Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brethren;

New American Standard Bible

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

King James Version

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

Holman Bible

Abraham fathered Isaac,
Isaac fathered Jacob,
Jacob fathered Judah and his brothers,

International Standard Version

Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

A Conservative Version

Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

American Standard Version

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

Amplified

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers [who became the twelve tribes of Israel].

An Understandable Version

Abraham had a son named Isaac; Isaac had a son named Jacob and Jacob's sons were Judah and his [eleven] brothers.

Anderson New Testament

Abraham begot Isaac: Isaac begot Jacob: Jacob begot Judah and his brothers:

Bible in Basic English

The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

Common New Testament

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

Daniel Mace New Testament

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judas and his brethren.

Darby Translation

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren;

Godbey New Testament

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

Goodspeed New Testament

Abraham was the father of Isaac, and Isaac of Jacob, and Jacob of Judah and his brothers,

John Wesley New Testament

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren;

Julia Smith Translation

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob: and Jacob begat Judas and his brethren;

King James 2000

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

Lexham Expanded Bible

Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers,

Modern King James verseion

Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

Moffatt New Testament

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Montgomery New Testament

Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob, of Judah and his brethren;

NET Bible

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

New Heart English Bible

Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

Noyes New Testament

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers.

Sawyer New Testament

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brothers;

The Emphasized Bible

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob, begat Judah and his brethren;

Thomas Haweis New Testament

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren,

Twentieth Century New Testament

Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers,

Webster

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

Weymouth New Testament

Abraham was the father of Isaac; Isaac of Jacob; Jacob of Judah and his brothers.

Williams New Testament

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

World English Bible

Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

Worrell New Testament

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

Worsley New Testament

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren;

Youngs Literal Translation

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
G11
Ἀβραάμ 
Abraam 
Usage: 54

γεννάω 
Gennao 
γεννάω 
Gennao 
γεννάω 
Gennao 
Usage: 84
Usage: 84
Usage: 84

Ἰσαάκ 
Isaak 
Ἰσαάκ 
Isaak 
Usage: 15
Usage: 15

and
δέ 
De 
δέ 
De 

but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 2184
Usage: 2184
Usage: 0

Ἰακώβ 
Iakob 
Ἰακώβ 
Iakob 
Usage: 22
Usage: 22

Ἰουδάς 
Ioudas 
Usage: 40

his

Usage: 0

References

Morish

Smith

Word Count of 37 Translations in Matthew 1:2

Context Readings

From Abraham To David

1 This is the book of the generations of Jesus Christ: the son of David, the son also of Abraham. 2 Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brethren; 3 Judah begat Perez and Zerah of Tamar; Perez begat Hezron; Hezron begat Ram;



Cross References

Genesis 25:26

And afterward his brother came out, and his hand holding Esau by the heel. Wherefore his name was called Jacob. And Isaac was forty years old when she bare them:

Acts 7:8

And he gave him the covenant of circumcision, and he begat Isaac, and circumcised him the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

Genesis 21:2-5

And Sara was with child and bare Abraham a son in his old age, even the same season which the LORD had appointed.

Genesis 29:32-35

And Lea conceived and bare a son, and called his name Reuben, for she said, "The LORD hath looked upon my tribulation. And now my husband will love me."

Genesis 30:5-20

And Bilhah conceived and bare Jacob a son.

Genesis 35:16-19

And they departed from Bethel, and when he was but a field breadth from Ephrata, Rachel began to travail. And in travailing she was in peril.

Genesis 46:8-27

These are the names of the children of Israel which came into Egypt, both Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first son.

Genesis 49:8-12

"Judah, thy brethren shall praise thee, and thine hand shall be in the neck of thine enemies, and thy father's children shall stoop unto thee.

Exodus 1:2-5

Reuben, Simeon, Levi, Judah,

Joshua 24:2-4

And Joshua said unto all the people, "Thus sayeth the LORD God of Israel, 'Your fathers dwelt on the other side of the water in old time even Terah the father of Abraham and Nahor, and served strange gods.

1 Chronicles 1:28

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

1 Chronicles 1:34

Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

1 Chronicles 2:1-8

These be the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun;

1 Chronicles 5:1-2

The sons of Reuben, the eldest son of Israel: for he was the eldest. But because he defied his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph, the son of Israel, and so he is not reckoned unto the birthright.

Isaiah 41:8

And thou Israel, my servant; Jacob, my elect seed of Abraham my beloved,

Isaiah 51:2

Look unto Abraham your father and unto Sarah that bare you: how I called him only, and blessed him and multiplied him.

Malachi 1:2-3

"I have loved you," sayeth the LORD: And yet ye say, "Wherein hast thou loved us?" "Was not Esau Jacob's brother?" sayeth the LORD, "Yet have I loved Jacob,

Luke 3:33-34

Nahshon: which was the son of Amminadab: which was the son of Arni: which was the son of Hezron: which was the son of Perez: which was the son of Judah:

Romans 9:7-13

Neither are they all children straightway because they are the seed of Abraham: But in Isaac shall thy seed be called,

Hebrews 7:14

For it is evident that our Lord sprung of the tribe of Judah, of which tribe spake Moses nothing concerning priesthood.

Hebrews 11:11

Through faith Sarah also received strength to be with child, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful which had promised.

Hebrews 11:17-18

By faith Abraham offered up Isaac, when he was tempted, and he offered him being his only begotten son, which had received the promises:

Revelation 7:5

Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Ruben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain