Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

If thou canst not be content to dwell alone, then remain with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan: whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people, or remain wheresoever it pleaseth thee." So the chief Captain of the guard gave him his expenses with a reward, and let him go.

New American Standard Bible

As Jeremiah was still not going back, he said, “Go on back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people; or else go anywhere it seems right for you to go.” So the captain of the bodyguard gave him a ration and a gift and let him go.

King James Version

Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

Holman Bible

When Jeremiah had not yet turned to go, Nebuzaradan said to him: “Return to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people or go wherever you want to go.” So the captain of the guard gave him a ration and a gift and released him.

International Standard Version

When he still did not respond, Nebuzaradan said, "Return to Ahikam's son Gedaliah, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and remain with him among the people or go wherever it seems right for you to go." Then the captain of the guard gave him an allowance of food and a gift and sent him off.

A Conservative Version

Now while he was not yet gone back, [he said], Go back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people, or go wherever

American Standard Version

Now while he was not yet gone back, Go back then,'said he , to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.

Amplified

While Jeremiah was still hesitating, the captain of the bodyguard said, “Go on back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed [governor] over the cities of Judah, and stay with him among the people; or else go wherever it seems right for you to go.” So the captain of the bodyguard gave him an allowance of food and a gift and let him go.

Bible in Basic English

Then go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made ruler over the towns of Judah, and make your living-place with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the armed men gave him food and some money and let him go.

Darby Translation

And while he had not yet given answer; he said, Yea, go back to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and abide with him in the midst of the people; or go wheresoever it seemeth right in thy sight to go. And the captain of the body-guard gave him provisions and a present, and let him go.

Julia Smith Translation

And while he will not turn back, And turn back to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babel appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people: or to all the straight in thine eyes to go, go. And the chief of the cooks: will give to him a portion and a gift, and he will send him away.

King James 2000

Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wherever it seems convenient unto you to go. So the captain of the guard gave him rations and a gift, and let him go.

Lexham Expanded Bible

While he still had not turned back, [Nebuzaradan] added, "Return to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed [in an official position] over the towns of Judah, and stay with him in the midst of the people. Or to [wherever it is] right in your eyes to go, [then] go [there]." Then [the] captain of [the] guard gave him an allowance of provisions and a present, and let him go.

Modern King James verseion

And while he had not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and live with him among the people. Or go wherever it seems right to you to go. So the chief of the executioners gave him food and a reward, and let him go.

NET Bible

Before Jeremiah could turn to leave, the captain of the guard added, "Go back to Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, whom the king of Babylon appointed to govern the towns of Judah. Go back and live with him among the people. Or go wherever else you choose." Then the captain of the guard gave Jeremiah some food and a present and let him go.

New Heart English Bible

Now while he had not yet gone back, "Go back then," he said, "to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go." So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

The Emphasized Bible

And ere yet he could make reply - Go thou back then unto Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom the king of Babylon hath set in charge over the cities of Judah, and dwell thou with him in the midst of the people, or whithersoever it may be right in thine eyes to go, go! So the chief of the royal executioners gave him an allowance and a present and let him go.

Webster

Now while he had not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon had made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wherever it seemeth convenient to thee to go. So the captain of the guard gave him provisions and a reward, and let him go.

World English Bible

Now while he was not yet gone back, Go back then, [said he], to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

Youngs Literal Translation

and while he doth not reply -- 'Or turn back unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people, or whithersoever it is right in thine eyes to go -- go.' And the chief of the executioners giveth to him for the way, and a gift, and sendeth him away,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
שׁוּב 
Shuwb 
Usage: 1058

