Parallel Verses

Julia Smith Translation

And we, brethren, having been separated from you for a due measure of time, in face, not in heart, we were the more excessively zealous to see your face with much eager desire.

New American Standard Bible

But we, brethren, having been taken away from you for a short while—in person, not in spirit—were all the more eager with great desire to see your face.

King James Version

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Holman Bible

But as for us, brothers, after we were forced to leave you for a short time (in person, not in heart), we greatly desired and made every effort to return and see you face to face.

International Standard Version

Brothers, although we have been separated from you for a little while in person but not in heart we eagerly desire to see you again face to face.

A Conservative Version

But we, brothers, who were orphaned from you for the time of an hour, in presence not in heart, hastened more earnestly to see your face, with much desire.

American Standard Version

But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

Amplified

But since we were taken away from you, believers, for a little while—in person, but not in heart—we endeavored, with great longing to see you face to face.

An Understandable Version

But brothers, after we were separated from you for a short time --- in person but not in spirit --- we became all the more eager [to come to you] and strongly desired to see you in person. [Note: The word "separated" here denotes the traumatic experience of a child being forcibly removed from its parents. It had been about six months since Paul left Thessalonica under adverse circumstances].

Anderson New Testament

But we, brethren, having been taken from you for a short time, in person, not in heart, did, with great desire, endeavor the more earnestly to see your face.

Bible in Basic English

But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;

Common New Testament

But since we were taken away from you, brethren, for a short time, in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire to see you face to face.

Daniel Mace New Testament

As for me, my brethren, having been so abruptly separated from you, in person, tho' not in affection, I have the more ardently endeavour'd to see you again.

Darby Translation

But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;

Godbey New Testament

But, brethren, we having been absent from you for the space of an hour, in presence, not in heart, we were the more exceedingly anxious to see your face with much desire.

Goodspeed New Testament

For our part, brothers, when we were separated from you for a little while??n person, though not in spirit??e were extremely eager and longed intensely to see you.

John Wesley New Testament

But we, brethren, being taken from you for a short time, in presence, not in heart, laboured with great desire the more abundantly to see your face.

King James 2000

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

Lexham Expanded Bible

But [when] we were made orphans by separation from you, brothers, for {a short time} (in face, not in heart), [we were] even more eager with great desire to see your face,

Modern King James verseion

But, my brothers, when we were taken away from you for an hour's time (in presence, not in heart), more abundantly we were eager with much desire to see your face.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Forasmuch, brethren, as we are kept from you for a season, as concerning the bodily presence - but not in the heart - we enforced the more to see you personally with great desire,

Moffatt New Testament

Brothers, when we were bereft of you for a little while (out of sight, not out of mind), we were the more eager to see you. We had a keen longing for you.

Montgomery New Testament

But I, my brothers, although torn from you for a short season (in presence, not in heart), made eager efforts to behold you face to face with strong longing.

NET Bible

But when we were separated from you, brothers and sisters, for a short time (in presence, not in affection) we became all the more fervent in our great desire to see you in person.

New Heart English Bible

But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

Noyes New Testament

But we, brethren, having been bereaved of you for a short time, separated in body, not in heart, used the greater endeavors with much earnestness to see your face.

Sawyer New Testament

But we, brothers, being deprived of you for a short time in presence, not in heart, used greater diligence to see your face, with much desire.

The Emphasized Bible

Now, we, brethren, having been bereaved away from you, for the season of an hour, - in presence, not in heart, gave more abundant diligence, your face, to behold, with much longing;

Thomas Haweis New Testament

But we, brethren, bereaved of you for a short moment, in person, not in heart, have more abundantly longed to see your face with great desire.

Twentieth Century New Testament

As for ourselves, Brothers, our having been bereaved of you even for a short time--though in body only, and not in spirit--made us all the more eager to see your faces again; and the longing to do so was strong upon us.

