Parallel Verses

Youngs Literal Translation

and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;

New American Standard Bible

"But those vine-growers said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!'

King James Version

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Holman Bible

"But those tenant farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours!'

International Standard Version

But those farmers told one another, "This is the heir. Come on, let's kill him, and the inheritance will be ours!'

A Conservative Version

But those farmers said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

American Standard Version

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Amplified

But those tenants said to one another, Here is the heir; come on, let us put him to death, and [then] the inheritance will be ours.

An Understandable Version

But the tenant farmers said to one another, 'This is the heir [to the vineyard]. Come on, let us kill him and then the inheritance will be ours.'

Anderson New Testament

But those vine-dressers said one to another, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Bible in Basic English

But those workmen said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death, and the heritage will be ours.

Common New Testament

But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

Daniel Mace New Testament

but these husbandmen said to one another, this is the heir, come, let us kill him, and the inheritance will be our own.

Darby Translation

But those husbandmen said to one another, This is the heir: come, let us kill him and the inheritance will be ours.

Godbey New Testament

And those husbandmen said to one another; This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Goodspeed New Testament

But the tenants said to one another, 'This is his heir! Come on, let us kill him, and the property will belong to us!'

John Wesley New Testament

But those husbandmen said among themselves, This is the heir: come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Jubilee 2000 Bible

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the place shall be ours.

Julia Smith Translation

And these husbandmen said with themselves, That this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

King James 2000

But those tenants said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

Lexham Expanded Bible

But those tenant farmers said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and the inheritance will be ours!'

Modern King James verseion

But those vinedressers said among themselves, This is the heir! Come, let us kill him and the inheritance shall be ours.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But the tenants said amongst themselves, 'This is the heir: come, let us kill him and the inheritance shall be ours.'

Moffatt New Testament

But these vinedressers said to themselves, 'Here is the heir; come on, let us kill him, and the inheritance will be our own.'

Montgomery New Testament

"But those tenants said to themselves. 'Here is the heir! Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

NET Bible

But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him and the inheritance will be ours!'

New Heart English Bible

But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

Noyes New Testament

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Sawyer New Testament

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

The Emphasized Bible

But, those husbandmen, unto themselves, said - This, is the heir: Come! let us slay him, and, ours, shall be, the inheritance.

Thomas Haweis New Testament

But these husbandmen said to each other, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be our own.

Twentieth Century New Testament

But those tenants said to one another 'Here is the heir! Come, let us kill him, and his inheritance will be ours.'

Webster

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Weymouth New Testament

"But those men--the vine-dressers--said to one another, "'Here is the heir: come, let us kill him, and then the property will one day be ours.'

Williams New Testament

But those tenants said among themselves, 'This is his heir; come on, let us kill him, and all that is coming to him will be ours.'

World English Bible

But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'

Worrell New Testament

But those husbandmen said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

Worsley New Testament

But the husbandmen said to one another, this is the heir, Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

ἐκεῖνος 
Ekeinos 
that, those, he, the same, they,
Usage: 148

γεωργός 
Georgos 
Usage: 3

ἔπω 
Epo 
Usage: 824

πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

ἑαυτοῦ 
heautou 
Usage: 249

οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
this, these, he, the same, this man, she, they,
Usage: 258

is
ἐστί 
Esti 
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585

the heir
κληρονόμος 
Kleronomos 
Usage: 12

δεῦτε 
Deute 
Usage: 3

let us kill
ἀποκτείνω 
Apokteino 
Usage: 40


Usage: 0

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

κληρονομία 
Kleronomia 
Usage: 11

shall be
ἔσομαι 
Esomai 
shall be, will be, be, shall have, shall come to pass, shall, not tr,
Usage: 83

References

Context Readings

The Parable Of The Tenant Farmers In The Vineyard

6 Having yet therefore one son -- his beloved -- he sent also him unto them last, saying -- They will reverence my son; 7 and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance; 8 and having taken him, they did kill, and cast him forth without the vineyard.


Cross References

Genesis 3:15

and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'

Genesis 37:20

and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'

Psalm 2:2-3

Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:

Psalm 22:12-15

Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

Isaiah 49:7

Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: 'Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.'

Isaiah 53:7-8

It hath been exacted, and he hath answered, And he openeth not his mouth, As a lamb to the slaughter he is brought, And as a sheep before its shearers is dumb, And he openeth not his mouth.

Matthew 2:3-13

And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

Matthew 2:16

Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.

Mark 12:12

And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;

John 11:47-50

the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, 'What may we do? because this man doth many signs?

Acts 2:23

this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;

Acts 5:28

saying, 'Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.'

Acts 7:52

which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,

Acts 13:27-28

for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read -- having judged him -- did fulfil,



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain