Salmos 78

² Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado.

² Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

² Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

² I will open my mouth in a parable;I will utter dark sayings of old,

⁴ não o ocultaremos aos filhos; transmitiremos à geração vindoura as gloriosas realizações do SENHOR,seu poder e as maravilhas dos seus feitos.

⁴ Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do SENHOR, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

⁴ Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.

⁴ We will not conceal them from their children,But tell to the generation to come the praises of the Lord,And His strength and His wondrous works that He has done.

⁶ para que a geração seguinte o aprendesse; e os filhos que haviam de nascer, quando maduros, o transmitissem igualmente a seus filhos,

⁶ para que a geração vindoura a soubesse, e os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;

⁶ para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

⁶ That the generation to come might know, even the children yet to be born,That they may arise and tell them to their children,

⁸ a fim de não se tornarem como seus pais, geração indócil e rebelde, geração de coração inconstante, de espírito infiel a Deus.

⁸ e não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.

⁸ e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

⁸ And not be like their fathers,A stubborn and rebellious generation,A generation that did not prepare its heartAnd whose spirit was not faithful to God.

¹⁰ é porque, não guardando a aliança de Deus, recusaram seguir a sua Lei.

¹⁰ Não guardaram o concerto de Deus e recusaram andar na sua lei.

¹⁰ Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

¹⁰ They did not keep the covenant of GodAnd refused to walk in His law;

¹² Ele realizou maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

¹² maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

¹² Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.

¹² He wrought wonders before their fathersIn the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹⁴ Durante o dia guiava-os por meio de uma nuvem e, a noite toda, por um clarão de fogo.

¹⁴ De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.

¹⁴ Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

¹⁴ Then He led them with the cloud by dayAnd all the night with a light of fire.

¹⁶ do rochedo fez jorrar torrentes, fez correr a água como rios.

¹⁶ Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.

¹⁶ Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

¹⁶ He brought forth streams also from the rockAnd caused waters to run down like rivers.

¹⁸ Em seu coração tentaram a Deus, exigindo alimento mais apetitoso ao seu paladar.

¹⁸ E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

¹⁸ E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

¹⁸ And in their heart they put God to the testBy asking food according to their desire.

²⁰ É verdade, Ele bateu na rocha, e eis que brotou água e jorraram torrentes; mas poderá também fornecer pão e prover de carne seu povo?”

²⁰ Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar-nos pão ou preparar carne para o seu povo?

²⁰ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²⁰ “Behold, He struck the rock so that waters gushed out,And streams were overflowing;Can He give bread also?Will He provide meat for His people?”

²² pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.

²² porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,

²² porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

²² Because they did not believe in GodAnd did not trust in His salvation.

²⁴ fez chover maná sobre o povo para que se alimentassem, deu-lhes trigo do céu!

²⁴ e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.

²⁴ fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

²⁴ He rained down manna upon them to eatAnd gave them food from heaven.

²⁶ Mandou do céu o vento oriental, e por meio do seu poder fez avançar o vento sul.

²⁶ Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.

²⁶ Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

²⁶ He caused the east wind to blow in the heavensAnd by His power He directed the south wind.

²⁸ Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.

²⁸ E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

²⁸ e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

²⁸ Then He let them fall in the midst of their camp,Round about their dwellings.

³⁰ Contudo, antes de saciarem o apetite, quando ainda mastigavam a comida que lhes restava na boca,

³⁰ Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,

³⁰ Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

³⁰ Before they had satisfied their desire,While their food was in their mouths,

³² Apesar disso, continuaram pecando; não creram nos seus milagres.

³² Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.

³² Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

³² In spite of all this they still sinnedAnd did not believe in His wonderful works.

³⁴ Sempre que Deus os castigava com morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para Ele.

³⁴ Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

³⁴ Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

³⁴ When He killed them, then they sought Him,And returned and searched diligently for God;

³⁶ Com a boca tentavam enganá-lo, mentiam-lhe com a língua;

³⁶ Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.

