Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Hinder not the right of the stranger nor of the fatherless, nor take widow's raiment to pledge.

New American Standard Bible

You shall not pervert the justice due an alien or an orphan, nor take a widow’s garment in pledge.

King James Version

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

Holman Bible

Do not deny justice to a foreigner or fatherless child, and do not take a widow’s garment as security.

International Standard Version

"Don't deny justice to a foreigner or to an orphan, nor take a widow's garment as collateral for a loan.

A Conservative Version

Thou shall not distort the justice [due] to the sojourner, [or] to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge,

American Standard Version

Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge;

Amplified

“You shall not pervert the justice due a stranger or an orphan, nor seize (impound) a widow’s garment as security [for a loan].

Bible in Basic English

Be upright in judging the cause of the man from a strange country and of him who has no father; do not take a widow's clothing on account of a debt:

Darby Translation

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, or of the fatherless; and thou shalt not take in pledge a widow's garment.

Julia Smith Translation

Thou shalt not turn away the judgment of the stranger, the fatherless; and thou shalt not take as a pledge the garment of the widow.

King James 2000

You shall not pervert the justice due the stranger, nor the fatherless; nor take a widow's clothing as pledge:

Lexham Expanded Bible

You shall not subvert the rights of an alien [or] an orphan, and you shall not take as pledge [the] garment of a widow.

Modern King James verseion

You shall not pervert the rightful judgment of the stranger nor of the fatherless; nor take a widow's clothing to pledge.

NET Bible

You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow's garment as security for a loan.

New Heart English Bible

You shall not deprive the foreigner, or the fatherless of justice, nor take a widow's clothing in pledge;

The Emphasized Bible

Thou shalt not pervert the judgment of the sojourner or the fatherless, - neither shalt thou take in pledge the garment of a widow;

Webster

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless, nor take a widow's raiment for a pledge:

World English Bible

You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

Youngs Literal Translation

'Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
the judgment
משׁפּט 
Mishpat 
Usage: 421

of the stranger
גּיר גּר 
Ger 
Usage: 92

nor of the fatherless
יתום 
Yathowm 
Usage: 42

אלמנה 
'almanah 
Usage: 54

Context Readings

Consideration For People In Need

16 The fathers shall not die for the children nor the children for the fathers: but every man shall die for his own sin. 17 Hinder not the right of the stranger nor of the fatherless, nor take widow's raiment to pledge. 18 But remember that thou wast a servant in Egypt, and how the LORD thy God delivered thee thence. Wherefore I command thee to do this thing.

Cross References

Deuteronomy 16:19

Wrest not the law, nor know any person, neither take any reward: for gifts blind the wise and pervert the words of the righteous.

Exodus 22:21-22

Vex not a stranger, neither oppress him, for ye were strangers in the land of Egypt.

Exodus 23:6

Thou shalt not hinder the right of the poor that are among you in their suit.

Deuteronomy 27:19

"'Cursed be he that hindereth the right of the stranger, fatherless and widow.' And all the people shall say, 'Amen.'

Exodus 23:2

Thou shalt not follow a multitude to do evil: neither answer in a matter of plea that thou wouldest, to follow many, turn aside from the truth;

Exodus 23:9

Thou shalt not oppress a stranger, for I know the heart of a stranger, because ye were strangers in Egypt.

Deuteronomy 1:17

See that ye know no man in judgment: but hear the small as well as the great and be afraid of no man, for the judgment is God's. And the cause that is too hard for you, bring unto me and I will hear it.'

Isaiah 1:23

Thy princes are traitors and companions of thieves. They love gifts altogether, and gape for rewards. As for the fatherless, they help him not to his right, neither will they let the widows causes come before them.

Jeremiah 5:28

hereof are they fat and wealthy, and are run away from me with shameful blasphemies. They minister not the law, they make no end of the fatherless cause, they judge not the poor according to equity.

