Parallel Verses

New American Standard Bible

"Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first, and with the last I am He.'"

King James Version

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Holman Bible

Who has performed and done [this], calling the generations from the beginning? I, the Lord, am the first, and with the last-I am He."

International Standard Version

Who has performed and carried this out, calling the generations from the beginning? I, the LORD the first and will be with the last I am the One!"

A Conservative Version

Who has wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, LORD, the first, and with the last, I am he.

American Standard Version

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

Amplified

Who has prepared and done this, calling forth and guiding the destinies of the generations [of the nations] from the beginning? I, the Lord -- "the first [existing before history began] and with the last [an ever-present, unchanging God] -- "I am He.

Bible in Basic English

Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

Darby Translation

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I am HE.

Jubilee 2000 Bible

Who has wrought and done it? Who calls the generations from the beginning? I the LORD, the first, and I, myself am with those who are last.

Julia Smith Translation

Who made and did, calling the generations from the beginning? I Jehovah, the first, and with the last; I am he.

King James 2000

Who has performed and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Lexham Expanded Bible

Who has accomplished and done [this], calling the generations from [the] {beginning}? I, Yahweh, [am] first; and I [am] the one with [the] last.

Modern King James verseion

Who has planned and done it, calling forth the generations from the beginning? I, Jehovah, am the first and the last; I am He.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Who hath made, created, and called the generations from the beginning? Even I the LORD, which am the first, and with the last.

NET Bible

Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the Lord, am present at the very beginning, and at the very end -- I am the one.

New Heart English Bible

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he."

The Emphasized Bible

Who hath wrought and performed, Calling the generations, in advance? I, Yahweh, who am First, And with them who are last, I, am the Same!

Webster

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

World English Bible

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he."

Youngs Literal Translation

Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I am He.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
פּעל 
Pa`al 
Usage: 57

it, calling
קרא 
Qara' 
Usage: 736

דּר דּור 
Dowr 
Usage: 167

ראשׁ 
Ro'sh 
Usage: 598

I the Lord

Usage: 0

the first
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
Usage: 182

and with the last
אחרן אחרין 
'acharown 
Usage: 50

References

Easton

Fausets

Hastings

Morish

Smith

Context Readings

God Helps Israel

3 "He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet. 4 "Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first, and with the last I am He.'" 5 The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come.


Cross References

Isaiah 41:26

Who has declared this from the beginning, that we might know? Or from former times, that we may say, "He is right!"? Surely there was no one who declared, Surely there was no one who proclaimed, Surely there was no one who heard your words.

Isaiah 48:12

"Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.

Revelation 1:17

When I saw Him, I fell at His feet like a dead man And He placed His right hand on me, saying, "Do not be afraid; I am the first and the last,

Revelation 22:13

"I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

Isaiah 43:10

"You are My witnesses," declares the LORD, "And My servant whom I have chosen, So that you may know and believe Me And understand that I am He Before Me there was no God formed, And there will be none after Me.

Isaiah 46:10

Declaring the end from the beginning, And from ancient times things which have not been done, Saying, 'My purpose will be established, And I will accomplish all My good pleasure';

Isaiah 44:6-7

"Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: 'I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.

Revelation 1:8

"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

Deuteronomy 32:7-8

"Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.

Isaiah 40:12

Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens by the span, And calculated the dust of the earth by the measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?

Isaiah 40:26

Lift up your eyes on high And see who has created these stars, The One who leads forth their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.

Isaiah 42:24

Who gave Jacob up for spoil, and Israel to plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, And in whose ways they were not willing to walk, And whose law they did not obey?

Isaiah 46:3-4

"Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, You who have been borne by Me from birth And have been carried from the womb;

Isaiah 48:3-7

"I declared the former things long ago And they went forth from My mouth, and I proclaimed them Suddenly I acted, and they came to pass.

Matthew 1:23

"BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."

Matthew 28:20

teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."

Acts 15:18

SAYS THE LORD, WHO MAKES THESE THINGS KNOWN FROM LONG AGO.

Acts 17:26

and He made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation,

Revelation 1:11

saying, "Write in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."

Revelation 2:8

"And to the angel of the church in Smyrna write: The first and the last, who was dead, and has come to life, says this:

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain