Parallel Verses

Lexham Expanded Bible

And [after] coming to an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.

New American Standard Bible

When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

King James Version

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Holman Bible

After agreeing with the workers on one denarius for the day, he sent them into his vineyard.

International Standard Version

After agreeing to pay the workers one denarius a day, he sent them into his vineyard.

A Conservative Version

And having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

American Standard Version

And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Amplified

When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

An Understandable Version

When he had agreed with the workers [on wages] for the usual farm laborer's pay for a day's work, he [then] sent them to work in his vineyard. [Note: The coin mentioned here would amount to $60-$84 in 1994, based on $5-$7 an hour for a twelve hour day. This coin also forms the basis for calculating all other monetary references in the New Testament].

Anderson New Testament

And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Bible in Basic English

And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

Common New Testament

Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Daniel Mace New Testament

having agreed with them for a penny a day, he sent them to his vineyard.

Darby Translation

And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

Godbey New Testament

And having agreed with the laborers for a denarion per day, sent them into his vineyard.

Goodspeed New Testament

He agreed with the laborers to pay them a dollar a day, and sent them to his vineyard.

John Wesley New Testament

And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Julia Smith Translation

And having agreed for a drachma a day, he sent them to his vineyard.

King James 2000

And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Modern King James verseion

And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And he agreed with the laborers for a penny a day, and sent them into his vineyard.

Moffatt New Testament

and after agreeing with the labourers to pay them a shilling a day he sent them into his vineyard.

Montgomery New Testament

"And when he had agreed with the workmen for two shillings a day, he sent them into his vineyard.

NET Bible

And after agreeing with the workers for the standard wage, he sent them into his vineyard.

New Heart English Bible

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Noyes New Testament

And having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Sawyer New Testament

And agreeing with the laborers for a denarius [14 cents] a day, he sent them into his vineyard.

The Emphasized Bible

and, when he had agreed with the labourers for a denary the day, he sent them into his vineyard.

Thomas Haweis New Testament

And when he had agreed with the labourers at a denarius a day, he sent them into the vineyard.

Twentieth Century New Testament

He agreed with the laborers to pay them two shillings a day, and sent them into his vineyard.

Webster

And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Weymouth New Testament

and having made an agreement with them for a shilling a day, sent them into his vineyard.

Williams New Testament

When he had contracted with the laborers at twenty cents a day, he sent them off to his vineyard.

World English Bible

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Worrell New Testament

and, having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Worsley New Testament

and agreeing with the men for a penny a day, he sent them into his vineyard:

Youngs Literal Translation

and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

συμφωνέω 
Sumphoneo 
Usage: 2

with
μετά 
meta 
with, after, among, hereafter , afterward , against, not tr,
Usage: 346

the labourers
ἐργάτης 
Ergates 
Usage: 6

for
ἐκ ἐξ 
Ek 
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709

a penny
δηνάριον 
Denarion 
Usage: 7

a day
ἡμέρα 
hemera 
day, daily 9, time, not tr,
Usage: 287

he sent
ἀποστέλλω 
Apostello 
Usage: 73


Usage: 0

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

his

Usage: 0

Context Readings

The Parable Of The Workers In The Vineyard

1 "For the kingdom of heaven is like a man--the master of the house--who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. 2 And [after] coming to an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard. 3 And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace.


Cross References

Exodus 19:5-6

And now if you will carefully listen to my voice and keep my covenant, you will be a treasured possession for me out of all the peoples, {for all the earth is mine},

Deuteronomy 5:27-30

[You] go near and hear {everything} that Yahweh our God will say; and [then] you tell us all that Yahweh our God tells you, and we will listen, and we will do [it].'

1 Samuel 2:18

Now Samuel [was] serving before Yahweh, as a boy wearing a linen ephod.

1 Samuel 2:26

But the boy Samuel {continued to grow in stature and in favor} with Yahweh and with the people.

1 Samuel 3:1

Now the boy Samuel was serving Yahweh {in the presence} of Eli. The word of Yahweh was rare in those days; visions were not widespread.

1 Samuel 3:21

And Yahweh appeared again in Shiloh, for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of Yahweh.

1 Samuel 16:11-12

Then Samuel said to Jesse, "{Are all the young men here}?" And he said, "The youngest still remains, but look, he [is] shepherding the flock." And Samuel said to Jesse, "Send and bring him, for we cannot {sit down} until he comes here."

1 Kings 3:6-11

Then Solomon said, "You have shown great loyal love with your servant David my father, as he walked before you in faithfulness and in righteousness and in uprightness of heart with you. You have shown for him this great loyal love, and you have given a son to him who is sitting on his throne as [it is] this day.

1 Kings 18:12

And it will happen that I will go from you and the Spirit of Yahweh will carry you up to where I do not know. Then I will come to tell Ahab, but he will not find you, and then he will kill me, [even though] your servant has feared Yahweh from my youth.

2 Chronicles 34:3

In the eighth year of his reign, while he [was] still a boy, he began to seek the God of David his ancestor. And in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherahs, the idols, and the images.

Ecclesiastes 12:1

Remember your Creator in the days of your youth-- before the days of trouble come and the years draw near when you will say, "I find no pleasure in them!"

Matthew 18:28

But that slave went out [and] found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii, and taking hold of him, he began to choke [him], saying, 'Pay back everything that you owe!'

Matthew 20:13

But he answered one of them [and] said, 'Friend, I am not doing you wrong. Did you not come to an agreement with me for a denarius?

Matthew 22:19

Show me the coin for the tax!" So they brought him a denarius.

Luke 1:15

For he will be great in the sight of the Lord, and he must never drink wine or beer, and he will be filled with the Holy Spirit [while he is] still in his mother's womb.

Luke 10:35

And on the next day, he took out two denarii [and] gave [them] to the innkeeper, and said, "Take care of him, and whatever you spend in addition, I will repay to you when I return.

2 Timothy 3:15

and that from childhood you have known the holy writings that are able [to make] you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

Revelation 6:6

And I heard [something] like a voice in the midst of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not damage the olive oil and the wine!"

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain