Parallel Verses
Bible in Basic English
Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.
New American Standard Bible
King James Version
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Holman Bible
International Standard Version
The person who falls over this stone will be broken to pieces, but it will crush anyone on whom it falls."
A Conservative Version
And he who falls on this stone will be shattered, but on whomever it may fall, it will grind him to dust.
American Standard Version
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
Amplified
An Understandable Version
And the person who falls on this stone will be broken to pieces, but whoever it falls on will be scattered like dust."
Anderson New Testament
And he that falls upon this stone shall be dashed to pieces; but him on whom it shall fall, it will make like chaff for the wind.
Common New Testament
[And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder."]
Daniel Mace New Testament
and whosoever shall stumble at this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, he shall be entirely crush'd.
Darby Translation
And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
Godbey New Testament
OMITTED TEXT
Goodspeed New Testament
Whoever falls on that stone will be shattered, but whoever it falls upon will be pulverized."
John Wesley New Testament
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Julia Smith Translation
And he falling upon this stone shall be crushed: but upon whomsoever it should fall, it shall winnow him.
King James 2000
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Lexham Expanded Bible
And the one who falls on this stone will be broken to pieces, and [the one] on whom it falls--it will crush him!"
Modern King James verseion
And he who falls on this Stone shall be broken, but on whomever it shall fall, it will grind him to powder.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And whosoever shall fall on this stone, he shall be alto broken. But on whosoever it shall fall upon, it will grind him to powder."
Moffatt New Testament
[Everyone who falls on this stone will be shattered, and whoever it falls upon will be crushed.]"
Montgomery New Testament
"He who falls on this stone will be broken to pieces; but he upon whom it falls will be scattered as dust."
NET Bible
The one who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed."
New Heart English Bible
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust."
Noyes New Testament
(...)
Sawyer New Testament
(Added verse not retained in Sawyer)
The Emphasized Bible
And, he that falleth on this stone, will be sorely bruised; but, on whomsoever it may fall, it will utterly destroy him.
Thomas Haweis New Testament
And whosoever shall fall on this stone, shall be broken in pieces, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
Twentieth Century New Testament
Yes, and he who falls on this stone will be dashed to pieces, while any one on whom it falls--it will scatter him as dust."
Webster
And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Weymouth New Testament
He who falls on this stone will be severely hurt; but he on whom it falls will be utterly crushed."
Williams New Testament
Who ever falls upon that stone will be broken to pieces, but whomever it falls upon will be crushed to powder."
World English Bible
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust."
Worrell New Testament
And he who falls on this stone shall be broken in pieces; but on whomsoever it falls, it will scatter him as dust."
Worsley New Testament
And he that stumbleth at this stone shall be bruised, but on whomsoever it falls, it will crush him to pieces.
Youngs Literal Translation
and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'
Themes
Ecclesiasticism » Jewish, to be overthrown
Jesus Christ » Parables of » The evil sharecroppers
Jesus Christ » History of » Enunciates » The parable of the wicked husbandmen (in jerusalem)
Jesus Christ » Revelations by » Concerning his kingdom » His rejection by the jews
Parables » Parables of Christ » Wicked husbandmen
Pharisees » Hypocrisy of, reproved » By jesus
Reproof » Faithfulness in » In the parables of jesus » Of the vineyard
Stones » Figurative » Of Christ's rejection, the rejected conerstone
Interlinear
Epi
ἐπί
Epi
Usage: 644
De
Hos
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 21:44
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Tenant Farmers In The Vineyard
43 For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it. 44 Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust. 45 And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.
Cross References
Isaiah 8:14-15
And he will be for a holy place: but for a stone of falling and a rock of trouble to the two houses of Israel, and to the men of Jerusalem, for a net in which they may be taken.
Luke 20:18
Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.
Daniel 2:34-35
While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.
Daniel 2:44-45
And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.
Romans 9:33
As it is said, See, I am putting in Zion a stone causing a fall, and a rock in the way: but he who has faith in him will not be put to shame.
1 Peter 2:8
And, A stone of falling, a rock of trouble; the word is the cause of their fall, because they go against it, and this was the purpose of God.
Psalm 2:9
They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.
Psalm 2:12
For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.
Psalm 21:8-9
Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.
Isaiah 60:12
For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.
Zechariah 12:3
And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the nations of the earth will come together against it.
Matthew 26:24
The Son of man goes, even as the Writings say of him: but a curse is on that man through whom the Son of man is given up; it would have been well for that man if he had never come into the world.
Matthew 27:25
And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.
John 19:11
Jesus gave this answer: You would have no power at all over me if it was not given to you by God; so that he who gave me up to you has the greater sin.
2 Corinthians 4:3-4
But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:
1 Thessalonians 2:16
Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.
Hebrews 2:2-3
Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God's orders was given its full punishment;