Parallel Verses
German: Modernized
Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.
German: Luther (1912)
Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
German: Textbibel (1899)
Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.
New American Standard Bible
Like one who takes a dog by the ears Is he who passes by and meddles with strife not belonging to him.
Themen
Querverweise
Sprüche 17:11
Ein bitterer Mensch trachtet Schaden zu tun; aber es wird ein grausamer Engel über ihn kommen.
Sprüche 18:6
Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringet nach Schlägen.
Sprüche 20:3
Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gerne hadern, sind allzumal Narren.
Lukas 12:14
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
2 Timotheus 2:23-24
Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.