he said, Go back
שׁוּב 
Shuwb 
Usage: 1058

גּדליהוּ גּדליה 
G@dalyah 
Usage: 32

of Ahikam
אחיקם 
'Achiyqam 
Usage: 20

of Shaphan
שׁפן 
Shaphan 
Usage: 34

whom the king
מלך 
melek 
Usage: 2521

of Babylon
בּבל 
babel 
Usage: 262

over the cities
עיר ער עיר 
`iyr 
Usage: 1094

of Judah
יהוּדה 
Y@huwdah 
Usage: 648

and dwell
ישׁב 
Yashab 
Usage: 1081

with him among
תּוך 
Tavek 
Usage: 419

the people
עם 
`am 
Usage: 1867

or go
ילך 
Yalak 
Usage: 0

unto thee to go
ילך 
Yalak 
Usage: 0

So the captain
רב 
Rab 
Usage: 458

of the guard
טבּח 
Tabbach 
Usage: 32

נתן 
Nathan 
Usage: 2011

ארחה 
'aruchah 
Usage: 6

and a reward
משׂאת 
Mas'eth 
Usage: 16

Context Readings

Jeremiah Decides To Remain In The Land

4 Behold, I loose the binds from thy hands this day: if thou wilt now go with me unto Babylon, up then. For I will see to thee, and provide for thee: But if thou wilt not go with me to Babylon, then remain here. Behold, all the land is at thy will, look where thou thinkest convenient and good for thee to abide, there dwell. 5 If thou canst not be content to dwell alone, then remain with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan: whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people, or remain wheresoever it pleaseth thee." So the chief Captain of the guard gave him his expenses with a reward, and let him go. 6 Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizphah, and dwelt there with him among the people that were left in the land.

Cross References

Jeremiah 39:14

and caused him be let out of the fore entry of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan: that he should carry him home, and so he dwelt among the people.

2 Kings 8:7-9

After that, Elisha went to Damascus; Benhadad the king of Syria being sick. And one told the king, saying, "The man of God is come hither."

Jeremiah 41:2

And Ishmael the son of Nethaniah, with those ten men that were sworn to him, start up, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword; and slew him, whom the king of Babylon had made governor of the land.

2 Kings 22:12

and commanded Hilkiah the priest and Ahikam the son of Shaphan and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

2 Kings 22:14

And Hilkiah the high priest and Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went unto Huldah the Prophetess, wife of Shallum the son of Tikvah the son of Harahas keeper of the robes - which Prophetess dwelt in Jerusalem in the second ward - and communed with her.

2 Kings 25:22-24

And over the people that remained in the land of Judah, which Nebuchadnezzar king of Babylon left, he set Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan.

2 Chronicles 34:20

and commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and the said Shaphan the scribe, and Asaiah, a servant of the king's, saying,

Ezra 7:6

This Ezra was a perfect scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel did give. And the king gave him all that he required, according to the hand of the LORD his God upon him.

Ezra 7:27

Praised be the LORD God of our fathers, which hath so inspired the king's heart, to garnish the house of God at Jerusalem:

Nehemiah 1:11

O LORD, let thine ears mark the prayer of thy servant, and the prayer of thy servants, whose desire is to fear thy name; and let thy servant prosper this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's butler."

Nehemiah 2:4-8

Then said the king unto me, "What, then, is thy request?" Then made I my prayer to the God of heaven,

Job 22:29

For who so humbleth himself, him shall he set up: and who so looketh meekly, shall be healed.

Proverbs 16:7

When a man's ways please the LORD, he maketh his very enemies to be his friends.

Proverbs 21:1

The king's heart is in the hand of the LORD, like as are the rivers of water; he may turn it whithersoever he will.

Jeremiah 15:11

And the LORD answered me, "Lead not I thee then unto good? Come not I to thee, when thou art in trouble? And help thee, when thine enemy oppresseth thee?

Jeremiah 26:24

But Ahikam the son of Shaphan helped Jeremiah, that he came not into the hands of the people to be slain.

Jeremiah 40:4

Behold, I loose the binds from thy hands this day: if thou wilt now go with me unto Babylon, up then. For I will see to thee, and provide for thee: But if thou wilt not go with me to Babylon, then remain here. Behold, all the land is at thy will, look where thou thinkest convenient and good for thee to abide, there dwell.

Jeremiah 52:31-34

In the thirty seventh year after that Jehoiachin the king of Judah was carried away in the twenty fifth day of the twelfth Month, Evilmerodach king of Babylon, the same year that he reigned, gave Jehoiachin the king of Judah his pardon, and let him out of prison,

Acts 27:3

And the next day came we to Sidon, and Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends, and to refresh himself.

Acts 27:43

But the under-captain, willing to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that they that could swim should cast themselves first into the sea, and escape to land.

Acts 28:10

and they did us great honour. And when we departed, they laded us with things necessary.

Hebrews 13:6

That we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man doeth unto me."

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain