שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
And it came to pass in the twelfth
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
,
חדשׁ 
Chodesh 
in the twelfth month
,
אחד 
'echad 
in the first
חדשׁ 
Chodesh 
day of the month
דּבר 
Dabar 
of the Lord
אדם 
'adam 
of man
,
נסה נשׂא 
Nasa' 
take up
קינה 
Qiynah 
פּרעה 
Par`oh 
מלך 
melek 
מצרים 
Mitsrayim 
,
and say
דּמה 
Damah 
כּפיר 
K@phiyr 
גּי גּוי 
Gowy 
of the nations
,
תּנּים תּנּין 
Tanniyn 
and thou art as a whale
,
ים 
Yam 
in the seas
גּח גּיח 
Giyach 
and thou camest forth
נהר 
Nahar 
with thy rivers
,
דּלח 
Dalach 
מים 
Mayim 
the waters
רגל 
Regel 
with thy feet
,
רפשׂ 
Raphas 
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
פּרשׂ 
Paras 
רשׁת 
Resheth 
my net
קהל 
Qahal 
רב 
Rab 
of many
עם 
`am 
עלה 
`alah 
נטשׁ 
Natash 
Then will I leave
ארץ 
'erets 
,
טוּל 
Tuwl 
I will cast thee forth
פּנים 
Paniym 
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
,
עוף 
`owph 
and will cause all the fowls
שׁמה שׁמים 
Shamayim 
of the heaven
שׁכן 
Shakan 
שׂבע שׂבע 
Saba` 
upon thee, and I will fill
חי 
Chay 
the beasts
ארץ 
'erets 
of the whole earth
נתן 
Nathan 
And I will lay
בּשׂר 
Basar 
הר 
Har 
,
מלא מלא 
Male' 
and fill
גּי גּיא 
Gay' 
שׁקה 
Shaqah 
I will also water
דּם 
Dam 
with thy blood
ארץ 
'erets 
the land
צפה 
Tsaphah 
,
הר 
Har 
,
אפיק 
'aphiyq 
and the rivers
מלא מלא 
Male' 
כּבה 
Kabah 
,
כּסה 
Kacah 
I will cover
שׁמה שׁמים 
Shamayim 
the heaven
,
קדר 
Qadar 
and make
כּוכב 
Kowkab 
the stars
קדר 
Qadar 
כּסה 
Kacah 
I will cover
שׁמשׁ 
Shemesh 
the sun
ענן 
`anan 
with a cloud
,
ירח 
Yareach 
and the moon
אור 
'owr 
מארה מאורה מאר מאור 
Ma'owr 
אור 
'owr 
שׁמה שׁמים 
Shamayim 
קדר 
Qadar 
will I make dark
נתן 
Nathan 
חשׁך 
Choshek 
ארץ 
'erets 
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
כּעס 
Ka`ac 
I will also vex
לב 
Leb 
the hearts
רב 
Rab 
of many
עם 
`am 
,
שׁבר שׁבר 
Sheber 
גּי גּוי 
Gowy 
,
ארץ 
'erets 
רב 
Rab 
Yea, I will make many
עם 
`am 
שׁמם 
Shamem 
מלך 
melek 
at thee, and their kings
שׂער 
Sa`ar 
שׂער 
Sa`ar 
עוּף 
`uwph 
חרב 
Chereb 
פּנים 
Paniym 
חרד 
Charad 
רגע 
Rega` 
אישׁ 
'iysh 
נפשׁ 
Nephesh 
,
יום 
Yowm 
in the day
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
חרב 
Chereb 
מלך 
melek 
of the king
בּבל 
babel 
חרב 
Chereb 
By the swords
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
of the mighty
המן המון 
Hamown 
נפל 
Naphal 
to fall
,
עריץ 
`ariyts 
גּי גּוי 
Gowy 
of the nations
,
שׁדד 
Shadad 
,
גּאון 
Ga'own 
the pomp
מצרים 
Mitsrayim 
,
המן המון 
Hamown 
and all the multitude
אבד 
'abad 
I will destroy
בּהמה 
B@hemah 
רב 
Rab 
מים 
Mayim 
רגל 
Regel 
אדם 
'adam 
of man
דּלח 
Dalach 
פּרסה 
Parcah 
בּהמה 
B@hemah 
דּלח 
Dalach 
מים 
Mayim 
שׁקע 
Shaqa` 
,
נהר 
Nahar 
ילך 
Yalak 
to run
שׁמן 
Shemen 
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
נתן 
Nathan 
ארץ 
'erets 
the land
מצרים 
Mitsrayim 
שׁממה שׁממה 
Sh@mamah 
,
ארץ 
'erets 
and the country
שׁמם 
Shamem 
מלו מלוא מלא 
M@lo' 
,
נכה 
Nakah 
ישׁב 
Yashab 
ידע 
Yada` 
קינה 
Qiynah 
קוּן 
Quwn 
בּת 
Bath 
גּי גּוי 
Gowy 
of the nations
קוּן 
Quwn 
קוּן 
Quwn 
מצרים 
Mitsrayim 
המן המון 
Hamown 
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
It came to pass also in the twelfth
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
,
חמשּׁה חמשׁ 
Chamesh 
in the fifteenth
חדשׁ 
Chodesh 
day of the month
דּבר 
Dabar 
of the Lord
אדם 
'adam 
of man
,
נהה 
Nahah 
המן המון 
Hamown 
מצרים 
Mitsrayim 
,
