Parallel Verses

New American Standard Bible

"Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.

King James Version

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

Holman Bible

One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

International Standard Version

"One day, the beggar died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

A Conservative Version

And it came to pass for the poor man to die and be carried by the heavenly agents to Abraham's bosom. And the rich man also died and was buried.

American Standard Version

And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

Amplified

And it occurred that the man [reduced to] begging died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

An Understandable Version

And it happened that the beggar died and [his spirit] was carried away by angels to a place close to Abraham. And the rich man also died and [his body] was buried.

Anderson New Testament

And it came to pass, that the poor man died, and was carried by angels to Abra ham's bosom. The rich man also died, and was buried;

Bible in Basic English

And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

Common New Testament

So the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

Daniel Mace New Testament

at length the beggar died: and was conveyed by the angels to Abraham's bower. the rich man died too, and was buried.

Darby Translation

And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.

Godbey New Testament

And it came to pass that the beggar died, and himself was carried by the angels into the bosom of Abraham: and the rich man also died, and was buried.

Goodspeed New Testament

And it came about that the beggar died and was carried away by the angels to the companionship of Abraham, and the rich man too died and was buried.

John Wesley New Testament

And the beggar died and was carried by angels into Abraham's bosom: the rich man also died and was buried:

Jubilee 2000 Bible

And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom; the rich man also died and was buried;

Julia Smith Translation

And it was, the beggar died, and was carried by messengers into Abraham's bosom: and the rich one died also, and was buried;

King James 2000

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

Lexham Expanded Bible

Now it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to {Abraham's side}. And the rich man also died and was buried.

Modern King James verseion

And it happened that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich one also died and was buried.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And it fortuned that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: The rich man also died, and was buried in hell.

Moffatt New Testament

Now it happened that the poor man died, and he was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man died too, and was buried.

Montgomery New Testament

"But in the course of time the beggar died; and he was carried by angels into Abraham's bosom.

NET Bible

"Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

New Heart English Bible

It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

Noyes New Testament

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and was buried.

Sawyer New Testament

And the poor man died, and was carried away by the angels to Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried;

The Emphasized Bible

And it came to pass that the beggar died, and was carried away by the messengers, into the bosom of Abraham. And, the rich man also, died, and was buried.

Thomas Haweis New Testament

Now it came to pass that the poor man died, and was carried up by angels into the bosom of Abraham. Then the rich man also died, and was buried:

Twentieth Century New Testament

After a time the beggar died, and was taken by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

Webster

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:

Weymouth New Testament

"But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral.

Williams New Testament

One day the beggar died and was carried away by the angels to be Abraham's bosom companion, and the rich man too died and was buried.

World English Bible

It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

Worrell New Testament

And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried;

Worsley New Testament

and was carried by angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried.

Youngs Literal Translation

And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
δέ 
De 
but , and , now , then , also , yet , yea , so , moreover , nevertheless , for , even , , not tr
Usage: 2184

it came to pass
γίνομαι 
Ginomai 
be , come to pass , be made , be done , come , become , God forbid , arise , have , be fulfilled , be married to , be preferred , not tr , , vr done
Usage: 531

that the beggar
πτωχός 
Ptochos 
Usage: 16

ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
die , be dead , be at the point of death +9 , perish , lie a dying , be slain + , vr dead
die , be dead , be at the point of death +9 , perish , lie a dying , be slain + , vr dead
Usage: 93
Usage: 93

and



and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
Usage: 0
Usage: 0

ἀποφέρω 
Apophero 
Usage: 4

by
ὑπό 
Hupo 
of , by , under , with , in , not tr ,
Usage: 188

the angels
G32
ἄγγελος 
Aggelos 
Usage: 153

εἰς 
Eis 
into , to , unto , for , in , on , toward , against ,
Usage: 1267

G11
Ἀβραάμ 
Abraam 
Usage: 54

κόλπος 
Kolpos 
Usage: 3

the rich man
πλούσιος 
Plousios 
Usage: 15


and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
Usage: 0

Context Readings

The Rich Man And Lazarus

21 and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man's table; besides, even the dogs were coming and licking his sores. 22 "Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried. 23 "In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.


Cross References

John 13:23

There was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved.

2 Kings 9:34-35

When he came in, he ate and drank; and he said, "See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter."

Job 3:13-19

"For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,

Job 21:13

"They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.

Job 21:30-32

"For the wicked is reserved for the day of calamity; They will be led forth at the day of fury.

Psalm 49:6-12

Even those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?

Psalm 49:16-19

Do not be afraid when a man becomes rich, When the glory of his house is increased;

Psalm 73:18-20

Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.

Psalm 91:11-12

For He will give His angels charge concerning you, To guard you in all your ways.

Proverbs 14:32

The wicked is thrust down by his wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies.

Ecclesiastes 8:10

So then, I have seen the wicked buried, those who used to go in and out from the holy place, and they are soon forgotten in the city where they did thus. This too is futility.

Isaiah 14:18

"All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.

Isaiah 22:16

'What right do you have here, And whom do you have here, That you have hewn a tomb for yourself here, You who hew a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock?

Isaiah 57:1-2

The righteous man perishes, and no man takes it to heart; And devout men are taken away, while no one understands For the righteous man is taken away from evil,

Matthew 8:11

"I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven;

Matthew 13:38-43

and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

Matthew 18:10

"See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.

Matthew 24:31

"And He will send forth His angels with A GREAT TRUMPET and THEY WILL GATHER TOGETHER His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

Mark 8:36

"For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?

Luke 12:20

"But God said to him, 'You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?'

John 21:20

Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following them; the one who also had leaned back on His bosom at the supper and said, "Lord, who is the one who betrays You?"

Hebrews 1:14

Are they not all ministering spirits, sent out to render service for the sake of those who will inherit salvation?

Hebrews 2:14

Therefore, since the children share in flesh and blood, He Himself likewise also partook of the same, that through death He might render powerless him who had the power of death, that is, the devil,

James 1:11

For the sun rises with a scorching wind and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so too the rich man in the midst of his pursuits will fade away.

1 Peter 2:24

and He Himself bore our sins in His body on the cross, so that we might die to sin and live to righteousness; for by His wounds you were healed.

Revelation 14:13

And I heard a voice from heaven, saying, "Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on!'" "Yes," says the Spirit, "so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them."



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org