Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.
German: Modernized
Des Menschen Herz schlägt seinen Weg an, aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
German: Luther (1912)
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
New American Standard Bible
The mind of man plans his way, But the LORD directs his steps.
Querverweise
Jeremia 10:23
Ich weiß, Jahwe, daß das Schicksal des Menschen nicht in seiner Macht steht, noch in der Gewalt eines Mannes, der einherwandelt, daß er seinen Schritt zum Ziele lenke.
Psalmen 37:23
Von Jahwe aus werden eines Mannes Schritte gefestigt, wenn er an seinem Wandel Gefallen hat.
Sprüche 16:1
Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.
Sprüche 19:21
Viele Anschläge sind in eines Mannes Herzen, aber Jahwes Ratschluß, der wird bestehn!
Sprüche 20:24
Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?
Jesaja 46:10
der ich von Anfang an den Ausgang kund thue und von der Urzeit her, was noch nicht geschehen ist, der ich sprach: Mein Ratschluß soll zu stande kommen, und alles, was ich beabsichtige, will ich auch ausführen!
Sprüche 21:30
Es giebt weder Weisheit noch Einsicht, noch giebt es Rat gegenüber Jahwe.