Parallel Verses
Youngs Literal Translation
If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?' and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death.
New American Standard Bible
If one man sins against another,
King James Version
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Holman Bible
If a man sins against another man, God can intercede for him, but if a man sins against the Lord, who can intercede for him?”
International Standard Version
If a person sins against another, God will mediate for him, but if a person sins against the LORD, who can intercede for him?"
A Conservative Version
If one man sins against another, God shall judge him, but if a man sins against LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding, they did not hearken to the voice of their father, because LORD intended to kill them.
American Standard Version
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.
Amplified
If one man does wrong and sins against another, God will intercede (arbitrate) for him; but if a man does wrong to the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to their father,
Bible in Basic English
If one man does wrong to another, God will be his judge: but if a man's sin is against the Lord, who will take up his cause? But they gave no attention to the voice of their father, for it was the Lord's purpose to send destruction on them.
Darby Translation
If one man sin against another, God will judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, for Jehovah was minded to slay them.
Julia Smith Translation
If a man shall sin against a man, and God judged him; and if a man shall sin against Jehovah, who shall judge for him? and they will not hear to the voice of their father for Jehovah was willing to destroy them.
King James 2000
If one man sins against another, the judge shall judge him: but if a man sins against the LORD, who shall intercede for him? Nevertheless they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD desired to slay them.
Lexham Expanded Bible
If a man sins against a man, then God can intercede for him. But if a man sins against Yahweh, who can intercede for him?" But they did not {obey} their father, because Yahweh wanted to kill them.
Modern King James verseion
If one man sins against another, the judge shall judge him. But if a man sins against Jehovah, who shall plead for him? But they did not listen to the voice of their father, because Jehovah desired to kill them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
If one man sin against another, the judge can redress it. But if a man sin against the LORD, who can redress it?" Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, for the LORD's will was to slay them.
NET Bible
If a man sins against a man, one may appeal to God on his behalf. But if a man sins against the Lord, who then will intercede for him?" But Eli's sons would not listen to their father, for the Lord had decided to kill them.
New Heart English Bible
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him?" Notwithstanding, they did not listen to the voice of their father, because the LORD intended to kill them.
The Emphasized Bible
If one man sin against another, God will interpose, but, if, against Yahweh, a man sin, who will intercede, for him? But they hearkened not unto the voice of their father, for Yahweh was pleased to put them to death.
Webster
If one man shall sin against another, the judge shall judge him: but if a man shall sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not to the voice of their father, because the LORD would slay them.
World English Bible
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Yahweh, who shall entreat for him?" Notwithstanding, they didn't listen to the voice of their father, because Yahweh was minded to kill them.
Themes
Children » Wicked » Eli's sons
wicked Children » With regard to parents » Hearken not to them
Christian ministers » Instances of » Eli's sons
Eli » Indulgent to his corrupt sons
Impenitence » Instances of » Eli's sons
intercession » Of man with man
Israel » Judges of » General references to
Judge » Corrupt, instances of » Eli's sons
Judges of israel » General references to
Obduracy (hardness) » Instances of » Sons of eli
Predestination » Exemplified » In the destruction of » Eli's sons
Topics
Interlinear
Chata'
חטא
Chata'
sin, purify, cleanse, sinner, committed, offended, blame, done, fault, harm, loss, miss, offender, purge, reconciliation, sinful, trespass
Usage: 238
Palal
Palal
Shama`
Qowl
'ab
Chaphets
References
Smith
Word Count of 20 Translations in 1 Samuel 2:25
Verse Info
Context Readings
Eli Rebukes His Evil Sons
24 Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. -- 25 If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?' and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death. 26 And the youth Samuel is going on and growing up, and is good both with Jehovah, and also with men.
Cross References
Joshua 11:20
for from Jehovah it hath been to strengthen their heart, to meet in battle with Israel, in order to devote them, so that they have no grace, but in order to destroy them, as Jehovah commanded Moses.
Numbers 15:30
And the person who doth aught with a high hand -- of the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;
1 Samuel 3:14
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'
Hebrews 10:26
For we -- wilfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth -- no more for sins doth there remain a sacrifice,
Deuteronomy 1:17
ye do not discern faces in judgment; as the little so the great ye do hear; ye are not afraid of the face of any, for the judgment is God's, and the thing which is too hard for you, ye bring near unto me, and I have heard it;
Deuteronomy 2:30
'And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day.
Deuteronomy 17:8-12
When anything is too hard for thee for judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke -- matters of strife within thy gates -- then thou hast risen, and gone up unto the place on which Jehovah thy God doth fix,
Deuteronomy 25:1-3
'When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,
2 Chronicles 25:16
And it cometh to pass, in his speaking unto him, that he saith to him, 'For a counsellor to the king have we appointed thee? cease for thee; why do they smite thee?' And the prophet ceaseth, and saith, 'I have known that God hath counselled to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened to my counsel.'
Psalm 51:4
Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.
Psalm 51:16
For Thou desirest not sacrifice, or I give it, Burnt-offering Thou acceptest not.
Proverbs 15:10
Chastisement is grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.
John 12:39-40
Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,
1 Timothy 2:5
for one is God, one also is mediator of God and of men, the man Christ Jesus,
Hebrews 7:25
whence also he is able to save to the very end, those coming through him unto God -- ever living to make intercession for them.