Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.
German: Modernized
Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.
German: Luther (1912)
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
New American Standard Bible
He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
Querverweise
2 Mose 19:18
Der Berg Sinai jedoch war ganz in Rauch eingehüllt, weil Jahwe im Feuer auf ihn herabgefahren war, und Rauch stieg von ihm auf wie von einem Schmelzofen, und alles Volk erbebte heftig.
Psalmen 144:5
Jahwe, neige deinen Himmel und steige herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
Habakuk 3:10
Wenn dich die Berge erblicken, so geraten sie in Zittern; die Wasserflut tritt über, der Ozean läßt seine Stimme erschallen: hoch erhebt er seine Hände.
Psalmen 97:4-5
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.
Psalmen 114:7
Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,
Psalmen 50:3
Unser Gott kommt und schweigt nicht. Verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
Psalmen 77:16
Da dich die Wasser sahen, Gott, da dich die Wasser sahen, bebten sie, und es zitterten die Fluten.
Jesaja 64:1-2
- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten,
Jeremia 4:23-26
Ich schaute die Erde an, - und siehe da, sie war wüste und leer! und zum Himmel hinauf, - hinweg war sein Licht!
Jeremia 5:22
Mich wollt ihr nicht fürchten - ist der Spruch Jahwes - oder vor mir wollt ihr nicht zittern? vor mir, der ich dem Meere die Düne als Grenze gesetzt, als immerwährende Schranke, die es nicht überschreiten darf. Und ob auch seine Wogen dagegen andrängen, sind sie doch machtlos, und ob sie auch dagegen toben, vermögen sie sie doch nicht zu überschreiten.
Amos 8:8
Soll deshalb nicht die Erde erzittern und, wer irgend sie bewohnt, in Trauer geraten, daß sie überall sich hebt wie der Nil und wieder sinkt wie der Nil in Ägypten?
Nahum 1:5-6
Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; vor ihm bäumt sich die Erde auf, der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.
Habakuk 3:5-6
Vor ihm her geht die Seuche, und in seinen Fußtapfen zieht die Pestglut.
Offenbarung 19:3
Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.
Offenbarung 20:11
Und ich sah einen großen weißen Thron, und den der darauf saß; vor dessen Antlitz floh die Erde und der Himmel, und es fand sich keine Stätte für sie.