Parallel Verses

New American Standard Bible

Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."

King James Version

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Holman Bible

His betrayer had given them a signal. "The One I kiss," he said, "He's the One; arrest Him and take Him away under guard."

International Standard Version

Now the betrayer personally had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him, and lead him safely away."

A Conservative Version

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, Whomever I may kiss is he. Seize him, and lead away securely.

American Standard Version

Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

Amplified

Now the betrayer had given them a signal, saying, The One I shall kiss is [the Man]; seize Him and lead [Him] away safely [so as to prevent His escape].

An Understandable Version

Now the one who turned Him over to the Jewish leaders [i.e., Judas] had given them a signal, saying, "Whoever I give a kiss [of greeting] to, he is the one; arrest him and lead him away under guard."

Anderson New Testament

And he that delivered him up had given them a sign, saying: The one that I shall kiss, is he; take him, and lead him away securely.

Bible in Basic English

Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

Common New Testament

Now the betrayer had given them a signal, saying, "The one I shall kiss is the man; seize him and lead him away under guard."

Daniel Mace New Testament

now he that betrayed him, had given them this signal, you will see me salute one with a kiss, that's he: seize him, and don't let him escape.

Darby Translation

Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead him away safely.

Godbey New Testament

And the one having betrayed Him gave them a sign, saying, The one whom I shall kiss, is He: seize Him and lead Him away securely.

Goodspeed New Testament

Now the man who betrayed him had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Seize him and take him safely away."

John Wesley New Testament

Now he that betrayed him had given them a signal, saying, Whomsoever I shall kiss, is he: seize and lead him away safely.

Jubilee 2000 Bible

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whoever I shall kiss, that same is he; take him and lead him away securely.

Julia Smith Translation

And he delivering him up gave them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, this is he; seize him, and lead away safely.

King James 2000

And he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Lexham Expanded Bible

Now the one who was betraying him had given them a sign, saying, "[The one] whom I kiss--he is [the one]. Arrest him and lead [him] away under guard!"

Modern King James verseion

And he who betrayed Him had given them a sign, saying, Whomever I shall kiss, it is He. Take Him and lead Him away safely.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And he that betrayed him had given them a general token, saying, "Whosoever I do kiss, he it is, take him, and lead him away warily."

Moffatt New Testament

Now his betrayer had given them a signal; he said, "Whoever I kiss, that is the man. Seize him and get him safely away."

Montgomery New Testament

Now the betrayer had given them a sign. "The one I kiss," he said, "is the man. Arrest him, and take him away safely."

NET Bible

(Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.")

New Heart English Bible

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

Noyes New Testament

And his betrayer had given them a signal, saying, Whomever I shall kiss, he is the man; seize him, and lead him away securely.

Sawyer New Testament

And the traitor had given them this signal, saying, Whom I shall kiss, he is the one; take him, and lead him away safely.

The Emphasized Bible

He that is delivering him up hath given an agreed sign unto them, saying - Whomsoever I shall kiss, he, it is! Secure him, and be leading away, safely.

Thomas Haweis New Testament

Now he that betrayed him, had given them a countersign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he, seize him, and lead him off safely.

Twentieth Century New Testament

Now the betrayer had arranged a signal with them. "The man whom I kiss," he had said, "will be the one; arrest him and take him away safely."

Webster

And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Weymouth New Testament

Now the betrayer had arranged a signal with them. "The one I kiss," he said, "is the man: lay hold of him, and take him safely away."

Williams New Testament

Now His betrayer had given them a signal, saying, "The one I kiss is He; seize Him and lead Him safely away."

World English Bible

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

Worrell New Testament

Now he that was betraying Him gave them a signal, saying, "Whomsoever I shall kiss, This is He, take Him, and lead Him away securely."

Worsley New Testament

(Now the traitor had given them a sign, saying, The man, whom I shall kiss, is He; lay hold of Him and lead Him away safely:)

Youngs Literal Translation

and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
δέ 
De 
but , and , now , then , also , yet , yea , so , moreover , nevertheless , for , even , , not tr
Usage: 2184

he that

which , who , the things , the son ,
Usage: 0

παραδίδωμι 
Paradidomi 
deliver , betray , deliver up , give , give up , give over , commit ,
Usage: 75

him



him , his , their , he , her , they , same , himself ,
him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0
Usage: 0

δίδωμι 
Didomi 
give , grant , put , show , deliver , make ,
Usage: 254


him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

a token
σύσσημον 
Sussemon 
Usage: 1

λέγω 
Lego 
say , speak , call , tell ,
Usage: 1045

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

φιλέω 
Phileo 
Usage: 13


him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

is he
ἐστί 
Esti 
is , are , was , be , have , not tr , , vr is
Usage: 585

κρατέω 
Krateo 
hold , take , lay hold on , hold fast , take by , lay hold upon , lay hand on ,
Usage: 33

and

and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
Usage: 0

ἀπάγω 
Apago 
Usage: 11

ἀπάγω 
Apago 
Usage: 11

References

Fausets

Hastings

Context Readings

The Betrayal And Arrest Of Jesus

43 Immediately while He was still speaking, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a crowd with swords and clubs, who were from the chief priests and the scribes and the elders. 44 Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard." 45 After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.


Cross References

Exodus 12:13

'The blood shall be a sign for you on the houses where you live; and when I see the blood I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you when I strike the land of Egypt.

Joshua 2:12

"Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's household, and give me a pledge of truth,

1 Samuel 23:22-23

"Go now, make more sure, and investigate and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I am told that he is very cunning.

2 Samuel 20:9-10

Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Psalm 55:20-21

He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant.

Proverbs 27:6

Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.

Matthew 26:48-50

Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him."

Acts 16:23

When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;

Philippians 1:28

in no way alarmed by your opponents--which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and that too, from God.

2 Thessalonians 3:17

I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a distinguishing mark in every letter; this is the way I write.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org