Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist angst! Verfallen ist vor Kummer mein Auge, meine Seele und mein Leib.
German: Modernized
und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum.
German: Luther (1912)
HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.
New American Standard Bible
Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body also.
Querverweise
Psalmen 6:7
Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.
Hiob 17:7
so daß mein Auge blöde ward vor Kummer, und alle meine Glieder nur ein Schatten sind.
Hiob 33:19-22
Auch wird er gezüchtigt durch Schmerz auf seinem Lager; ununterbrochen wütet der Kampf in seinem Gebein.
Psalmen 6:1-2
Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, nach der achten. Ein Psalm Davids. 2 Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!
Psalmen 22:14-15
Wie Wasser bin ich hingegossen, und alle meine Gebeine sind auseinandergegangen. Mein Herz ist wie zu Wachs geworden, zerflossen in meinem Innern.
Psalmen 38:1-10
Ein Psalm Davids, um in Erinnerung zu bringen. 2 Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!
Psalmen 44:25
Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib.
Psalmen 66:14
zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.
Psalmen 73:14
und ward doch immerfort geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da?
Psalmen 73:26
Wäre gleich mein Fleisch und mein Herz dahingeschwunden - Gott ist immerdar meines Herzens Fels und mein Teil!
Psalmen 88:3-5
Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben ist der Unterwelt nahe.
Psalmen 88:9
Mein Auge verschmachtet vor Elend; ich rufe dich, Jahwe, an jedem Tage, ich breite meine Hände zu dir aus.
Psalmen 102:3-5
Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.
Psalmen 107:10
Die in Finsternis und Umnachtung saßen, in Elend und Eisen gefangen, -
Klagelieder 4:17
Wie lange schmachteten unsere Augen vergeblich nach Hilfe für uns! Auf unserer Warte warteten wir auf ein Volk, das nicht hilft.
Klagelieder 5:17
Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,