Parallel Verses
Bible in Basic English
... So give thought to your spirit, and let no one be false to the wife of his early years.
New American Standard Bible
King James Version
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Holman Bible
Didn’t the one God make us with a remnant of His life-breath? And what does the One seek?
International Standard Version
Did he not make them one? And the vestige of the spirit remains in him. And why did he make them one? He was seeking godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and don't be unfaithful to the wife of your youth.
A Conservative Version
And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
American Standard Version
And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Amplified
But not one has done so who has a remnant of the Spirit. And what did that one do while seeking a godly offspring? Take heed then to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.
Darby Translation
And did not one make them? and the remnant of the Spirit was his. And wherefore the one? He sought a seed of God. Take heed then to your spirit, and let none deal unfaithfully against the wife of his youth,
Julia Smith Translation
And did he not make one? And the remainder of the spirit to him. And why one? Seeking a seed of God. And ye matched in your spirit, and he shall not deal faithlessly against the wife of thy youth.
King James 2000
And did not he make them one? Yet had he the remnant of the spirit. And why one? That he might seek a godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Lexham Expanded Bible
{Did not one God make them?} But a remnant of [the] spirit is his. And what does the one [God] desire? An offspring of God. {You must be attentive to} your spirit, and you must not be unfaithful to the wife of your youth.
Modern King James verseion
And did He not make you one? Yet the vestige of the Spirit is in him. And what of the one? He was seeking a godly seed. Then guard your spirit, and do not act treacherously with the wife of your youth.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
So did not the one, and yet had he an excellent spirit. What did then the one? He sought the seed promised of God. Therefore look well to your spirit, and let no man despise the wife of his youth.
NET Bible
No one who has even a small portion of the Spirit in him does this. What did our ancestor do when seeking a child from God? Be attentive, then, to your own spirit, for one should not be disloyal to the wife he took in his youth.
New Heart English Bible
Did he not make one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
The Emphasized Bible
Now was it not, One, who made you who had, the residue of the spirit? What, then, of that One? He was seeking a godly seed. Therefore should ye take heed to your spirit, and, with the wife of thy youth, do not thou deal treacherously.
Webster
And did he not make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
World English Bible
Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.
Youngs Literal Translation
And He did not make one only, And He hath the remnant of the Spirit. And what is the one alone! He is seeking a godly seed. And ye have been watchful over your spirit, And with the wife of thy youth, None doth deal treacherously.
Themes
Divorce » Jews condemned for love of
Foes of the home » Polygamy » Forbidden
Husbands' » Duty of, to wives » To be faithful to them
Topics
Interlinear
'echad
'echad
Baqash
Shamar
Ruwach
Bagad
References
Word Count of 20 Translations in Malachi 2:15
Verse Info
Context Readings
Yahweh Hates Faithlessness
14 But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word. 15 ... So give thought to your spirit, and let no one be false to the wife of his early years. 16 For I am against the putting away of a wife, says the Lord, the God of Israel, and against him who is clothed with violent acts, says the Lord of armies: so give thought to your spirit and do not be false in your acts.
Names
Cross References
Matthew 19:4-6
And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,
1 Corinthians 7:14
For the husband who has not faith is made holy through his Christian wife, and the wife who is not a Christian is made holy through the brother: if not, your children would be unholy, but now are they holy.
Genesis 1:27
And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.
Genesis 2:7
And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.
Genesis 6:2
The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.
Genesis 2:20-24
And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.
Genesis 24:3-7
And take an oath by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not get a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I am living;
Genesis 24:44
Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.
Genesis 26:34-35
And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:
Genesis 27:46
Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?
Genesis 28:2-4
But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.
Deuteronomy 7:4
For through them your sons will be turned from me to the worship of other gods: and the Lord will be moved to wrath against you and send destruction on you quickly.
Ezra 9:4
Then everyone who went in fear of the words of the God of Israel, because of the sin of those who had come back, came together to me; and I kept where I was, overcome with grief, till the evening offering.
Nehemiah 13:24
And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples.
Job 27:3
(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)
Proverbs 4:23
And keep watch over your heart with all care; so you will have life.
Proverbs 6:25
Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.
Proverbs 7:25
Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.
Ecclesiastes 12:7
And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.
Jeremiah 2:21
But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?
Hosea 1:10
But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God
Malachi 2:14
But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.
Matthew 5:28-29
But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.
Matthew 15:19
For out of the heart come evil thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words:
Mark 10:6-8
But from the first, male and female made he them.
John 20:22
And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:
Acts 3:25
You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth.
1 Corinthians 7:2
But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
2 Corinthians 6:18
And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.
Ephesians 6:4
And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.
1 Timothy 3:4-5
Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;
1 Timothy 3:11-12
Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.
Titus 1:6
Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.
James 1:14-15
But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.