עשׂירי 
`asiyriy 
In the tenth
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
,
עשׂירי 
`asiyriy 
in the tenth
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
month, in the twelfth
חדשׁ 
Chodesh 
day of the month
דּבר 
Dabar 
the word
of the Lord
אדם 
'adam 
of man
,
שׂים שׂוּם 
Suwm 
פּנים 
Paniym 
פּרעה 
Par`oh 
מלך 
melek 
מצרים 
Mitsrayim 
,
נבא 
Naba' 
דּבר 
Dabar 
,
and say
,
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
פּרעה 
Par`oh 
מלך 
melek 
מצרים 
Mitsrayim 
,
גּדל גּדול 
Gadowl 
the great
תּנּים תּנּין 
Tanniyn 
רבץ 
Rabats 
תּוך 
Tavek 
in the midst
יאר 
Y@`or 
,
,
יאר 
Y@`or 
is mine own, and I have made
נתן 
Nathan 
But I will put
חחי חח 
Chach 
לחי 
L@chiy 
,
דּגה 
Dagah 
and I will cause the fish
יאר 
Y@`or 
דּבק 
Dabaq 
קשׂקשׂת 
Qasqeseth 
,
עלה 
`alah 
and I will bring thee up
תּוך 
Tavek 
out of the midst
יאר 
Y@`or 
,
דּגה 
Dagah 
and all the fish
יאר 
Y@`or 
דּבק 
Dabaq 
נטשׁ 
Natash 
And I will leave
מדבּר 
Midbar 
דּגה 
Dagah 
thee and all the fish
יאר 
Y@`or 
נפל 
Naphal 
thou shalt fall
פּנים 
Paniym 
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
אסף 
'acaph 
thou shalt not be brought together
,
קבץ 
Qabats 
נתן 
Nathan 
אכלה 
'oklah 
חי 
Chay 
to the beasts
ארץ 
'erets 
of the field
עוף 
`owph 
and to the fowls
ישׁב 
Yashab 
מצרים 
Mitsrayim 
ידע 
Yada` 
that I am the Lord
משׁענת משׁענה 
Mish`enah 
קנה 
Qaneh 
of reed
בּית 
Bayith 
to the house
תּפשׂ 
Taphas 
כּף 
Kaph 
of thee by thy hand
,
רצץ 
Ratsats 
,
בּקע 
Baqa` 
and rend
כּתף 
Katheph 
שׁען 
Sha`an 
שׁבר 
Shabar 
,
מתן 
Mothen 
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
Behold, I will bring
חרב 
Chereb 
כּרת 
Karath 
אדם 
'adam 
בּהמה 
B@hemah 
and beast
ארץ 
'erets 
And the land
מצרים 
Mitsrayim 
שׁממה שׁממה 
Sh@mamah 
חרבּה 
Chorbah 
and waste
ידע 
Yada` 
that I am the Lord
,
יאר 
Y@`or 
is mine, and I have made
יאר 
Y@`or 
נתן 
Nathan 
and I will make
ארץ 
'erets 
the land
מצרים 
Mitsrayim 
חרב 
Choreb 
חרבּה 
Chorbah 
שׁממה שׁממה 
Sh@mamah 
מגדּל מגדּול 
Migdowl 
סון סונה סונה 
C@veneh 
גּבל גּבוּל 
G@buwl 
רגל 
Regel 
אדם 
'adam 
of man
עבר 
`abar 
רגל 
Regel 
it, nor foot
בּהמה 
B@hemah 
עבר 
`abar 
ישׁב 
Yashab 
ארבּעים 
'arba`iym 
נתן 
Nathan 
And I will make
ארץ 
'erets 
the land
מצרים 
Mitsrayim 
שׁממה שׁממה 
Sh@mamah 
תּוך 
Tavek 
in the midst
ארץ 
'erets 
of the countries
שׁמם 
Shamem 
עיר ער עיר 
`iyr 
תּוך 
Tavek 
עיר ער עיר 
`iyr 
the cities
חרב חרב 
Charab 
שׁממה שׁממה 
Sh@mamah 
ארבּעים 
'arba`iym 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
פּוּץ 
Puwts 
and I will scatter
מצרים 
Mitsrayim 
גּי גּוי 
Gowy 
,
זרה 
Zarah 
and will disperse
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
קץ 
Qets 
At the end
ארבּעים 
'arba`iym 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
קבץ 
Qabats 
will I gather
מצרים 
Mitsrayim 
עם 
`am 
שׁוּב 
Shuwb 
And I will bring again
שׁבית שׁבוּת 
Sh@buwth 
מצרים 
Mitsrayim 
,
שׁוּב 
Shuwb 
and will cause them to return
ארץ 
'erets 
פּתרוס 
Pathrowc 
ארץ 
'erets 
מכרה מכוּרה 
M@kuwrah 
שׁפל 
Shaphal 
and they shall be there a base
שׁפל 
Shaphal 
It shall be the basest
ממלכה 
Mamlakah 
of the kingdoms
נסה נשׂא 
Nasa' 
גּי גּוי 
Gowy 
מעט 
Ma`at 
for I will diminish
רדה 
Radah 
מבטח 
Mibtach 
And it shall be no more the confidence
בּית 
Bayith 
of the house
ישׂראל 
Yisra'el 
,
זכר 
Zakar 
עוון עון 
`avon 
זכר 
Zakar 
,
פּנה 
Panah 
אחר 
'achar 
ידע 
Yada` 
אדני 
'Adonay 
that I am the Lord
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
And it came to pass in the seven
עשׂרים 
`esriym 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
,
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
in the first
אחד 
'echad 
month, in the first
חדשׁ 
Chodesh 
day of the month
דּבר 
Dabar 
the word
of the Lord
אדם 
'adam 
of man
,
נבוּכדנאצּר 
N@buwkadne'tstsar 
מלך 
melek 
בּבל 
babel 
עבד 
`abad 
חיל 
Chayil 
עבד 
`abad 
גּדל גּדול 
Gadowl 
עבודה עבדה 
`abodah 
צור צר 
Tsor 
ראשׁ 
Ro'sh 
קרח 
Qarach 
כּתף 
Katheph 
מרט 
Marat 
שׂכר 
Sakar 
yet had he no wages
,
חיל 
Chayil 
,
צור צר 
Tsor 
,
עבודה עבדה 
`abodah 
עבד 
`abad 
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
נתן 
Nathan 
Behold, I will give
ארץ 
'erets 
the land
מצרים 
Mitsrayim 
נבוּכדנאצּר 
N@buwkadne'tstsar 
מלך 
melek 
בּבל 
babel 
נסה נשׂא 
Nasa' 
and he shall take
המן המון 
Hamown 
,
שׁלל 
Shalal 
and take
שׁלל 
Shalal 
,
בּזז 
Bazaz 
and take
בּז 
Baz 
שׂכר 
Sakar 
and it shall be the wages
נתן 
Nathan 
ארץ 
'erets 
him the land
מצרים 
Mitsrayim 
פּעלּה 
P@`ullah 
עבד 
`abad 
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
יום 
Yowm 
צמח 
Tsamach 
will I cause
קרן 
Qeren 
the horn
בּית 
Bayith 
of the house
ישׂראל 
Yisra'el 
צמח 
Tsamach 
,
נתן 
Nathan 
and I will give
פּתחון 
Pithchown 
פּה 
Peh 
of the mouth
תּוך 
Tavek 
in the midst
ידע 
Yada`