Parallel Verses

Amplified

And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.

New American Standard Bible

Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

King James Version

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Holman Bible

So he went right up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

International Standard Version

So Judas immediately went up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him tenderly.

A Conservative Version

And straightaway having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him much.

American Standard Version

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

An Understandable Version

So, immediately he went to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and [then] kissed Him [enthusiastically].

Anderson New Testament

And immediately he came to Jesus, and said: Hail, Rabbi! and kissed him.

Bible in Basic English

And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

Common New Testament

And at once he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

Daniel Mace New Testament

and immediately advancing to Jesus, he said, master, I salute you, and kissed him.

Darby Translation

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

Godbey New Testament

And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Master; and kissed Him copiously.

Goodspeed New Testament

And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Master!" and kissed him affectionately.

John Wesley New Testament

And forthwith coming to Jesus, he said, Hail, Master, and kissed him.

Jubilee 2000 Bible

And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him.

Julia Smith Translation

And quickly having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

King James 2000

And immediately he came to Jesus, and said, Hail, Teacher; and kissed him.

Lexham Expanded Bible

And he came up to Jesus immediately [and] said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.

Modern King James verseion

And coming up to Jesus immediately, he said, Hail, Master! And he kissed Him.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And forthwith-all he came to Jesus, and said, "Hail master." And kissed him.

Moffatt New Testament

So he went up at once to Jesus; "Hail, rabbi!" he said, and kissed him.

Montgomery New Testament

So he came straight up to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him eagerly.

NET Bible

Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.

New Heart English Bible

Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi." and kissed him.

Noyes New Testament

And immediately going up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

Sawyer New Testament

And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him.

The Emphasized Bible

And, straightway, coming unto Jesus, he said - Joy to thee! Rabbi, and eagerly kissed him.

Thomas Haweis New Testament

And immediately approaching to Jesus, he said, Hail, master; and kissed him.

Twentieth Century New Testament

So he went up to Jesus at once, and exclaimed: "Welcome, Rabbi!" and kissed him;

Webster

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

Weymouth New Testament

So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.

Williams New Testament

And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Rabbi," and affectionately kissed Him.

World English Bible

Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

Worrell New Testament

And immediately coming to Jesus, he said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

Worsley New Testament

and going directly up to Jesus, he said, Hail master, and kissed Him.

Youngs Literal Translation

and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

εὐθέως 
Eutheos 
Usage: 61

he came to
προσέρχομαι 
Proserchomai 
come, come to, come unto, go to, go unto, draw near,
Usage: 79

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

and said
ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

χαίρω 
Chairo 
Usage: 60

ῥαββί 
Rhabbi 
Usage: 14

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

καταφιλέω 
Kataphileo 
Usage: 4

References

Morish

Smith

Context Readings

The Betrayal And Arrest Of Jesus

48 Now the betrayer had given them a sign, saying, The One I shall kiss is the Man; seize Him. 49 And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion. 50 Jesus said to him, Friend, for what are you here? Then they came up and laid hands on Jesus and arrested Him.


Cross References

Matthew 26:25

Judas, the betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You have stated [the fact].

Genesis 27:26

Then his father Isaac said, Come near and kiss me, my son.

1 Samuel 10:1

Then Samuel took the vial of oil and poured it on Saul's head and kissed him and said, Has not the Lord anointed you to be prince over His heritage Israel?

2 Samuel 20:9

Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand [as if] to kiss him.

Proverbs 27:6

Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are lavish and deceitful.

Matthew 27:29-30

And, weaving a crown of thorns, they put it on His head and put a reed (staff) in His right hand. And kneeling before Him, they made sport of Him, saying, Hail (greetings, good health to You, long life to You), King of the Jews!

Mark 14:45-46

And when he came, he went up to Jesus immediately and said, Master! Master! and he embraced Him and kissed Him fervently.

Mark 15:18

And they began to salute Him, Hail (greetings, good health to You, long life to You), King of the Jews!

Luke 7:45

You gave Me no kiss, but she from the moment I came in has not ceased [ intermittently] to kiss My feet tenderly and caressingly.

John 19:3

And they kept coming to Him and saying, Hail, King of the Jews! [Good health to you! Peace to you! Long life to you, King of the Jews!] And they struck Him with the palms of their hands.

1 Thessalonians 5:26

Greet all the brethren with a sacred kiss.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain