Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
And we speak of these gifts, not in language taught by human philosophy, but in language taught by the Spirit, explaining spiritual things in spiritual words.
New American Standard Bible
which things we also speak,
King James Version
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Holman Bible
We also speak these things, not in words
International Standard Version
We don't speak about these things with words taught us by human wisdom, but with words taught by the Spirit, as we explain spiritual things to spiritual people.
A Conservative Version
Which things also we speak, not in things learned from mankind, in words of wisdom, but in things learned from Spirit, comparing spiritual things with spiritual things.
American Standard Version
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words .
Amplified
We also speak of these things, not in words taught or supplied by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining and interpreting spiritual thoughts with spiritual words [for those being guided by the Holy Spirit].
An Understandable Version
These also are the things we [apostles] speak, not in words taught by human wisdom, but [in words] taught by the Holy Spirit. We use [or, combine] Spirit-taught words to express [or, with] Spirit-given truth.
Anderson New Testament
which things also we speak, not in words taught by man's wisdom, but in words taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual things.
Bible in Basic English
And these are the things which we say, not in the language of man's wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.
Common New Testament
This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
Daniel Mace New Testament
this is what we declare, not in the words which human wisdom, but which the holy spirit dictates; explaining spiritual things in a spiritual language.
Darby Translation
which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual things by spiritual means.
Godbey New Testament
Which things indeed we speak, not in the teachable words of human wisdom, but in the teachable words of the Spirit, expounding spiritual things to spiritual people.
Goodspeed New Testament
These disclosures we impart, not in the set phrases of human philosophy, but in words the Spirit teaches, giving spiritual truth a spiritual form.
John Wesley New Testament
Which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, explaining spiritual things by spiritual words.
Julia Smith Translation
Which also we speak, not in words taught of man's wisdom, but in them taught of the Holy Spirit; examining spiritual things by spiritual.
King James 2000
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches; comparing spiritual things with spiritual.
Lexham Expanded Bible
[things] which we also speak, not in words taught by human wisdom, but in [words] taught by the Spirit, explaining spiritual [things] to spiritual [people].
Modern King James verseion
These things we also speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
which things also we speak - not in the cunning words of man's wisdom, but with the cunning words of the holy ghost, making spiritual comparisons of spiritual things.
Moffatt New Testament
And this is what we discuss, using language taught by no human wisdom but by the Spirit. We interpret what is spiritual in spiritual language.
Montgomery New Testament
Of these high themes we speak in words not taught by human philosophy, but by the Spirit; interpreting spiritual things to spiritual men.
NET Bible
And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
New Heart English Bible
And we speak of these things, not with words taught by human wisdom, but with those taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual things.
Noyes New Testament
which things we also speak, not in words taught by mans wisdom, but in those taught by the Spirit, connecting what is spiritual l with what is spiritual.
Sawyer New Testament
which we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.
The Emphasized Bible
Which we also speak - not in words taught of human wisdom, but in such as are taught of the Spirit, by spiritual words, spiritual things, explaining.
Thomas Haweis New Testament
Which things also we speak, not in discourses framed by human wisdom, but taught by the Spirit of God; comparing spiritual things with spiritual.
Webster
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Weymouth New Testament
Of these we speak--not in language which man's wisdom teaches us, but in that which the Spirit teaches--adapting, as we do, spiritual words to spiritual truths.
Williams New Testament
These truths we are setting forth, not in words that man's wisdom teaches but in words that the Spirit teaches, in this way fitting spiritual words to spiritual truths.
World English Bible
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
Worrell New Testament
Which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit; combining spiritual things with spiritual.
Worsley New Testament
which we also speak of, not in words dictated by human wisdom, but in those which are dictated by the holy Spirit; explaining spiritual things by spiritual words.
Youngs Literal Translation
which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,
Themes
the personality of Holy Spirit » He instructs ministers what to preach
The Holy Spirit As Teacher » As such he » Reveals the things of God
The Holy Spirit As Teacher » Given » To saints
Holy spirit » The holy spirit teaching
Holy spirit » Believers in the early church baptized with » As teacher
Inspiration » Promises of special
Mind » Who has the mind of Christ
Philosophy » Employment of, was not paul's method of preaching the gospel
Prophets » Inspiration of » Promises of special
Reasoning » The gospel cannot be explained by
The scriptures » The holy ghost enables us to understand
The scriptures » One portion of, to be compared with another
Spirit » Believers in the early church baptized with » As teacher
Interlinear
Hos
Anthropinos
Didaktos
διδακτός
Didaktos
Usage: 2
References
American
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in 1 Corinthians 2:13
Images 1 Corinthians 2:13
Prayers for 1 Corinthians 2:13
Verse Info
Context Readings
The Wisdom Revealed By The Spirit
12 And as for us, it is not the Spirit of the World that we have received, but the Spirit that comes from God, that we may realize the blessings given to us by him. 13 And we speak of these gifts, not in language taught by human philosophy, but in language taught by the Spirit, explaining spiritual things in spiritual words. 14 The merely intellectual man rejects the teaching of the Spirit of God; for to him it is mere folly; he cannot grasp it, because it is to be understood only by spiritual insight.
Names
Cross References
1 Corinthians 1:17
My mission from Christ was not to baptize, but to tell the Good News; not, however, in the language of philosophy, lest the cross of the Christ should be robbed of its meaning.
1 Corinthians 2:4
My Message and my Proclamation were not delivered in the persuasive language of philosophy, but were accompanied by the manifestation of spiritual power,
Luke 12:12
For the Holy Spirit will show you at the moment what you ought to say."
Acts 2:4
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with strange 'tongues' as the Spirit prompted their utterances.
1 Corinthians 2:1
For my own part, Brothers, when I came to you, it was with no display of eloquence or philosophy that I came to tell the hidden purpose of God;
1 Corinthians 2:14
The merely intellectual man rejects the teaching of the Spirit of God; for to him it is mere folly; he cannot grasp it, because it is to be understood only by spiritual insight.
1 Corinthians 9:11
Since we, then, sowed spiritual seed for you, is it too much that we should reap from you an earthly harvest?
1 Corinthians 10:3-5
And that they all ate the same supernatural food,
1 Corinthians 12:1-3
In the next place, Brothers, I do not want you to be ignorant about spiritual gifts.
1 Corinthians 14:2
He who, when speaking, uses the gift of 'tongues' is speaking, not to men, but to God, for no one understands him; yet in spirit he is speaking of hidden truths.
Ephesians 5:19
Sing and make music in your hearts to the Lord.
Colossians 3:16
Let the Message of the Christ dwell in your minds in all its wealth, bringing all wisdom with it. Teach and admonish one another with psalms, and hymns, and sacred songs, full of the loving- kindness of God, lifting your hearts in song to him.
1 Peter 1:12
And it was revealed to them that it was not for themselves, but for you, that they were acting as Ministers of the truths which have now been told to you, by those who, with the help of the Holy Spirit sent from Heaven, have brought you the Good News--truths into which even angels long to look.
2 Peter 1:16
For we were not following cleverly devised stories when we told you of the Coming in power of our Lord Jesus Christ, but we had been eye-witnesses of his majesty.