The Jews Destroy Their Enemies
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
biš·lō·wō·šāh
、 לְהֵעָשׂ֑וֹת
lə·hê·‘ā·śō·wṯ;
הַיְּהוּדִים֙
hay·yə·hū·ḏîm
、 וְנַהֲפ֣וֹךְ
wə·na·hă·p̄ō·wḵ
הַיְּהוּדִ֛ים
hay·yə·hū·ḏîm
. בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
bə·śō·nə·’ê·hem.
הַיְּהוּדִ֜ים
hay·yə·hū·ḏîm
בְּעָרֵיהֶ֗ם
bə·‘ā·rê·hem,
、 אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
’o·ḥaš·wê·rō·wōš,
、 הַמְּדִינ֜וֹת
ham·mə·ḏî·nō·wṯ
、 וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
wə·hā·’ă·ḥaš·dar·pə·nîm
、 וְהַפַּח֗וֹת
wə·hap·pa·ḥō·wṯ,
הַמְּלָאכָה֙
ham·mə·lā·ḵāh
מְנַשְּׂאִ֖ים
mə·naś·śə·’îm
– הַיְּהוּדִ֑ים
hay·yə·hū·ḏîm;
– הַמְּדִינ֑וֹת
ham·mə·ḏî·nō·wṯ;
הַיְּהוּדִים֙
hay·yə·hū·ḏîm
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
’ō·yə·ḇê·hem,
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
way·ya·‘ă·śū
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם
ḇə·śō·nə·’ê·hem
. כִּרְצוֹנָֽם׃
kir·ṣō·w·nām.
הַיְּהוּדִים֙
hay·yə·hū·ḏîm
、 פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
par·šan·dā·ṯā
、 אֲרִידָֽתָא׃
’ă·rî·ḏā·ṯā.
、 פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙
par·maš·tā
、 הַמְּדָ֛תָא
ham·mə·ḏā·ṯā
、 הַיְּהוּדִ֖ים
hay·yə·hū·ḏîm
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
ū·ḇab·biz·zāh,
הַֽהֲרוּגִ֛ים
ha·hă·rū·ḡîm
Haman's Sons Hanged
、 הַמַּלְכָּ֗ה
ham·mal·kāh,
הַיְּהוּדִ֨ים
hay·yə·hū·ḏîm
؟ שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
šə·’ê·lā·ṯêḵ
וְיִנָּ֣תֵֽן
wə·yin·nā·ṯên
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
baq·qā·šā·ṯêḵ
לַיְּהוּדִים֙
lay·yə·hū·ḏîm
– לְהֵֽעָשׂ֣וֹת
lə·hê·‘ā·śō·wṯ
וַתִּנָּתֵ֥ן
wat·tin·nā·ṯên
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
way·yiq·qā·hă·lū
[היהודיים]
hay·yə·hū·ḏî·yîm
(הַיְּהוּדִ֣ים)
hay·yə·hū·ḏîm
וַיַּֽהַרְג֣וּ
way·ya·har·ḡū
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
ū·ḇab·biz·zāh,
הַיְּהוּדִ֡ים
hay·yə·hū·ḏîm
בִּמְדִינ֨וֹת
bim·ḏî·nō·wṯ
、 מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
mê·’ō·yə·ḇê·hem,
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם
bə·śō·nə·’ê·hem,
、 וּבַ֨בִּזָּ֔ה
ū·ḇab·biz·zāh,
בְּאַרְבָּעָ֤ה
bə·’ar·bā·‘āh
. וְשִׂמְחָֽה׃
wə·śim·ḥāh.
The Feast of Purim Instituted
[והיהודיים]
wə·hay·yə·hū·ḏî·yîm
(וְהַיְּהוּדִ֣ים)
wə·hay·yə·hū·ḏîm
וּבְאַרְבָּעָ֥ה
ū·ḇə·’ar·bā·‘āh
בַּחֲמִשָּׁ֤ה
ba·ḥă·miš·šāh
. וְשִׂמְחָֽה׃
wə·śim·ḥāh.
הַיְּהוּדִ֣ים
hay·yə·hū·ḏîm
[הפרוזים]
hap·pə·rō·w·zîm
-
、 (הַפְּרָזִ֗ים)
hap·pə·rā·zîm,
הַיֹּשְׁבִים֮
hay·yō·šə·ḇîm
הַפְּרָזוֹת֒
hap·pə·rā·zō·wṯ
、 וְי֣וֹם
wə·yō·wm
and as 、
וּמִשְׁל֥וֹחַ
ū·miš·lō·w·aḥ
. לְרֵעֵֽהוּ׃
lə·rê·‘ê·hū.
、 הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
הַיְּהוּדִ֗ים
hay·yə·hū·ḏîm,
、 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,
הַקְּרוֹבִ֖ים
haq·qə·rō·w·ḇîm
、 וְהָרְחוֹקִֽים׃
wə·hā·rə·ḥō·w·qîm.
הַיְּהוּדִים֙
hay·yə·hū·ḏîm
、 מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
mê·’ō·wy·ḇê·hem,
וּמִשְׁל֤וֹחַ
ū·miš·lō·w·aḥ
וּמַתָּנ֖וֹת
ū·mat·tā·nō·wṯ
. לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
lā·’eḇ·yō·w·nîm.
הַיְּהוּדִ֔ים
hay·yə·hū·ḏîm,
、 הַמְּדָ֜תָא
ham·mə·ḏā·ṯā
、 הָֽאֲגָגִ֗י
hā·’ă·ḡā·ḡî,
、 הַיְּהוּדִ֔ים
hay·yə·hū·ḏîm,
הַיְּהוּדִ֖ים
hay·yə·hū·ḏîm
לְאַבְּדָ֑ם
lə·’ab·bə·ḏām;
、 הַגּוֹרָ֔ל
hag·gō·w·rāl,
. וּֽלְאַבְּדָֽם׃
ū·lə·’ab·bə·ḏām.
、 מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
ma·ḥă·šaḇ·tōw
、 הַיְּהוּדִ֖ים
hay·yə·hū·ḏîm
、 הָאִגֶּ֣רֶת
hā·’ig·ge·reṯ
(וְקִבְּל֣וּ)
wə·qib·bə·lū
הַיְּהוּדִים֩ ׀
hay·yə·hū·ḏîm
וְכִזְמַנָּ֑ם
wə·ḵiz·man·nām;
וְהַיָּמִ֣ים
wə·hay·yā·mîm
、 וּמִשְׁפָּחָ֔ה
ū·miš·pā·ḥāh,
、 הַיְּהוּדִ֔ים
hay·yə·hū·ḏîm,
. מִזַּרְעָֽם׃
miz·zar·‘ām.
、 הַמַּלְכָּ֧ה
ham·mal·kāh
、 אֲבִיחַ֛יִל
’ă·ḇî·ḥa·yil
וּמָרְדֳּכַ֥י
ū·mā·rə·do·ḵay
、 הַיְּהוּדִ֖י
hay·yə·hū·ḏî
. הַשֵּׁנִֽית׃
haš·šê·nîṯ.
、 הַיְּהוּדִ֗ים
hay·yə·hū·ḏîm,
、 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
’ă·ḥaš·wê·rō·wōš;
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם
biz·man·nê·hem,
וְכַאֲשֶׁ֛ר
wə·ḵa·’ă·šer
and as
. וְזַעֲקָתָֽם׃
wə·za·‘ă·qā·ṯām.
. בַּסֵּֽפֶר׃
bas·sê·p̄er.