thee, and call his servants by another name:
World English Bible
You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:
Youngs Literal Translation
And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.
Themes
Calling » The reward for not answering the calls of the lord
Condescension of God » Expostulates with backsliding israel
Earth » The lord creating a new earth
Evil » The reward for doing evil
Forgetting » The reward for forgetting the lord
Forgetting » Those that forget the lord
Forgetting » What shall be forgotten
Forsaking » Those that forsake the lord
Hearing » The reward for not hearing the lord
Heaven/the heavens » The lord creating new heavens
Name » New man, called by a new name
Topics
Interlinear
Yanach
Shem
Muwth
Qara'
`ebed
Word Count of 20 Translations in Isaiah 65:15
Verse Info
Context Readings
Judgment And Salvation
14
My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
15
And the Lord
But
Cross References
Zechariah 8:13
You were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel. I will save you! You will be blessed. Do not fear! Be strong!
Isaiah 62:2
The nations will see your righteousness. All kings will see your glory. You will be given a new name that Jehovah will designate.
Isaiah 65:9
I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains. My chosen people will inherit them and my servants will live there.
Jeremiah 29:22
Because of them, all the captives from Judah who are in Babylon will use this curse: May Jehovah curse you as he cursed Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned to death.
Acts 11:26
When he found him, he brought him to Antioch. They met with the congregation for a whole year. They taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
Romans 9:26
In the place where it was said to them: You are not my people, they will be called Sons of the living God. (Hosea 2:23)
Proverbs 10:7
The memory of the righteous is blessed. The name of the wicked will waste away.
Isaiah 65:12
I will destine you for the sword, and you will all bend down for the slaughter! I called but you did not answer. I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.
Isaiah 65:22
No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people. My chosen ones will long enjoy the works of their hands.
Isaiah 66:15
Jehovah will come with fire and with his chariots like a thunderstorm. He will pay them back with his burning anger and punish them with flames of fire.
Matthew 21:41
They all said: He will put those cruel men to death. Then he will find other workmen who are worthy and who will give him fruit when it is ready.
Matthew 22:7
The king was angry, and sent his armies to put the evil servants to death and to destroy their town with fire.
1 Thessalonians 2:16
They hindered us from speaking to the nations so that they may be saved. The result was that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the utmost.
1 Peter 2:9-10
You are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, and a people for God's own possession, that you may show the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.