ירד 
Yarad 
,
בּת 
Bath 
even her, and the daughters
,
אדּיר 
'addiyr 
of the famous
גּי גּוי 
Gowy 
,
תּחתּי 
Tachtiy 
ארץ 
'erets 
of the earth
,
ירד 
Yarad 
with them that go down
נעם 
Na`em 
ירד 
Yarad 
go down
,
שׁכב 
Shakab 
and be thou laid
נפל 
Naphal 
תּוך 
Tavek 
in the midst
חלל 
Chalal 
חרב 
Chereb 
by the sword
נתן 
Nathan 
חרב 
Chereb 
to the sword
משׁך 
Mashak 
אל 
'el 
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
דּבר 
Dabar 
תּוך 
Tavek 
to him out of the midst
שׁאל שׁאול 
Sh@'owl 
of hell
עזר 
`azar 
ירד 
Yarad 
שׁכב 
Shakab 
ערל 
`arel 
,
חלל 
Chalal 
אשּׁר אשּׁוּר 
'Ashshuwr 
קהל 
Qahal 
קברה קבר 
Qeber 
סביבה סביב 
Cabiyb 
חלל 
Chalal 
נפל 
Naphal 
קברה קבר 
Qeber 
נתן 
Nathan 
ירכה 
Y@rekah 
in the sides
בּור 
Bowr 
of the pit
,
קהל 
Qahal 
סביבה סביב 
Cabiyb 
קברה קבוּרה 
Q@buwrah 
חלל 
Chalal 
,
נפל 
Naphal 
חרב 
Chereb 
by the sword
,
נתן 
Nathan 
חתּית 
Chittiyth 
ארץ 
'erets 
in the land
עולם עילםo 
`Eylam 
המן המון 
Hamown 
סביבה סביב 
Cabiyb 
קברה קבוּרה 
Q@buwrah 
,
חלל 
Chalal 
,
נפל 
Naphal 
חרב 
Chereb 
by the sword
,
ירד 
Yarad 
ערל 
`arel 
תּחתּי 
Tachtiy 
ארץ 
'erets 
of the earth
,
נתן 
Nathan 
חתּית 
Chittiyth 
ארץ 
'erets 
in the land
חי 
Chay 
of the living
נסה נשׂא 
Nasa' 
כּלמּה 
K@limmah 
ירד 
Yarad 
with them that go down
נתן 
Nathan 
משׁכּב 
Mishkab 
תּוך 
Tavek 
in the midst
חלל 
Chalal 
of the slain
המן המון 
Hamown 
קברה קבר 
Qeber 
סביבה סביב 
Cabiyb 
ערל 
`arel 
חלל 
Chalal 
חרב 
Chereb 
by the sword
חתּית 
Chittiyth 
נתן 
Nathan 
ארץ 
'erets 
in the land
חי 
Chay 
of the living
,
נסה נשׂא 
Nasa' 
כּלמּה 
K@limmah 
ירד 
Yarad 
with them that go down
בּור 
Bowr 
to the pit
נתן 
Nathan 
he is put
תּוך 
Tavek 
in the midst
משׁך 
meshek 
תּבל תּוּבל 
Tuwbal 
,
המן המון 
Hamown 
קברה קבר 
Qeber 
סביבה סביב 
Cabiyb 
ערל 
`arel 
חלל 
Chalal 
חרב 
Chereb 
by the sword
,
נתן 
Nathan 
חתּית 
Chittiyth 
ארץ 
'erets 
in the land
שׁכב 
Shakab 
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
with the mighty
נפל 
Naphal 
ערל 
`arel 
,
ירד 
Yarad 
שׁאל שׁאול 
Sh@'owl 
to hell
כּלי 
K@liy 
מלחמה 
Milchamah 
of war
נתן 
Nathan 
חרב 
Chereb 
ראשׁ 
Ro'sh 
,
עוון עון 
`avon 
עצם 
`etsem 
,
חתּית 
Chittiyth 
,
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
of the mighty
ארץ 
'erets 
in the land
שׁבר 
Shabar 
Yea, thou shalt be broken
תּוך 
Tavek 
in the midst
ערל 
`arel 
,
שׁכב 
Shakab 
חלל 
Chalal 
אדום אדם 
'Edom 
מלך 
melek 
,
נשׂא נשׂיא 
Nasiy' 
,
גּבוּרה 
G@buwrah 
נתן 
Nathan 
חלל 
Chalal 
חרב 
Chereb 
by the sword
שׁכב 
Shakab 
ערל 
`arel 
with the uncircumcised
,
ירד 
Yarad 
and with them that go down
נסיך 
N@ciyk 
There be the princes
צפן צפון 
Tsaphown 
of the north
,
צדני צידניo 
Tsiydoniy 
all of them, and all the Zidonians
,
ירד 
Yarad 
חלל 
Chalal 
with the slain
חתּית 
Chittiyth 
בּוּשׁ 
Buwsh 
גּבוּרה 
G@buwrah 
שׁכב 
Shakab 
and they lie
ערל 
`arel 
חלל 
Chalal 
with them that be slain
חרב 
Chereb 
by the sword
,
נסה נשׂא 
Nasa' 
and bear
כּלמּה 
K@limmah 
ירד 
Yarad 
with them that go down
פּרעה 
Par`oh 
ראה 
Ra'ah 
נחם 
Nacham 
המן המון 
Hamown 
,
פּרעה 
Par`oh 
,
חיל 
Chayil 
חלל 
Chalal 
חרב 
Chereb 
by the sword
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
נתן 
Nathan 
חתּית 
Chittiyth 
ארץ 
'erets 
in the land
חי 
Chay 
of the living
שׁכב 
Shakab 
and he shall be laid
תּוך 
Tavek 
in the midst
ערל 
`arel 
חלל 
Chalal 
חרב 
Chereb 
with the sword
,
פּרעה 
Par`oh 
,
המן המון 
Hamown 
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord