Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And it fortuned that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: The rich man also died, and was buried in hell.
New American Standard Bible
King James Version
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
Holman Bible
International Standard Version
"One day, the beggar died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
A Conservative Version
And it came to pass for the poor man to die and be carried by the heavenly agents to Abraham's bosom. And the rich man also died and was buried.
American Standard Version
And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.
Amplified
An Understandable Version
And it happened that the beggar died and [his spirit] was carried away by angels to a place close to Abraham. And the rich man also died and [his body] was buried.
Anderson New Testament
And it came to pass, that the poor man died, and was carried by angels to Abra ham's bosom. The rich man also died, and was buried;
Bible in Basic English
And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.
Common New Testament
So the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.
Daniel Mace New Testament
at length the beggar died: and was conveyed by the angels to Abraham's bower. the rich man died too, and was buried.
Darby Translation
And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.
Godbey New Testament
And it came to pass that the beggar died, and himself was carried by the angels into the bosom of Abraham: and the rich man also died, and was buried.
Goodspeed New Testament
And it came about that the beggar died and was carried away by the angels to the companionship of Abraham, and the rich man too died and was buried.
John Wesley New Testament
And the beggar died and was carried by angels into Abraham's bosom: the rich man also died and was buried:
Julia Smith Translation
And it was, the beggar died, and was carried by messengers into Abraham's bosom: and the rich one died also, and was buried;
King James 2000
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
Lexham Expanded Bible
Now it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to {Abraham's side}. And the rich man also died and was buried.
Modern King James verseion
And it happened that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich one also died and was buried.
Moffatt New Testament
Now it happened that the poor man died, and he was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man died too, and was buried.
Montgomery New Testament
"But in the course of time the beggar died; and he was carried by angels into Abraham's bosom.
NET Bible
"Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
New Heart English Bible
It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
Noyes New Testament
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and was buried.
Sawyer New Testament
And the poor man died, and was carried away by the angels to Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried;
The Emphasized Bible
And it came to pass that the beggar died, and was carried away by the messengers, into the bosom of Abraham. And, the rich man also, died, and was buried.
Thomas Haweis New Testament
Now it came to pass that the poor man died, and was carried up by angels into the bosom of Abraham. Then the rich man also died, and was buried:
Twentieth Century New Testament
After a time the beggar died, and was taken by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.
Webster
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:
Weymouth New Testament
"But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral.
Williams New Testament
One day the beggar died and was carried away by the angels to be Abraham's bosom companion, and the rich man too died and was buried.
World English Bible
It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
Worrell New Testament
And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried;
Worsley New Testament
and was carried by angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried.
Youngs Literal Translation
And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;
Themes
Accumulation of wealth » Riches, earthly (select readings)
Angels » Are ministering spirits
Beggars » Instances of » Lazarus
death » Of the righteous » Triumphant
the Death of saints » Illustrated
Death of the The Wicked » Illustrated
Dying » Of the righteous » Triumphant
Earthly » Refused for obedience » Uprightness
Eternal » Wicked words of Christ concerning » Compares the suffering of, to fire
Jesus Christ » Parables of » The rich man and lazarus
Jesus Christ » History of » Enunciates the parable of the rich man and lazarus (in peraea)
Man » Vanquished of the righteous » Triumphant
Parables » Parables of Christ » Rich man and lazarus
Riches » Danger of misusing--illustrated
The righteous » Seed of death of » Triumphant
the future » Punishment future state of the wicked » Compares the suffering of, to fire
earthly Treasures » Riches, earthly (select readings)
Wealth » Accumulation of » Select readings
Words of Christ » Concerning the future state of the wicked » Compares the suffering of, to fire
Topics
Interlinear
De
Ginomai
Apothnesko
ἀποθνήσκω
Apothnesko
die, be dead, be at the point of death +9, perish, lie a dying, be slain +, vr dead
Usage: 93
References
Word Count of 37 Translations in Luke 16:22
Verse Info
Context Readings
The Rich Man And Lazarus
21 desiring to be refreshed with the crumbs which fell from the rich man's board. Nevertheless, the dogs came, and licked his sores. 22 And it fortuned that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: The rich man also died, and was buried in hell. 23 And being in hell, in torments, he lift up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom;
Cross References
John 13:23
There was one of his disciples which leaned on Jesus' bosom, whom Jesus loved.
2 Kings 9:34-35
And then when he was come in and had eaten and drunk, he said, "Go and visit, I pray you, yonder cursed creature; and bury her, for she is a king's daughter."
Job 3:13-19
Then should I now have lain still; I should have slept, and been at rest,
Job 21:13
They spend their days in wealthiness: but suddenly, they go down to hell.
Job 21:30-32
that the wicked is kept unto the day of destruction, and that the ungodly shall be brought forth in the day of wrath.
Psalm 49:6-12
There be some that put their trust in their goods, and boast themselves in the multitude of their riches.
Psalm 49:16-19
Be not thou afraid, though one be made rich, or if the glory of his house be increased;
Psalm 73:18-20
Namely, how thou hast set them in a slippery places, that thou mayest cast them down headlong and destroy them.
Psalm 91:11-12
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Proverbs 14:32
The ungodly is afraid of every peril; but the righteous hath a good hope even in death.
Ecclesiastes 8:10
For I have oft seen the ungodly brought to their graves, and fallen down from the high and glorious place; insomuch that they were forgotten in the city where they were had in so high and great reputation. This is also a vain thing.
Isaiah 14:18
The kings of the nations lie every one in his own house with worship,
Isaiah 22:16
'What hast thou here to do? And whom hast thou here? That thou shouldest here hew thee out a sepulchre, as it were one that causeth a costly tomb of stone to be made for himself, or that graveth a habitation out of a rock?
Isaiah 57:1-2
But in the mean season the righteous perisheth, and no man regardeth it in his heart. Good godly people are taken away, and no man considereth it. Namely, that the righteous is conveyed away through the wicked,
Matthew 8:11
I say therefore unto you, That many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven;
Matthew 13:38-43
and the field is the world. And the children of the kingdom, they are the good seed. And the tares are the children of the wicked.
Matthew 18:10
See that ye despise not one of these little ones. For I say unto you, that in heaven their angels always behold the face of my father, which is in heaven.
Matthew 24:31
And he shall send his angels with the great voice of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, and from the one end of the world to the other.
Mark 8:36
What shall it profit a man, if he should win all the world and lose his own soul?
Luke 12:20
But God said unto him, 'Thou fool, this night will they fetch away thy soul again from thee. Then whose shall those things be which thou hast provided?'
John 21:20
Peter turned about, and saw that disciple whom Jesus loved following, which also leaned on his breast at supper, and said, "Lord which is he that shall betray thee?"
Hebrews 1:14
Are they not all spirits to do service, sent for to minister for their sakes, which shall be heirs of salvation?
Hebrews 2:14
Forasmuch, then, as the children were partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part with them, for to put down through death him that had lordship over death: that is to say, the devil.
James 1:11
The sun riseth with heat, and the grass withereth and his flower falleth away, and the beauty of the fashion of it perisheth: even so shall the rich man perish with his abundance.
1 Peter 2:24
which his own self bare our sins in his body on the tree, that we should be delivered from sin and should live in righteousness. By whose stripes ye were healed.
Revelation 14:13
And I heard a voice from heaven saying unto me, "Write, 'Blessed are the dead, which hereafter die in the Lord: Even so, saith the spirit, that they may rest from their labors; but their works shall follow them.'"