Parallel Verses
Bible in Basic English
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
New American Standard Bible
King James Version
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Holman Bible
International Standard Version
And never bring us into temptation, but deliver us from the evil one.'
A Conservative Version
And bring us not into temptation, but deliver us from evil, because from thee is the kingdom and the power and the glory into the ages. Truly.
American Standard Version
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Amplified
An Understandable Version
And do not allow us to fall under temptation, but deliver us from [being harmed by] the evil one.'
Anderson New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One.
Common New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'
Daniel Mace New Testament
and let us not be left under temptation, but deliver us from the evil one."
Darby Translation
and lead us not into temptation, but save us from evil.
Godbey New Testament
lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Goodspeed New Testament
And do not subject us to temptation, But save us from the evil one.'
John Wesley New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Julia Smith Translation
And thou shouldst not lead us into temptation, but deliver thou us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
King James 2000
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Lexham Expanded Bible
And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Modern King James verseion
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Lead us not into temptation: but deliver us from evil, For thine is the kingdom and the power, and the glory for ever. Amen.
Moffatt New Testament
and lead us not into temptation but deliver us from evil.'
Montgomery New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One; For thine is the kingdom and the power and the glory. Amen.
NET Bible
And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
New Heart English Bible
Let us not come into temptation, but deliver us from the evil one.'
Noyes New Testament
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Sawyer New Testament
and bring us not into trial, but deliver us from evil.
The Emphasized Bible
And bring us not into temptation, but rescue us from the evil one.
Thomas Haweis New Testament
And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen!
Twentieth Century New Testament
And take us not into temptation, but deliver us from Evil.'
Webster
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Weymouth New Testament
and bring us not into temptation, but rescue us from the Evil one.'
Williams New Testament
And do not let us be subjected to temptation, but save us from the evil one.
World English Bible
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
Worrell New Testament
And bring us not into temptation but deliver us from the evil one.'
Worsley New Testament
and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen."
Youngs Literal Translation
And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
Themes
Power » Of God » Pleaded in prayer
God, Power of » Should be » Pleaded in prayer
Prayer » Intercessory prayer, examples of » Lord's the
Sin » We should pray to God » To deliver us from
Temptation » Saints should » Pray to be kept from
Topics
Interlinear
hemas
ἡμᾶς
hemas
Usage: 170
me
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Devotionals
Devotionals about Matthew 6:13
Devotionals containing Matthew 6:13
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 6:13
Prayers for Matthew 6:13
Verse Info
Context Readings
The Model Prayer
12 And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us. 13 And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One. 14 For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
Cross References
1 Corinthians 10:13
You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.
John 17:15
My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.
Jeremiah 15:21
I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.
Matthew 26:41
Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
2 Peter 2:9
The Lord is able to keep the upright safe in the time of testing, and to keep evil-doers under punishment till the day of judging;
Genesis 22:1
Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.
Exodus 15:18
The Lord is King for ever and ever.
Numbers 5:22
And this water of the curse will go into your body, causing disease of your stomach and wasting of your legs: and the woman will say, So be it.
Deuteronomy 8:2
And keep in mind the way by which the Lord your God has taken you through the waste land these forty years, so that he might make low your pride and put you to the test, to see what was in your heart and if you would keep his orders or not.
Deuteronomy 8:16
Who gave you manna for your food in the waste land, a food which your fathers had never seen; so that your pride might be broken and your hearts tested for your good in the end;
Deuteronomy 27:15-26
Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.
1 Kings 1:36
And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.
1 Chronicles 4:10
And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.
1 Chronicles 16:36
Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.
1 Chronicles 29:11
Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.
Psalm 10:16
The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.
Psalm 41:13
May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.
Psalm 47:2
For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.
Psalm 47:7
For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.
Psalm 72:19
Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.
Psalm 89:52
Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.
Psalm 106:48
Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people say, So be it. Give praise to the Lord.
Proverbs 30:8
Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:
Jeremiah 28:6
The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord's house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place.
Daniel 4:25
That they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.
Daniel 4:34-35
And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifting up my eyes to heaven, got back my reason, and, blessing the Most High, I gave praise and honour to him who is living for ever, whose rule is an eternal rule and whose kingdom goes on from generation to generation.
Daniel 7:18
But the saints of the Most High will take the kingdom, and it will be theirs for ever, even for ever and ever.
Matthew 5:37
But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.
Matthew 6:10
Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
Matthew 28:20
Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
Luke 22:31-46
Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:
1 Corinthians 14:16
For if you give a blessing with the spirit, how will the man who has no knowledge say, So be it, after your prayer, seeing that he has not taken in what you are saying?
2 Corinthians 1:20
For he is the Yes to all the undertakings of God: and by him all the words of God are made certain and put into effect, to the glory of God through us.
2 Corinthians 12:7-9
And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain.
Galatians 1:4
Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:
1 Thessalonians 1:10
Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.
2 Thessalonians 3:3
But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.
1 Timothy 1:17
Now to the King eternal, ever-living, unseen, the only God, be honour and glory for ever and ever. So be it.
1 Timothy 6:15-17
Which at the right time he will make clear, who is the eternal and only Ruler, King of kings, and Lord of lords;
2 Timothy 4:17-18
But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.
Hebrews 2:14-15
And because the children are flesh and blood, he took a body himself and became like them; so that by his death he might put an end to him who had the power of death, that is to say, the Evil One;
Hebrews 11:36
And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:
1 Peter 5:8
Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;
1 John 3:8
The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works of the Evil One.
1 John 5:18-19
We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God keeps him so that he is not touched by the Evil One.
Revelation 1:18
And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell.
Revelation 2:10
Have no fear of the things which you will have to undergo: see, the Evil One will send some of you into prison, so that you may be put to the test; and you will have great trouble for ten days. Be true till death, and I will give you the crown of life.
Revelation 3:10
Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.
Revelation 3:14
And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:
Revelation 5:13
And to my ears came the voice of everything in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and of all things which are in them, saying, To him who is seated on the high seat, and to the Lamb, may blessing and honour and glory and power be given for ever and ever.
Revelation 7:14-17
And I said to him, My lord, you have knowledge. And he said to me, These are they who came through the great testing, and their robes have been washed and made white in the blood of the Lamb.
Revelation 19:1
After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:
Revelation 19:4
And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.
Revelation 21:4
And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.