³⁶ Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

³⁶ But they deceived Him with their mouthAnd lied to Him with their tongue.

³⁸ Entretanto, porque era misericordioso, perdoava a culpa deles, a fim de que não fosse necessário que os destruísse; muitas vezes, reprimiu sua cólera santa e não acendeu todo o seu furor,

³⁸ Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,

³⁸ Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

³⁸ But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them;And often He restrained His angerAnd did not arouse all His wrath.

⁴⁰ Quantas vezes se mostraram rebeldes contra Ele no deserto, e o entristeceram na terra solitária!

⁴⁰ Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!

⁴⁰ Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

⁴⁰ How often they rebelled against Him in the wildernessAnd grieved Him in the desert!

⁴² Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

⁴² Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;

⁴² Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

⁴² They did not remember His power,The day when He redeemed them from the adversary,

⁴⁴ quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiram beber das suas próprias águas;

⁴⁴ e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

⁴⁴ convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

⁴⁴ And turned their rivers to blood,And their streams, they could not drink.

⁴⁶ quando entregou suas plantações às larvas; a produção da terra, aos gafanhotos,

⁴⁶ Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.

⁴⁶ Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

⁴⁶ He gave also their crops to the grasshopperAnd the product of their labor to the locust.

⁴⁸ quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

⁴⁸ Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.

⁴⁸ Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

⁴⁸ He gave over their cattle also to the hailstonesAnd their herds to bolts of lightning.

⁵⁰ Abriu caminho para sua ira, não poupou da morte suas almas, mas entregou suas vidas à peste.

⁵⁰ Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

⁵⁰ Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

⁵⁰ He leveled a path for His anger;He did not spare their soul from death,But gave over their life to the plague,

⁵² Fez partir seu povo como um rebanho e os conduziu como ovelhas pelo deserto.

⁵² mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.

⁵² Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

⁵² But He led forth His own people like sheepAnd guided them in the wilderness like a flock;

⁵⁴ Fê-los entrar em seu domínio sagrado, até a montanha que sua destra conquistara.

⁵⁴ E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,

⁵⁴ Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

⁵⁴ So He brought them to His holy land,To this hill country which His right hand had gained.

⁵⁶ Eles, no entanto, puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram às suas prescrições.

⁵⁶ Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

⁵⁶ Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High GodAnd did not keep His testimonies,

⁵⁸ Com seus altares idólatras, eles o irritaram tremendamente; com seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

⁵⁸ pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

⁵⁸ Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

⁵⁸ For they provoked Him with their high placesAnd aroused His jealousy with their graven images.

⁶⁰ Abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde fazia morada entre os homens.

⁶⁰ pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

⁶⁰ Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

⁶⁰ So that He abandoned the dwelling place at Shiloh,The tent which He had pitched among men,

⁶² Abandonou à espada seu povo, irritado contra a herança.

⁶² e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

⁶² Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

⁶² He also delivered His people to the sword,And was filled with wrath at His inheritance.

⁶⁴ Os sacerdotes tombaram sob a espada, e não os prantearam as viúvas.

⁶⁴ Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

⁶⁴ Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.

⁶⁴ His priests fell by the sword,And His widows could not weep.

⁶⁶ e golpeou os inimigos pelas costas, infligindo-lhes infâmia eterna.

⁶⁶ E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.

⁶⁶ E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

⁶⁶ He drove His adversaries backward;He put on them an everlasting reproach.

⁶⁸ Escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que Ele amava.

⁶⁸ Antes, elegeu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

⁶⁸ antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

⁶⁸ But chose the tribe of Judah,Mount Zion which He loved.

⁷⁰ Escolheu Davi, seu servo, tirando-o dos apriscos do rebanho;

⁷⁰ Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.

⁷⁰ Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

⁷⁰ He also chose David His servantAnd took him from the sheepfolds;

⁷² E ele os pastoreava com coração irrepreensível e, com a perícia de suas mãos os conduzia.

⁷² Assim, os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

⁷² E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

⁷² So he shepherded them according to the integrity of his heart,And guided them with his skillful hands.