Exodus 22:26-27

If thou take thy neighbor's raiment to pledge, see that thou deliver it unto him again by that the sun go down.

Deuteronomy 10:17-18

For the LORD your God, he is God of Gods and Lord of lords; a great God, a mighty and a terrible which regardeth no man's person nor taketh gifts:

Deuteronomy 24:6

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge, for then he taketh a man's life to pledge.

Deuteronomy 24:13

but deliver him the pledge again by that the sun go down, and let him sleep in his own raiment and bless thee. And it shall be righteousness unto thee, before the LORD thy God.

1 Samuel 12:3-4

Behold, here I am. Answer me before the LORD and before his anointed, whose ox have I taken? Or whose ass have I taken? Whom have I done wrong to? Or whom have I oppressed? And of whose hand have I received any bribe, to blind mine eyes therewith? And I will restore it you again."

Job 22:8-9

Should such one then as useth violence, wrong and oppression, doing all things of partiality, and having respect of persons, dwell in the land?

Job 29:11-17

When all they that heard me, called me happy, and when all they that saw me, wished me good.

Psalm 82:1-5

{A Psalm of Asaph} God standeth in the congregation of princes, and is a Judge among the judges.

Psalm 94:3-6

LORD, how long shall the ungodly, how long shall the ungodly triumph?

Psalm 94:20-21

Wilt thou have anything to do with the stool of wickedness, which imagineth mischief as a law?

Proverbs 22:22-23

See that thou rob not the poor because he is weak, and oppress not the simple in judgment;

Proverbs 31:5

Lest they being drunken forget the law, and regard not the cause of the poor, and of all such as be in adversity.

Ecclesiastes 5:8

If thou seest the poor to be oppressed and wrongfully dealt withal, so that equity and the right of the law is wrested in the land: marvel not thou at such judgment, for one great man keepeth touch with another, and the mighty help themselves together.

Isaiah 3:15

Wherefore do ye oppress my people, and mar the faces of the innocents?" Thus shall the LORD God of Hosts revile them.

Isaiah 33:15

He that leadeth a godly life - say I - and speaketh the truth; He that abhorreth to do violence and deceit; he that keepeth his hand that he touch no reward; which stoppeth his ears, that he hear no counsel against the innocent; which holdeth down his eyes, that he see none evil.

Jeremiah 22:3

Thus the LORD commandeth: Keep equity and righteousness, deliver the oppressed from the power of the violent: do not grieve nor oppress the stranger, the fatherless nor the widow, and shed no innocent blood in this place.

Ezekiel 22:7

In thee have they despised father and mother, in thee have they oppressed the stranger, in thee have they vexed the widow and the fatherless.

Ezekiel 22:29

The people in the land useth wicked extortion and robbery. They vex the poor and needy and oppress the stranger against right.

Amos 5:7-12

Ye turn the law to wormwood, and cast down righteousness into the ground.

Micah 2:1-2

Woe unto them that imagine to do harm, and devise ungraciousness upon their beds, to perform it in the clear day: for their power is against God.

Micah 7:3

yet they say they do well when they do evil. As the prince will, so sayeth the judge: that he may do him a pleasure again. The great man speaketh what his heart desireth; and the hearers allow him.

Zechariah 7:10

Do the widow, the fatherless, the stranger, and poor no wrong: and let no man imagine evil against his brother in his heart."

Malachi 3:5

I will come and punish you, and I myself will be a swift witness against the witches, against the adulterers, against false swearers: yea, and against those that wrongfully keep back the hireling's duty, which vex the widows and the fatherless, and oppress the stranger, and fear not me, sayeth the LORD of Hosts.

Luke 3:14

The soldiers likewise demanded of him, saying, "And what shall we do?" And he said to them, "Do violence to no man: neither trouble any man wrongfully: But be content with your wages."

James 2:6

But ye have despised the poor. Are not the rich they which oppress you: and they which draw you before judges?

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain