Parallel Verses

Moffatt New Testament

I tell you, no; unless you repent you will all perish as they did.

New American Standard Bible

I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish.

King James Version

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Holman Bible

No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well!

International Standard Version

Absolutely not, I tell you! But if you don't repent, then you, too, will all die.

A Conservative Version

I tell you, no, but if ye do not repent, ye will all perish similarly.

American Standard Version

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

Amplified

I tell you, no; but unless you repent [change your old way of thinking, turn from your sinful ways and live changed lives], you will all likewise perish.

An Understandable Version

No, I tell you; but unless you repent [i.e., change your hearts and lives], you [too] will all be destroyed just as they were.

Anderson New Testament

I tell you, No; but unless you repent, you shall all likewise perish.

Bible in Basic English

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.

Common New Testament

I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.

Daniel Mace New Testament

I tell you, no: and except you repent, you shall all likewise perish.

Darby Translation

No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner.

Godbey New Testament

T say unto you, Nay: but unless you may repent, you shall all likewise perish.

Goodspeed New Testament

No, I tell you; unless you repent, you will all perish as they did!

John Wesley New Testament

I tell you, Nay; but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Julia Smith Translation

No, I say to you: but except ye should change the mind, ye shall all likewise perish.

King James 2000

I tell you, Nay: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Lexham Expanded Bible

No, I tell you, but unless you repent you will all perish as well!

Modern King James verseion

I tell you, No. But unless you repent, you will all likewise perish.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

I tell you, Nay, but except ye repent, ye shall all in likewise perish.

Montgomery New Testament

"I tell you no; but unless you repent, you will all likewise perish.

NET Bible

No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!

New Heart English Bible

I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

Noyes New Testament

I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.

Sawyer New Testament

I tell you, No; but unless you change your minds you shall all in like manner be destroyed.

The Emphasized Bible

Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in like manner, shall perish.

Thomas Haweis New Testament

I tell you, No: for except ye repent, ye shall all likewise perish.

Twentieth Century New Testament

No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did.

Webster

I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Weymouth New Testament

I tell you, certainly not. On the contrary, if you are not penitent you will all perish as they did.

Williams New Testament

By no means, I tell you, but unless you repent, you will all perish as they did.

World English Bible

I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

Worrell New Testament

I tell you, nay; but, unless ye repent, ye shall all likewise perish.

Worsley New Testament

I tell you, No: but, unless ye repent, ye shall all likewise perish.

Youngs Literal Translation

No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
I tell
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

you
ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

Nay
οὐχί 
Ouchi 
not, nay, not, not so
Usage: 32

but
ἀλλά 
Alla 
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, nay, therefore, save, not tr,
Usage: 461

ἐάν 
Ean 
Usage: 155

ye repent
μετανοέω 
metanoeo 
Usage: 13

ye shall
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
Usage: 37

all
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

ὡσαύτως 
Hosautos 
Usage: 12

References

Context Readings

Repent Or Perish

2 But he replied to them, "Do you think, because they suffered this, that these Galileans were worse sinners than the rest of the Galileans? 3 I tell you, no; unless you repent you will all perish as they did. 4 Or those eighteen men killed by the fall of the tower at Siloam? do you think they were worse offenders than the rest of the residents in Jerusalem?


Cross References

Luke 24:47

and that repentance and the remission of sins must be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Acts 2:38-40

"Repent," said Peter, "let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins; then you will receive the gift of the holy Spirit.

Acts 3:19

Repent then, and turn to have your sins blotted out, so that a breathing-space may be vouchsafed you,

Matthew 3:2

"Repent, the Reign of heaven is near."

Matthew 3:10-12

The axe is lying all ready at the root of the trees; any tree that is not producing good fruit will be cut down and thrown into the fire.

Matthew 12:45

Then it goes off to fetch seven other spirits worse than itself; they go in and dwell there, and the last state of that man is worse than the first. This is how it will be with the present evil generation."

Matthew 22:7

The king was enraged; he sent his troops and destroyed those murderers and burned up their city.

Matthew 23:35-38

it is that on you may fall the punishment for all the just blood shed on earth from the blood of Abel the just down to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.

Matthew 24:21-29

for there will be sore misery then, such as never has been from the beginning of the world till now ??no and never shall be.

Luke 13:5

I tell you, no; unless you repent you will all perish as they did."

Luke 19:42-44

saying, "Would that you too knew even to-day on what your peace depends! But no, it is hidden from you!

Luke 21:22-24

for these are the days of the divine Vengeance, in fulfilment of all that is written in scripture.

Luke 23:28-30

but Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, weep not for me but weep for yourselves and for your children!

Revelation 2:21-22

I have given her time to repent, but she refuses to repent of her sexual vice.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain