Parallel Verses
New American Standard Bible
A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them;
King James Version
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Holman Bible
After a little while those standing there approached and said to Peter, “You certainly are one of them, since even your accent
International Standard Version
After a little while, the people who were standing there came up and told Peter, "Obviously you're also one of them, because your accent gives you away."
A Conservative Version
And after a little while those who stood, having approached, said to Peter, Surely thou also are of them, for thy accent even makes thee apparent.
American Standard Version
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
Amplified
After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Surely you are one of them too; for even your [Galilean] accent gives you away.”
An Understandable Version
And a little later, those standing nearby came to Peter and said, "[We know] for sure, you also are one of them [i.e., Jesus' disciples], because your accent gives you away."
Anderson New Testament
After a little while, those who stood by came and said to Peter: Of a truth you also are one of them, for your speech betrays you.
Bible in Basic English
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
Common New Testament
After a little while those who stood by came up and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your accent betrays you."
Daniel Mace New Testament
soon after they that stood by coming up, said to Peter, certainly you are one of them, for thy speech bewrays thee.
Darby Translation
And after a little, those who stood there, coming to him, said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
Godbey New Testament
And after a little the bystanders coming to Peter, said, Truly, thou art also one of them, for indeed thy speech betrays thee.
Goodspeed New Testament
A little while after the bystanders came up to Peter and said, "You are certainly one of them too, for your accent shows it!"
John Wesley New Testament
And after a while they that stood by, came and said to Peter, Surely thou art also one of them; for thy speech discovereth thee.
Julia Smith Translation
And a little after, those standing, having come near, said to Peter, Truly thou also art of them; for also thy speech makes thee manifest.
King James 2000
And after awhile came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.
Lexham Expanded Bible
And after a little [while] those who were standing there came up [and] said to Peter, "You really are [one] of them also, because even your accent {reveals who you are}."
Modern King James verseion
And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are one of them, for your speech betrays you.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And after a while, came unto him they that stood by, and said unto Peter, "Surely thou art even one of them, for thy speech betrayeth thee."
Moffatt New Testament
After a little the bystanders came up and said to Peter, "To be sure, you are one of them too. Why, your accent betrays you!"
Montgomery New Testament
A little later the bystanders came up and said to Peter, "You also are certainly one of them, for your speech betrays you."
NET Bible
After a little while, those standing there came up to Peter and said, "You really are one of them too -- even your accent gives you away!"
New Heart English Bible
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
Noyes New Testament
And shortly after, they who were standing by came and said to Peter, Surely thou too art one of them; for thy speech betrayeth thee.
Sawyer New Testament
But after a little while those standing by came forward, and said to Peter, Certainly you are also one of them, for your speech makes you manifest.
The Emphasized Bible
And, after a little, the by-standers, coming forward, said unto Peter: Truly, thou also, art, from among them, for, thy very speech, maketh thee, manifest.
Thomas Haweis New Testament
But after a little while they who stood by, came up and said to Peter, Assuredly thou also art one of them: for even thy speech maketh thee manifest.
Twentieth Century New Testament
But soon afterwards those who were standing by came up and said to Peter: "You also are certainly one of them; why, your very way of speaking proves it!"
Webster
And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
Weymouth New Testament
A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it."
Williams New Testament
A few minutes afterward the bystanders came up to Peter and said, "You are surely one of them, too, for your accent gives you away."
World English Bible
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
Worrell New Testament
And after a little while, those who stood by, having come, said to Peter, "Truly you also are one of them; for even your speech makes you manifest."
Worsley New Testament
Verily thou also art one of them, for thy speech discovers thee:
Youngs Literal Translation
And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
Themes
Backsliders » Instances of » Peter
Backsliding » Exemplified » Peter
Cowardice » Instances of » Peter, in denying the lord
Denial of Christ » Exemplified » Peter
Falsehood » Instances of » Peter, in denying jesus
Galilee » Inhabitants of » Used a peculiar dialect
Jesus Christ » History of » Trial of, before caiaphas (in jerusalem)
Language » Dialects of the jews
public Opinion » Corrupt yielding to » By peter, concerning jesus
Peter » His denial of jesus, and his repentance
Prayer » The prayer of jesus, "let this cup pass away,"
Temptation » Evil companionships, ruinous influence of » Temptation to deceit, examples of
Interlinear
De
Proserchomai
histemi
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:73
Verse Info
Context Readings
Peter Denies Jesus Three Times
72
And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
73 A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them;
Phrases
Cross References
Judges 12:6
then they would say to him, “Say now, ‘Shibboleth.’” But he said, “Sibboleth,” for he could not
Nehemiah 13:24
As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them was able to speak the language of Judah, but
Luke 22:59-60
After about an hour had passed, another man began to insist, saying, “Certainly this man also was with Him,
John 18:26-27
One of the slaves of the high priest, being a relative of the one