Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;
German: Modernized
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
German: Luther (1912)
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
New American Standard Bible
Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
Querverweise
Jesaja 44:23
Juble, o Himmel, denn Jahwe hat's vollführt! Jauchzt, ihr tiefsten Erdengründe! Brecht in Jubelgeschrei aus, ihr Berge, du Wald und alle Bäume darin, denn Jahwe hat Jakob erlöst und an Israel verherrlicht er sich!
Jesaja 49:13
Juble, o Himmel, und frohlocke, o Erde; und brecht aus, ihr Berge, in Jubelgeschrei! Denn Jahwe tröstet sein Volk und seiner Elenden erbarmt er sich!
Psalmen 65:12-13
Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.
Psalmen 96:11-13
Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.
Psalmen 97:4-5
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.
Psalmen 98:7-9
Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.
Psalmen 114:3-7
Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.
Jesaja 42:11
Laut rufe die Wüste und ihre Städte, - die Gehöfte, die Kedar bewohnt! Jubeln sollen die Felsenbewohner, sollen aufjauchzen von den Gipfeln der Berge!
Jesaja 55:12-13
Denn mit Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden. Die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen, und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.
Jesaja 64:1
- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten,
Hesekiel 36:1-15
Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, vernehmt das Wort Jahwes!