Parallel Verses

Lexham Expanded Bible

For I tell you, from now on I will not drink of the product of the vine until the kingdom of God comes."

New American Standard Bible

for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

King James Version

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Holman Bible

For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

International Standard Version

because I tell you, from now on I will never drink the product of the vine until the kingdom of God comes."

A Conservative Version

For I say to you, that I will, no, not drink from the fruit of the grapevine till when the kingdom of God comes.

American Standard Version

for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Amplified

for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

An Understandable Version

for I tell you, I will not drink this fruit of the vine [i.e., grape juice] from now on until [I do, figuratively, when] the kingdom of God has come."

Anderson New Testament

for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

Bible in Basic English

For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

Common New Testament

for I tell you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

Daniel Mace New Testament

for I tell you, I will not drink of the fruit of the vine to the time when the kingdom of God shall come.

Darby Translation

For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.

Godbey New Testament

for I say to you, I shall from now drink no more from the fruit of the vine, until the kingdom of God may come.

Goodspeed New Testament

I will not drink the product of the vine again until the Kingdom of God comes."

John Wesley New Testament

For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God shall come.

Julia Smith Translation

For I say to you that I drink not of the fruit of the vine, till when the kingdom of God comes.

King James 2000

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Modern King James verseion

For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God shall come.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God be come."

Moffatt New Testament

for I tell you I will never drink the produce of the vine again till such time as God's Reign comes."

Montgomery New Testament

"Take this, and divide it among yourselves; for I tell you that I will drink no more of the fruit of the vine until the kingdom of God is come."

NET Bible

For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

New Heart English Bible

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."

Noyes New Testament

For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.

Sawyer New Testament

for I tell you that I will not drink of the product of the vine, till the kingdom of God has come.

The Emphasized Bible

For, I say unto you - In nowise shall I drink henceforth of the fruit of the vine, until, the kingdom of God, shall come.

Thomas Haweis New Testament

for I say unto you, that I shall no more drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God come.

Twentieth Century New Testament

"Take this and share it among you. For I tell you that I shall not, after to-day, drink of the juice of the grape, till the Kingdom of God has come."

Webster

For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Weymouth New Testament

for I tell you that from this time I will never drink the produce of the vine till the Kingdom of God has come."

Williams New Testament

for I tell you, I shall not after today drink the product of the vine until the kingdom of God comes."

World English Bible

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."

Worrell New Testament

for I say to you, that I will in no wise drink, henceforth, of the product of the vine, until the Kingdom of God shall come."

Worsley New Testament

For I tell you, that I will not drink again of the fruit of the vine, till the kingdom of God shall come.

Youngs Literal Translation

for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
For
γάρ 
Gar 
for, , not tr
Usage: 825

I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

I will
πίνω πίω πόω 
Pino 
drink, drink of
Usage: 31

not
μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

πίνω πίω πόω 
Pino 
drink, drink of
Usage: 31

of
ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

the fruit
γέννημα 
Gennema 
Usage: 3

of the vine
ἄμπελος 
ampelos 
Usage: 3

ἕως 
heos 
till, unto, until, to, till 9,
Usage: 74

the kingdom
βασιλεία 
Basileia 
Usage: 54

of God
θεός 
theos 
Usage: 1151

References

Context Readings

The Lord's Supper

17 And he took in hand a cup, [and] [after] giving thanks he said, "Take this and share [it] among yourselves. 18 For I tell you, from now on I will not drink of the product of the vine until the kingdom of God comes." 19 And he took bread, [and] [after] giving thanks, he broke [it] and gave [it] to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me."

Cross References

Matthew 26:29

But I tell you, from now [on] I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."

Mark 14:25

Truly I say to you that I will never drink of the fruit of the vine any longer until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Luke 22:16

For I tell you that I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Judges 9:13

But the vine said to them, 'Should I stop [producing] my wine that makes the gods and men happy, to go sway over the trees?'

Psalm 104:15

and wine [that] makes glad [the] heart of man, so that [their] faces shine from oil, and bread [that] strengthens the heart of man.

Proverbs 31:6-7

Give strong drink to him who is perishing, and wine to those {in bitter distress}.

Song of Songs 5:1

I have come to my garden, my sister bride, I have gathered my myrrh with my spice, I have eaten my honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk! Eat, O friends! {Drink and become drunk [with] love}!

Isaiah 24:9-11

They do not drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

Isaiah 25:6

And on this mountain Yahweh of hosts will make for all peoples a {rich feast}, a feast of aged wines, fat filled with marrow, filtered aged wine.

Isaiah 55:1

"Ho! Everyone thirsty, come to the waters! And whoever has no money, come, buy and eat, and come, buy without money, wine and milk without price!

Daniel 2:44

And {in the day of those kings}, the God of heaven will set up a kingdom that will {never} be destroyed, and the kingdom will not be left for another nation, and it will bring an end to all these kingdoms, but it will stand {forever}.

Zechariah 9:15

Yahweh of hosts will defend them, and they will devour and subdue the slingstones; they will drink, they will make noise like wine, and they will be full like the sacrificial basin, [drenched] like the corners of an altar.

Zechariah 9:17

For how [great is] his goodness, and how [great is] his beauty! Grain will make the young men thrive, and new wine [the] young women.

Matthew 16:18

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it!

Mark 9:1

And he said to them, "Truly I say to you, that there are some of those standing here who will never experience death until they see the kingdom of God having come with power."

Mark 14:23

And [after] taking the cup [and] giving thanks, he gave [it] to them, and they all drank from it.

Mark 15:23

And they attempted to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

Luke 9:27

But I tell you truly, there are some of those standing here who will never experience death until they see the kingdom of God."

Luke 21:31

So also you, when you see these [things] happening, know that the kingdom of God is near.

Acts 2:30-36

Therefore, [because he] was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat {one of his descendants} on his throne,

Ephesians 5:18-19

And do not be drunk with wine (in which is dissipation), but be filled by the Spirit,

Colossians 1:13

who has rescued us from the domain of darkness and transferred [us] to the kingdom of the Son {he loves},

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain