Parallel Verses
New American Standard Bible
There is no one to comfort her;
The Lord has
That the ones round about him should be his adversaries;
King James Version
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
Holman Bible
פ Pe
there is no one to comfort her.
The Lord has issued a decree against Jacob
that his neighbors should be his adversaries.
Jerusalem has become
something impure
International Standard Version
Zion spreads out her hands; no one is there to comfort her. The LORD has issued an order against Jacob, that all who are around him are to be his enemies; Jerusalem has become unclean among them.
American Standard Version
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
Amplified
Zion stretches out her hands,
But there is no comforter for her.
The Lord has commanded concerning Jacob
That his neighbors should be his enemies;
Jerusalem has become a filthy thing [an object of contempt] among them.
Bible in Basic English
Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.
Darby Translation
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him; Jerusalem is as an impurity among them.
Julia Smith Translation
Zion spread forth her hands, none comforting for her: Jehovah commanded for Jacob, his adversaries round about him: Jerusalem was for uncleanness within them.
King James 2000
Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as an unclean thing among them.
Lexham Expanded Bible
Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. Yahweh has commanded against Jacob, [that] those surrounding him [should be] his enemies; Jerusalem has become a defilement among them.
Modern King James verseion
Zion spreads forth her hands; none is comforting to me; Jehovah has commanded concerning Jacob that his enemies should be all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
{Pe} Zion casteth out her hands, and there is no man to comfort her. The LORD hath laid the enemies round about Jacob, and Jerusalem is as it were a menstruous woman in the midst of them.
NET Bible
(Pe) Zion spread out her hands, but there is no one to comfort her. The Lord has issued a decree against Jacob; his neighbors have become his enemies. Jerusalem has become like filthy garbage in their midst.
New Heart English Bible
Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
The Emphasized Bible
Zion, hath spread forth, her hands, there is none to comfort her, Yahweh, hath given command, respecting Jacob, unto them who surround him - his adversaries, - Jerusalem, hath become as a removed woman, in their midst.
Webster
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
World English Bible
Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her; Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
Youngs Literal Translation
Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours are his adversaries, Jerusalem hath become impure among them.
Themes
Interlinear
Paras
Yad
Tsavah
Tsar
Cabiyb
Niddah
References
Fausets
Hastings
Word Count of 19 Translations in Lamentations 1:17
Verse Info
Context Readings
The Desolate City
16
Because far from me is a
One who restores my soul.
My children are desolate
Because the enemy has prevailed.”
There is no one to comfort her;
The Lord has
That the ones round about him should be his adversaries;
For I have
Hear now, all peoples,
And
Have gone into captivity.
Cross References
Jeremiah 4:31
The anguish as of one giving birth to her first child,
The
“Ah, woe is me, for
Isaiah 1:15
Yes, even though you
I will not listen.
Lamentations 1:9
She
Therefore she has
“
For the enemy has
2 Kings 24:2-4
The Lord sent against him
Lamentations 1:16
Because far from me is a
One who restores my soul.
My children are desolate
Because the enemy has prevailed.”
Leviticus 15:19-27
‘
1 Kings 8:22
Then
1 Kings 8:38
whatever prayer or supplication is made by any man or by all Your people Israel,
2 Kings 25:1
Jeremiah 6:3
They will
They will pasture each in his
Jeremiah 16:6
Both
Jeremiah 21:4-5
‘Thus says the Lord God of Israel, “Behold, I am about to
Jeremiah 34:22
Behold, I am going to command,’ declares the Lord, ‘and I will bring them back to this city; and they will fight against it and
Lamentations 1:2
And her tears are on her cheeks;
She has none to comfort her
Among all her
All her friends have
They have become her enemies.
Lamentations 1:19
My
While they sought food to
Lamentations 1:21
There is no one to comfort me;
All my enemies have heard of my
They are
Oh, that You would bring the day which You have proclaimed,
That they may become
Lamentations 2:1-8
With a cloud in His anger!
He has
The
And has not remembered His
In the day of His anger.
Lamentations 2:17-22
He has accomplished His word
Which He commanded from days of old.
He has thrown down
And He has caused the enemy to
He has
Lamentations 4:15
“Depart, depart, do not touch!”
So they
Men among the nations said,
“They shall not continue to dwell with us.”
Ezekiel 7:23-24
‘
Ezekiel 36:17
“Son of man, when the house of Israel was living in their own land, they
Hosea 8:8
They are now among the nations
Like a
Luke 19:43-44