1 The vision of Obadiah.Thus says the Lord (a)God concerning (A)Edom—(B)We have heard a report from the Lord,And an (C)envoy has been sent among the nations saying,“(D)Arise and let us go against her for battle”—
1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
1 The vision of Obadiah.Edom’s Certain Judgment This is what the Lord God has said about Edom:(A) We have heard a message from the Lord;(B)a messenger has been sent(C) among the nations:“Rise up,(D) and let us go to war against her.”(a)
1 1Obadiah's vision: This is what the Lord God has to say about Edom. We have heard a report from the Lord, and a messenger has been dispatched among the nations to say "Get up! Let us rise up against her to fight!"
1 The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom: We have heard tidings from the Lord, and an ambassador is sent forth among the nations [saying], Arise, and let us rise up against [Edom] for battle!
2 Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
2 "Look! I will make you insignificant among the nations; you will be utterly despised.
2 Behold, I will make you small among the nations [Edom]; you shall be despised exceedingly.
3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
3 The arrogance in your heart has deceived you, who inhabit hidden places on rocky cliffs, whose dwelling is in the heights, who say continuously to yourself, 'Who will bring me down to the ground?'
3 The pride of your heart has deceived you, you dweller in the refuges of the rock [Petra, Edom's capital], whose habitation is high, who says in his heart, Who can bring me down to the ground?
4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
4 Though you soar high like the eagle and make your nest among the stars, I will bring you down even from there," declares the Lord.
4 Though you mount on high as the eagle and though you set your nest among the stars, I will bring you down from there, says the Lord.
5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
5 "If thieves came against you, if marauding gangs by night Oh, how you will be destroyed! Would they not steal only until they had enough? If grape pickers came to you, would they not leave some grapes to be gleaned?
5 If thieves came to you, if robbers by night -- "how you are brought to nothing! -- "would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes for gleaning? [But this ravaging was done by God, not men.]
6 How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
6 "Oh, how Esau is ransacked, how his hidden treasures are thoroughly searched out!
6 How are the things of Esau [Edom] searched out! How are his hidden treasures sought out!
7 “All the (N)men (e)allied with youWill send you forth to the border,And the men at peace with youWill deceive you and overpower you.They who eat your (O)breadWill set an ambush for you.(There is (P)no understanding (f)in him.)
7 All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
7 Everyone who has a treaty with you(O)will drive you to the border;everyone at peace with youwill deceive and conquer you.Those who eat your bread(P)will set(e) a trap for you.He will be unaware of it.(Q)
7 All your allies will force you out of the land, your associates will deceive you and prevail against you. Your friends will lay out a trap for you, and you will never understand it!
7 All the men of your confederacy (your allies) have brought you on your way, even to the border; the men who were at peace with you have deceived you and prevailed against you; they who eat your bread have laid a snare under you. There is no understanding [in Edom, or] of it.
8 Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
8 "In that day," declares the Lord, "will I not destroy the wise from Edom, and those with understanding from Esau's Mountain?
8 Will not I in that day, says the Lord, destroy the wise men out of Edom and [men of] understanding out of Mount Esau [Idumea, a mountainous region]?
9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
9 Teman, our mighty soldiers will be dismayed, so that every man from Esau's Mountain will be slaughtered."
9 And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that everyone from Mount Esau will be cut off by slaughter.
10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
10 "Shame will overwhelm you because of the violence you inflicted on your brother Jacob, and you will be excluded forever.
10 For the violence you did against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
11 "On the day you just stood by, when strangers carried away Jacob's wealth and foreigners entered his gates, casting lots for Jerusalem, you were just like one of them.
11 On the day that you stood aloof [from your brother Jacob] -- "on the day that strangers took captive his forces and carried off his wealth, and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem -- "you were even as one of them.
12 “(Z)Do not (h)gloat over your brother’s day,The day of his misfortune.And (AA)do not rejoice over the sons of JudahIn the day of their destruction;Yes, (AB)do not (i)boastIn the day of their distress.
12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
12 "You should not have gloated over your brother, on the day of his calamity. You should not have rejoiced when the descendants of Judah were perishing. You should not have boasted when they were in distress.
12 But you should not have gloated over your brother's day, the day when his misfortune came and he was made a stranger; you should not have rejoiced over the sons of Judah in the day of their ruin; you should not have spoken arrogantly in the day of their distress.
