Parallel Verses

New American Standard Bible

When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.

King James Version

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Holman Bible

So when the first ones came, they assumed they would get more, but they also received a denarius each.

International Standard Version

"When the first came, they thought they would receive more, but each received a denarius as well.

A Conservative Version

But when the first came, they supposed that they would receive more. And they also received a denarius each.

American Standard Version

And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

Amplified

Now when the first [to be hired] came, they thought they would get more; but each of them also received a denarius.

An Understandable Version

Then when those who were hired first came [to get paid], they expected to receive more money [than those hired later], but each one received the usual pay for one full day's work also.

Anderson New Testament

But when those came who had been hired first, they thought that they would receive more; and they received each one a denarius.

Bible in Basic English

Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

Common New Testament

So when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.

Daniel Mace New Testament

last of all they came who were hired first, expecting to have received more, but they had only a penny a man,

Darby Translation

And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

Godbey New Testament

But the first having come supposed that they shall receive more; and themselves also received each one a denarion.

Goodspeed New Testament

And when those who were hired first came they expected to get more, but they too got a dollar apiece.

John Wesley New Testament

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every one a penny.

Jubilee 2000 Bible

But when the first came, they supposed that they should have received more but they likewise received each one a denarius.

Julia Smith Translation

And the first, having come, thought that they will receive more; and they also received thereupon a drachma.

King James 2000

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Lexham Expanded Bible

And [when] the first came, they thought that they would receive more, and they also received a denarius apiece.

Modern King James verseion

But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Then came the first, supposing that they should receive more, and they like wise received every man a penny.

Moffatt New Testament

So when the first labourers came up, they supposed they would get more; but they too got each their shilling.

Montgomery New Testament

"and when the first came they supposed that they would get more, but they also received each two shillings.

NET Bible

And when those hired first came, they thought they would receive more. But each one also received the standard wage.

New Heart English Bible

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

Noyes New Testament

But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary.

Sawyer New Testament

And those who came first supposed that they should receive more. And they also received a denarius [14 cents] each;

The Emphasized Bible

And, when the first came, they supposed that, more, they should receive, - and, they also, received severally a denary.

Thomas Haweis New Testament

But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius.

Twentieth Century New Testament

So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two shillings each;

Webster

But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.

Weymouth New Testament

and when the first came, they expected to get more, but they also each got the shilling.

Williams New Testament

And those who were hired first, when they came, supposed that they would receive more, but they too received twenty cents each.

World English Bible

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

Worrell New Testament

And the first, coming, supposed that they would receive more; and they also received, each, a denary.

Worsley New Testament

but when the first came, they thought that they should receive more; and they also received every one a penny.

Youngs Literal Translation

'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

ἔρχομαι 
Erchomai 
come, go, , vr come
Usage: 424

the first
πρῶτος 
Protos 
Usage: 67

ἔρχομαι 
Erchomai 
come, go, , vr come
Usage: 424

νομίζω 
Nomizo 
Usage: 12

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

λαμβάνω 
lambano 
receive, take, have, catch, not tr,
Usage: 178

πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
Usage: 40

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0


Usage: 0


and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

λαμβάνω 
lambano 
receive, take, have, catch, not tr,
Usage: 178

ἀνά 
Ana 
by, apiece, every man, each, several, two and two , among, through, between, by, in
Usage: 10

References

American

Easton

Smith

Verse Info

Context Readings

The Parable Of The Workers In The Vineyard

9 "When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius. 10 When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius. 11 "When they received it, they grumbled at the landowner,




Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain