31 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Ein' in der Bibel

Ausgewandert ist Juda vor Elend und hartem Knechtsdienst. Es weilt unter den Heiden, findet keine Ruhestatt. Alle Seine Verfolger holten es ein in den Engen.

Vers-ThemenMenschen verfolgenSorgeExil Judas nach BabylonÜberholen

Die Straßen gen Zion liegen wüst; weil niemand auf ein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.

Vers-ThemenSeufzenPilgerfahrtStraßenTragödie auf den StraßenFeste ignoriertTrauer wegen KatastropheNiemand zu finden

Jerusalem hat sich versündiget, darum muß sie sein wie ein unrein Weib. Alle, die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Scham sehen; sie aber seufzet und ist zurückgekehret.

Vers-ThemenNacktheitSünde, Auswirkungen vonUmdrehenEhre verlierenGottes Volk sündigtKatastrophale Ereignisse

Euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HERR hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns.

Vers-ThemenVorbeigehenLeiden, emotionale Aspekte vonHerzlosigkeitEinzigartige EreignisseIch leideGott beunruhigt

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Beine gesandt und dasselbige lassen walten; er hat meinen Füßen ein Netz gestellet und mich zurückgeprellet; er hat mich zur Wüste gemacht, daß ich täglich trauern muß.

Vers-ThemenNetzeUnaufhörlichKontinuierliche NotMenschen zur Umkehr bewegenKörperschädenFeuer vom HimmelGott fängt

Der HERR hat zertreten alle meine Starken, so ich hatte; er hat über mich ein Fest ausrufen lassen, meine junge Mannschaft zu verderben. Der HERR hat der Jungfrauen Tochter Juda eine Kelter treten lassen.

Vers-ThemenTöchterKelterVersammlungenMenschen mit Füßen tretenTrauben tretenJugendliche, die leiden

Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HERR hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib.

Vers-ThemenJerusalem, Bedeutung vonIn Depression sitzenKein Trost

Er hat alles Horn Israels in seinem grimmigen Zorn zerbrochen; er hat seine rechte Hand hinter sich gezogen, da der Feind kam, und hat in Jakob ein Feuer angesteckt, das umher verzehret;

Vers-ThemenHand GottesHörnerRechte Hand GottesHörner geschwächtKörperteile abtrennen

er hat seinen Bogen gespannet wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführet wie ein Widerwärtiger und hat erwürget alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.

Vers-ThemenPfeil und Bogen, Symbol der StärkeRechte Hand GottesBogenschützen, mit Gott verglichenGott tötetFeuer des Zorns GottesMänner erfreuenGott als FeindGott hat sein Volk getötet

Der HERR ist gleichwie ein Feind; er hat vertilget Israel, er hat vertilget alle ihre Paläste und hat seine Festen verderbet; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht;

Vers-ThemenWehklagenLiederWachstum des BösenSchluckenGott als FeindHäuser unter Beschuss

Verschmäht hat der Herr seinen Altar, sein Heiligtum verworfen; in Feindes Gewalt hat er ausgeliefert die Mauern ihrer Paläste; Geschrei ließen sie ertönen im Tempel Jahwes, als wäre ein Festtag.

Vers-ThemenAufgabeDinge ablehnenAblehnung Gottes, Ergebnisse vonHeiligtumWändeZerstörung der Jerusalemer MauerRufe zum HerrnFeste ignoriert

Ach, du Tochter Jerusalem, wem soll ich dich gleichen und wofür soll ich dich rechnen, du Jungfrau Tochter Zion? Wem soll ich dich vergleichen, damit ich dich trösten möchte? Denn dein Schaden ist groß, wie ein Meer; wer kann dich heilen?

Vers-ThemenMeerJungfrauVergleichenEinzigartige EreignisseZerstörung JerusalemsDinge wie das MeerMenschlicher KomfortDinge vergleichenKeine HeilungMeer, metaphorische ReferenzenHeilung und Trost

Ihr Herz schrie zum HERRN. O du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tränen herabfließen wie ein Bach; höre auch nicht auf, und dein Augapfel lasse nicht ab.

Vers-ThemenGebrechen Tag und NachtWeinendWeinen, zu GottFigurative WändeAugen gepflegtKein Trost

Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

Vers-ThemenIch leide

Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

Vers-ThemenGewohnheitsmäßiges AufstehenSpaß

Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen verglichen, die ein Töpfer macht!

Vers-ThemenLehmTöpferDinge wie GoldGute MenschenPreis der MenschenWelchen Wert hat der Mensch?WertGewicht

Die Drachen reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein, wie ein Strauß in der Wüste.

Vers-ThemenBrüste, stillende MütterKrankenschwesternVögel, Arten von VögelnTiere, die säugenStraußeStrengeWüsten, bildlich verwendet

Reiner als Schnee waren ihre Fürsten, weißer als Milch, ihr Leib rötlicher als Korallen, ein Sapphir ihre Gestalt.

Vers-ThemenJuwelenMilchSchneeWeißKoralleKaltes WetterRote KörperReine Menschen

Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennet; ihre Haut hänget an den Beinen, und sind so dürre als ein Scheit.

Vers-ThemenHautStöckeMenschliche HautRußMenschen, die verkrüppelt sindMenschen nicht erkennenSchwarze MenschenEinschränkungen

Der HERR hat seinen Grimm vollbracht, er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehret hat.

Vers-ThemenStiftungenZerstörung JerusalemsBrennendes JerusalemEntlüften

"Weicht aus! ein Unreiner!" rief man vor ihnen, "weicht aus, weicht aus! Berührt ihn nicht!" Wenn sie taumelten, sprach man unter den Heiden: sie sollen nicht ferner weilen!

Vers-ThemenUnruheMenschen, die sich trennenWandererNicht berührenIsrael fliehtLass uns in Ruhe

Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen; aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.

Vers-ThemenSünde bekannt gemacht

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a