13 “Do not enter the gate of My peopleIn the (AC)day of their disaster.Yes, you, do not (j)gloat over their calamityIn the day of their disaster.And do not (AD)loot their wealthIn the day of their disaster.
13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
13 Do not enter the gate of My peoplein the day of their disaster.(AD)Yes, you—do not gloat over their miseryin the day of their disasterand do not appropriate their possessions(AE)in the day of their disaster.
13 "You should not have entered the gate of my people on the day of their disaster. Also, you should not have gloated over Judah's misfortune on the day of his disaster, nor should you have plundered his wealth on the day of his disaster.
13 You should not have entered the gate of My people in the day of their calamity and ruin; yes, you should not have looked [with delight] on their misery in the day of their calamity and ruin, and not have reached after their army and their possessions in the day of their calamity and ruin.
14 Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
14 And you should not have taken your stand at the crossroads to cut down his fleeing refugees, nor should you have handed over his survivors on the day of his distress."
14 And you should not have stood at the crossway to cut off those of Judah who escaped, neither should you have delivered up those [of Judah] who remained in the day of distress.
15 For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
15 "Indeed, the Day of the Lord approaches all nations. As you have done it will be done to you your deeds will return to haunt you! so will all nations drink from the cup of my wrath perpetually.
15 For the day of the Lord is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your dealings will return upon your own head.
16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
16 Just as you have drunk from the cup of my wrath upon my holy mountain, They will drink, they will gulp it down, and they will be as if they had never existed!
16 For as you [Edom] have drunk upon the mountain of My holiness [desecrating it in the wild revelry of the destroyers], so shall all the nations drink continually [in turn, of My wrath]; yes, they shall drink, talk foolishly, and swallow down [the full measure of punishment] and they shall be [destroyed] as though they had not been.
17 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
17 "But there will be a delivered remnant on Mount Zion. There will be holiness, and the house of Jacob will take back their possessions.
17 But on Mount Zion [in Jerusalem] there shall be deliverance [for those who escape], and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess its [own former] possessions.
18 “Then the house of Jacob will be a (AN)fireAnd the house of Joseph a flame;But the house of Esau will be as stubble.And they will set (l)them on fire and consume (m)them,So that there will be (AO)no survivor of the house of Esau,”For the Lord has spoken.
18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
18 Then the house of Jacob will be a blazing fire,(AQ)and the house of Joseph, a burning flame,but the house of Esau will be stubble;Jacob(l) will set them on fire and consume Edom.(m)Therefore no survivor will remain(AR)of the house of Esau,for the Lord has spoken.
18 "The house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame, but the house of Esau will be kindling. Then Jacob and Joseph will burn and consume Esau, and no survivor will remain from the house of Esau." Indeed, the Lord has spoken it.
18 The house of Jacob shall be a fire and the house of Joseph a flame, but the house of Esau shall be stubble; they shall kindle and burn them and consume them, and there shall be no survivor of the house of Esau, for the Lord has spoken it.
19 Then those of the (n)Negev will (AP)possess the mountain of Esau,And those of the (o)Shephelah the (AQ)Philistine plain;Also, (AR)possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria,And Benjamin will possess Gilead.
19 And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
19 People from the Negev will possess(AS)the hill country of Esau;(AT)those from the Judean foothills will possessthe land of the Philistines.(AU)They(n) will possessthe territories of Ephraim and Samaria,(AV)while Benjamin will possess Gilead.
19 "Those in the Negev will possess Esau's Mountain, and those in the Shephelah the Philistines. They will possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria, while Benjamin will possess the territory of Gilead.
19 They of the South (the Negeb) shall possess Mount Esau, and they of the lowland the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the fields of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead [across the Jordan River].
20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
20 The exiles of the Israelites who are in Halah(o)and who are among the Canaanites as far as Zarephath(AW)as well as the exiles of Jerusalem who are in Sepharadwill possess the cities of the Negev.(AX)
20 The exiles, the Israeli host, will possess the territory of the Canaanites all the way to Zarephath. The exiles of Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
20 And the exiles of this host of the children of Israel who are among the Canaanites shall possess [Phoenicia] as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the South (the Negeb).
21 And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
21 Deliverers will assemble on Mount Zion to judge Esau's Mountain, and to the Lord will the kingdom belong!"
21 And deliverers shall go up on Mount Zion to rule and judge Mount Esau, and the kingdom and the kingship shall be the Lord's.
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org