Webster

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

Weymouth New Testament

But we, brethren, having been for a short time separated from you in bodily presence, though not in heart, endeavoured all the more earnestly, with intense longing, to see you face to face.

Williams New Testament

Now we, brothers, on our part, when we were separated from you for a little while -- in person but not in heart -- were extremely eager and intensely longing to see you.

World English Bible

But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

Worrell New Testament

But we, brethren, having been bereft of you for a short season, in presence, not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face, with great desire.

Worsley New Testament

But we, brethren, being separated from you for a season, in person not in heart, endeavoured the more earnestly to see you again with much desire.

Youngs Literal Translation

And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour -- in presence, not in heart -- did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

we
ἡμεῖς 
hemeis 
we, us, we ourselves
Usage: 120

G80
ἀδελφός 
Adelphos 
Usage: 302

ἀπορφανίζω 
Aporphanizo 
Usage: 1

ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

you
ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371

for
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

a short
ὥρα 
Hora 
Usage: 67

καιρός 
Kairos 
Usage: 63

πρόσωπον 
Prosopon 
Usage: 70

not
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

in heart
καρδία 
Kardia 
Usage: 116

σπουδάζω 
Spoudazo 
Usage: 11

περισσοτέρως 
Perissoteros 
Usage: 13

to see
εἴδω 
Eido 
Usage: 519

ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371

πρόσωπον 
Prosopon 
Usage: 70

with
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

πολύς πολλός 
Polus 
Usage: 292

Verse Info

Context Readings

Paul's Desire To Revisit The Thessalonians

16 Hindering us from speaking to the nations that they might be saved, to fill up their sins always: and the wrath of God has come before upon them even to the end. 17 And we, brethren, having been separated from you for a due measure of time, in face, not in heart, we were the more excessively zealous to see your face with much eager desire. 18 Wherefore we would have come to you, I Paul, truly also once and twice; and the adversary hindered us.


Cross References

1 Corinthians 5:3

For I truly, as being at a distance in body, and being present in spirit, have already, as being present, judged him having so worked this.

Colossians 2:5

For if also I am away in the flesh but in the Spirit am I with you, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.

Genesis 31:30

And now going thou didst go, for desiring thou didst greatly desire after the house of thy father; for what didst thou steal my gods?

Genesis 45:28

And Israel will say, It is much: Joseph my son is yet living: I will go and see him before I shall die.

Genesis 48:11

And Israel will say to Joseph, To see thy face I thought not; and behold, God caused me to see also thy seed.

2 Samuel 13:39

And David the king was fixed to go forth to Absalom: for he was comforted for Amnon, for he died.

2 Kings 5:26

And he will say to him, Went not my heart when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to take silver, and to take garments, and olive trees, and vineyards, and sheep and oxen, and servants and maids?

Psalm 63:1

Chanting to David in his being in the desert of Judah. O God thou art my God; I will seek thee: my soul thirsted for thee, my flesh longed for thee in a land of dryness, and thirsty without water.

Luke 22:15

And he said to them, With eager desire have I desired to eat this pascha with you before I suffer:

Acts 17:10

And the brethren quickly sent out both Paul and Silas by night to Berea: who arriving went away to the synagogue of the Jews.

Romans 1:13

And I would not ye should be ignorant, brethren, that many times I proposed to come to you, (and I was hindered till this time,) that I might have some fruit also in you, and in the rest of the nations.

Romans 15:23

And now having no more place in these climes, and having an anxious desire to come to you from many years.

Philippians 1:22-26

And if to live in the flesh, this to me the fruit of work: and whether I shall be taken away I know not

1 Thessalonians 3:6

And now Timothy having come to us from you, and having announced to us the good news, your faith and love, and that ye have good remembrance. of us always, greatly desiring to see us, as we also you:

1 Thessalonians 3:10-11

Night and day praying exceedingly to see your face, and to adjust things wanting of your faith?

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain