'Yo' en la Biblia
y los sabeos atacaron y se los llevaron. También mataron a los criados a filo de espada; sólo yo escapé para contárte{lo.}
Mientras estaba éste hablando, vino otro y dijo: Fuego de Dios cayó del cielo y quemó las ovejas y a los criados y los consumió; sólo yo escapé para contárte{lo.}
Mientras estaba éste hablando, vino otro y dijo: Los caldeos formaron tres cuadrillas y atacaron los camellos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada; sólo yo escapé para contárte{lo.}
y he aquí, vino un gran viento del otro lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, y {ésta} cayó sobre los jóvenes y murieron; sólo yo escapé para contárte{lo.}
Perezca el día en que yo nací, y la noche {que} dijo: ``Un varón ha sido concebido."
¿Por qué no morí yo al nacer, {o} expiré al salir del vientre?
Porque ahora yo yacería tranquilo; dormiría, {y} entonces tendría descanso
O como aborto desechado, yo no existiría, como los niños que nunca vieron la luz.
Por lo que yo he visto, los que aran iniquidad y los que siembran aflicción, eso siegan.
Yo he visto al insensato echar raíces, y al instante maldije su morada.
Pero yo buscaría a Dios, y delante de Dios presentaría mi causa;
¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere, y cuál es mi fin, para que yo resista?
Instruidme, y yo callaré; mostradme en qué he errado.
El ojo del que me ve no me verá más; tus ojos {estarán} sobre mí, pero yo no existiré.
¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, para que me pongas guardia?
En verdad yo sé que es así, pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de Dios?
¿Cómo puedo yo responderle, {y} escoger mis palabras delante de El?
Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder; tendría que implorar la misericordia de mi juez.
Si yo llamara y El me respondiera, no podría creer que escuchara mi voz.
Aunque yo diga: ``Olvidaré mi queja, cambiaré mi {triste} semblante y me alegraré",
Porque {El} no {es} hombre como yo, para que le responda, para que juntos vengamos a juicio.
{Entonces} yo hablaré y no le temeré; porque en mi opinión yo no soy así.
``Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en tu corazón, yo sé que esto está dentro de ti:
{Pero} yo también tengo inteligencia como vosotros, no soy inferior a vosotros. ¿Y quién no sabe esto?
Lo que vosotros sabéis yo también lo sé; no soy menos que vosotros.
Callad delante de mí para que pueda hablar yo; y venga sobre mí lo que {venga.}
He aquí ahora, yo he preparado mi causa; sé que seré justificado.
Tú llamarás, y yo te responderé; anhelarás la obra de tus manos.
Tu {propia} boca, y no yo, te condena, y tus {propios} labios testifican contra ti.
Yo también hablaría como vosotros, si vuestra alma estuviera en lugar de mi alma. Podría hilvanar palabras contra vosotros, y mover ante vosotros la cabeza.
Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, me agarró por la nuca y me hizo pedazos; también me hizo su blanco.
Aunque en verdad yo haya errado, mi error queda conmigo.
He aquí, yo grito: `` ¿Violencia!", pero no obtengo respuesta; clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.
Yo sé que mi Redentor vive, y al final se levantará sobre el polvo.
al cual yo mismo contemplaré, y a quien mis ojos verán y no {los de} otro. ¿Desfallece mi corazón dentro de mí!
En cuanto a mí, ¿me quejo yo al hombre? ¿Y por qué no he de ser impaciente?
He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y los designios con los cuales me dañaríais.
Aprendería yo las palabras {que} El me respondiera, y entendería lo que me dijera.
Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez.
cuando su lámpara resplandecía sobre mi cabeza, {y} a su luz caminaba yo en las tinieblas;
como era yo en los días de mi juventud, cuando el favor de Dios {estaba} sobre mi tienda;
Cuando yo salía a la puerta de la ciudad, cuando en la plaza tomaba mi asiento,
porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara.
Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer, y el corazón de la viuda yo llenaba de gozo.
Ojos era yo para el ciego, y pies para el cojo.
Yo les sonreía cuando ellos no creían, y no abatían la luz de mi rostro.
Pero ahora se burlan de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no consideraba yo dignos de poner con los perros de mi ganado.
Cuando esperaba yo el bien, vino el mal, cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.
que yo siembre y otro coma, y sean arrancadas mis cosechas.
si he alzado contra el huérfano mi mano, porque vi que yo tenía apoyo en la puerta,
ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro, y me la ceñiría como una corona.
Del número de mis pasos yo le daría cuenta, como a un príncipe me acercaría a El.
Y respondió Eliú, hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; por eso tenía timidez y me atemorizaba declararos lo que pienso.
Yo pensé que los días hablarían, y los muchos años enseñarían sabiduría.
Pero él no ha dirigido {sus} palabras contra mí, ni yo le responderé con vuestros argumentos.
Yo también responderé mi parte, yo también declararé lo que pienso.
Que no haga yo acepción de persona, ni use lisonja con nadie.
He aquí, yo como tú, pertenezco a Dios; del barro yo también he sido formado.
``Yo soy limpio, sin transgresión; soy inocente y en mí no hay culpa.
Porque Job ha dicho: ``Yo soy justo, pero Dios me ha quitado mi derecho.
`` ¿He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable, sin {haber yo cometido} transgresión."
¿Ha de retribuir El según tus condiciones, porque tú has rehusado? Porque tú tienes que escoger y no yo, por tanto, declara lo que sabes.
Porque dices: `` ¿Qué ventaja será para ti? ¿Qué ganaré yo por no haber pecado?"
¿Habrá que contarle que yo quiero hablar? ¿O debe un hombre decir que quiere ser tragado?
Ciñe ahora tus lomos como un hombre, y yo te preguntaré, y tú me instruirás.
¿Dónde estabas tú cuando yo echaba los cimientos de la tierra? Dí{melo,} si tienes inteligencia.
He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte? Mi mano pongo sobre la boca.
Ciñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me instruirás.
Entonces yo también te confesaré que tu mano derecha te puede salvar.
¿Quién me ha dado {algo} para que yo {se lo} restituya? {Cuanto existe} debajo de todo el cielo es mío.
Yo sé que tú puedes hacer todas las cosas, y que ningún propósito tuyo puede ser estorbado.
`` ¿Quién es éste que oculta el consejo sin entendimiento?" Por tanto, he declarado lo que no comprendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no sabía.